Kde najít příjmení v cizím příjmení nebo Jak bylo s kulturou různých národů zacházeno s otcovským jménem

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Nechte Evropany překvapeně zvednout obočí, když uslyšeli konstrukci jména a patronymie známého ruskému jazyku, ale přesto se relativně nedávno navzájem nazývali „po knězi“. A nejzajímavější je, že v mnoha případech v tom pokračují, i když nevědomě. Navzdory odumírání různých dlouholetých tradic je patronymie příliš pevně vetkána do světové kultury: s ní - nebo se svými ozvěnami - je tak či onak, než aby mohla žít mnoho dalších generací.

Patronymie je znakem úcty k rodině

Vědecky se patronymic nazývá „patronymic“, je součástí generického názvu. Mimochodem, dítě může také získat matronym nebo mateřství - jméno přijaté od matky: fenomén extrémně vzácný pro mnoho lidí, ale vůbec nemožný.

Patronymika se objevila mnohem dříve než trvalá generická jména - příjmení. Hlavním účelem patronymů byla přesnější identifikace osoby, navíc takové odvolání se zmínkou o otci umožnilo vyjádřit respekt jak partnerovi, tak jeho rodině.

Příjmení se začala objevovat asi před tisíci lety - nejprve v italských regionech, poté mezi francouzskými, britskými a dalšími evropskými národy. Předchůdcem příjmení byla přezdívka, která byla dána osobě a přešla z něj na potomky. Nyní je patronymie slyšet hlavně tam, kde tradice používání příjmení nevznikla tak dávno - nebo vůbec nevznikla. Ano, a takové kultury v moderní společnosti existují.

Starověcí Řekové, přestože nejslavnější z nich vstoupili do dějin pod jediným jménem - Euripides, Demosthenes, Aristoteles, stále dostávali také patronymika, která se však používala pouze při sepisování dokumentů.

V arabštině je otec ve jménu označen slovem „ibn“, což znamená „syn“. To znamená, že Musa ibn Shakir, slavný perský astronom, byl synem Shakira a nesl osobní jméno Musa. Někdy se celé jméno prodlužovalo, například syn zmíněné osoby, rovněž astronom, se jmenoval Muhammad ibn Musa ibn Shakir. Prorok Isa je pojmenován matronymem - „Isa ibn Maryam“, tedy „syn Maryam“. U ženských jmen se někdy používá částice „obvaz“, tedy „dcera“.

V hebrejských jménech slouží jako označení otce předpona „ben“, tedy „syn“. V aramejštině tuto roli hrála částicová „tyč“. Jméno Bartoloměj zjevně v původní podobě znamenalo „syn Tolmaie (Ptolemaia)“.

Prostřední jména v ruštině

V Rusku si patronymika bezpečně zachovává své pozice v 21. století, každopádně není důvod předpokládat jejich zmizení v zapomnění jako atributy minulosti. A historie domácích patronymů je dlouhá a poměrně zajímavá. Nyní známá koncovka „-ovich“a „-evich“mohla kdysi zdobit pouze jména knížat a šlechty moskevské Rusi. Výjimkou byla rodina obchodníků Stroganovů - v 17. století jim bylo uděleno povolení nosit takové patronymie za jejich usilovnou službu vlasti. Petr Semenovich Stroganov v roce 1610 získal diplom Vasilije Shuiskyho zvláštní privilegia: „(tedy nesložit přísahu v řízení)“.

Obyčejní lidé - „odporní“- nesli své vlastní jméno, ke kterému bylo přidáno označení otce: například Ivan Petrov (tj. Peterův syn). Časem se patronymika začala měnit v příjmení. V době Kateřiny byla jména nižších důstojníků - až po kapitána včetně - zadávána do oficiálních dokumentů bez patronymie, pro vyšší hodnosti byla již patronymie poskytována ve verzi s koncovkou „-ov“a „ - ev. "v moderním smyslu: v" -ich "," -ovich "nebo" -evich ". Je pravda, že takové jemnosti nebyly v komunikaci pozorovány a mezi sebou, bez titulů, snadno komunikovaly pomocí patronymik přiřazených generálové, čímž vyjadřují úctu a respekt k partnerovi.

Nyní stavba „Petr Ivanov Petrov“poněkud bolí oči a uši, protože je pro ruský jazyk zastaralá. Bulharům to ale nepřijde divné - tak se nyní tvoří jejich jména.

Kdo v Evropě nerozpoznává příjmení, dává přednost patronymům

Z evropských národů se nejen Slované mohou pochlubit aktivním používáním patronymie. Ve skutečnosti se používají téměř ve všech zemích této části světa, kromě někdy nevědomě. Například příjmení „Johnson“, které je běžné v anglicky mluvícím světě, není nic jiného než označení „Johnova syna“, místo role patronymie jednou získalo status příjmení, a tím zakořenil jako příjmení.

Doplnění názvu části slova „syn“, což znamená „syn“, bylo zvláštní nejen pro anglicky mluvící národy. Stejně znělo patronymie obyvatel Skandinávie a až do 20. století nepoužívali příjmení. V nejlepším případě by člověk mohl dostat přezdívku. Když v roce 1901 země schválila zákon, který Švédům ukládal mít příjmení, většina obyvatel bez váhání zapsala do této funkce vlastní patronymie nebo přezdívku, kterou někdy rodiče dali dítěti - často to odkazovalo na okolní Ale na Islandu stále nejsou žádná příjmení - jedinou výjimkou jsou ty vzácné případy, pokud jde o druhové jméno cizince a jeho potomka. Ostatním obyvatelům země stačí jméno a patronymie.

Stejný „syn“je přidán ke jménu otce v genitivním případě a k ženskému - „dóttir“, což znamená „dcera“. V některých případech si také Islanďané vezmou „druhé patronymie“- podle jejich dědečka. „Vypočítat“příjmení, která byla kdysi patronymií, není příliš obtížné - stačí se podívat na pravopis. Například běžný „mák“na začátku irských a skotských příjmení byl kdysi odkazem na syna.

Normanské „fitz“se ve francouzštině stalo slovem „fils“, tedy opět „syn“. Proto jsou Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams potomky těch, kteří kdysi ze svých středních jmen udělali příjmení. Mimochodem, bylo zvykem dávat příjmení Fitzroy nelegitimním synům anglických králů.

Ale jak v Rusku můžete místo prostředního jména dát dítěti mateřství: Modern Marynichi a Nastasichi.