„Kalinka-Malinka“v angličtině, „Katyusha“v čínských a dalších ruských písních, které cizinci rádi zpívají

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Nikdo nezrušil vzájemné pronikání kultur. A dokonce i během „železné opony“v SSSR poslouchali západní hudbu a ruské písně byly s potěšením prováděny daleko za hranicemi země vítězného socialismu. Tato recenze obsahuje nejznámější a nejpopulárnější ruské písně v zahraničí.

Existují ruské písně, které se na Západě zpívají s potěšením více než rok, a pro některé dokonce vymyslely nová slova. Nejpopulárnější píseň ve Velké Británii byla „Dear Distant“. 45 let se držela v prvních řadách britských hitparád. Je pravda, že v britské verzi se romance říkalo „Tehdy byly dny“. Američan Jean Ruskin napsal vlastní texty k hudbě Borise Fomina a na Západě je stále považován za autora písně.

Další nejpopulárnější ruskou romantikou na Západě je Black Eyes. Zpívala ji nenapodobitelná Dina Durbin, která měla ve svém repertoáru několik ruských písní, které byly vždy populární. Za autory romance jsou považováni rusko-německý skladatel Florian Herman a ukrajinský básník Jevgenij Grebyonka. Ale romantika měla také ještě jednoho autora - Fjodora Chaliapina. Přišel s několika dalšími verši a jeho výkon oslavil tuto romantiku.

Dalším oblíbencem západních hvězd je ruská píseň „Moskevské noci“. Zahraniční umělci ji milovali zpívat, zvláště když přišli na turné do Ruska. Jen málo lidí to vědělo, ale ve skutečnosti Matusovsky a Solovyov-Sedoy napsali píseň o kráse Leningradských večerů. Ale na příkaz ministerstva kultury v roce 1956 byla píseň opravena a název byl změněn.

Píseň „Kalinka“je také na Západě široce známá. Je pravda, že není zcela jasné, proč je považován za ruský lid. Byl napsán v roce 1860 skladatelem Ivanem Larionovem a hrál ve všech ruských restauracích v Evropě a Americe. Cizinci znají také píseň „Katyusha“. Navíc si mnozí jsou jisti, že se narodila na frontě. Ačkoli ve skutečnosti tato píseň od Blantera a Isakovského poprvé zazněla v roce 1938. A v té době to samé bojové vozidlo raketového dělostřelectva Kaťuša ještě neexistovalo.

Píseň „A Million Scarlet Roses“je v Japonsku velmi populární. Mnoho obyvatel Země vycházejícího slunce si je jisto, že se jedná o japonskou píseň. Tato skladba se stala hitem díky Kato Tokiko. Přeložila text do japonštiny a nikdy se netajila tím, že píseň je ruská.