5 zahraničních písní, které se staly skutečnými hity v SSSR

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

V SSSR poslouchali více cizích melodií, než si teď mnozí pamatují. Někteří pronikli v rámci oficiálního přátelství národů, jiní se zahraničními filmy (které prošly přísnou výběrovou komisí), další dováželi ze služebních cest na desky a kazety a kopírovali jeden od druhého.

Odcházíš, zlato

Hudební film „The Umbrellas of Cherbourg“ve Francii byl považován za odvážný avantgardní experiment, který odhalil talent mladé Catherine Deneuve; do kterého se on, tento divák, zamiloval na první pohled.

Poté, co byl film uveden v kinech (dával mu výhradně dopolední sezení), sovětské dívky s náčrtky kabátů „jako Deneuve“běhaly do místních ateliérů a pastelové barvy, v nichž Deneuve sportoval na plátně, se najednou staly módními. Dívky a její účes zabraly a píseň „You are leave“- zatím ve francouzštině - byla na přání hrána v rádiu.

V sedmdesátých letech se objevila ruská verze písně. Nejslavnější byla verze od Ludmila Senchina - nejkrystalovějšího hlasu SSSR - a francouzského zpěváka Michela Legranda. Každý zazpíval část v jazyce své země. Nyní tato verze zněla v rádiu a při tancích.

Besame mucho

Obvykle je název této písně („Kiss me a much“) přeložen, pokud je píseň zpívána v jiných jazycích nebo oznámena. Napsala ji mexická dospívající dívka Consuelo Velazquez, která se později stala slavnou klavíristkou a skladatelkou v zemi, autorkou mnoha písní pro různé mexické filmy.

Když byl film „Moskva v slzy nevěří“převezen do Spojených států kvůli předání na Oscara, Velasquez se setkal s režisérem filmu Menshovem a udělal mu poznámku: ve filmu, v epizodě to představovalo padesátá léta v SSSR, zněla její píseň. Ale znal ji tehdy Sovětský svaz? Menshov vysvětlil, že to nejen věděli - byla neuvěřitelně populární. Velazquez neřekla režisérovi nic o tom, že píseň byla použita bez svolení a bez autorských honorářů - pochopila, že v SSSR nebylo všechno tak jednoduché.

Koncem sedmdesátých let měl Consuelo šanci přesvědčit se o popularitě jeho písně u sovětského posluchače. Mexičan byl pozván do poroty Čajkovského soutěže, aby posoudila zpěváky. K jejímu úžasu byla v určitém okamžiku Besame vyhlášena jako … kubánská lidová píseň. Po soutěži Velasquez jemně řekl ministru kultury SSSR, že píseň byla spíše mexická … A má svého autora. Ona, Consuelo Velazquez. Ministr nenašel odpověď.

Cucaracha

Další mexická píseň, teprve nyní lidová píseň, podle legendy, přišla do SSSR před válkou na záznamech Američanů, kteří pracovali v Unii. Byla tak populární, že hrdina jednoho ze sovětských dramat, gruzínský policista, nese právě takovou přezdívku - Cucaracha a nikdo z diváků se nediví, odkud taková přezdívka mohla pocházet - tu píseň všichni znali!

Původní píseň má mnoho verzí nebo veršů (když jsou tyto verze sloučeny do jedné písně), které vypovídají o tom, proč dnes určitý šváb (takto se překládá slovo „kukaracha“) nemůže chodit. Buď mu chybí nohy, pak se nedostal ke kouření … Verše se daly zpívat jen tak, ale častěji byly naplněny aktuálními narážkami na politiky Mexika.

Píseň nebyla přeložena do ruštiny, ale na základě jejích motivů bylo napsáno několik různých popových písní, kde se slovo „kukaracha“opakovalo s povinným dekódováním, že jde o švába. Nejslavnější píseň je považována za napsanou a provedenou mladou Irinou Bogushevskou se slovy:

Jednoho dne jsme koupili daču, u dachy byl kufr. A navíc jsme dostali cizího švába. Jen jsme si nasadili desku a spustili gramofon Ve žlutých kožených botách skáče na desku.

„Kdybych tě neměl“

Ve druhé polovině dvacátého století francouzské umění stále více „odešlo“, takže sovětské ministerstvo kultury k němu často přistupovalo příznivě. Například na obrazovkách v SSSR vyšlo mnoho francouzských filmů, přičemž se upřednostňovaly sociální dramata a komedie, jako například slavné „Hračky“s Pierrem Richardem, kde byl velký obchodník zvyklý nakupovat a prodávat všechno a každého natolik, že koupil synovi živého člověka jako hračky. Záznamy byly v SSSR vydávány zcela volně a v rozhlase znělo několik francouzských interpretů, mezi nimiž byl i Joe Dassin.

Jen málo Dassinových fanoušků v SSSR vědělo, že zpěvák se narodil v USA a jeho přímými předky na straně jeho otce byli emigranti z Ruské říše, kteří uprchli před židovskými pogromy. Joe skončil ve Francii až v jedenácti letech, kdy se jeho rodiče rozhodli změnit trvalé bydliště, a navzdory obecnému stylu mládeže (jednoduché džíny, které tehdy nosili studenti a mladí automechanici) byl daleko z obyčejné mládeže - studoval na škole ve Švýcarsku, brzy začal vydělávat velké peníze. Tento styl byl do značné míry způsoben skutečností, že se rozhodl začít svou pěveckou kariéru, vystupovat v kavárně na studentském kampusu a později se zaměřil převážně na studentské publikum.

„Et si tu n'existais pas“, hit roku 1976, byl v SSSR velmi populární jako píseň o vyznání lásky. Její slova a překlady byly kopírovány z poznámkového bloku do zápisníku, záznam s ní byl téměř vždy během tanečního večera alespoň jednou uveden na „pomalý“tanec. Nakonec se samozřejmě objevil sovětský cover písně - pod názvem „Kdyby to nebylo pro vás“, provedly ji popové hvězdy, jak se říká, druhého echelonu.

„Na mé čestné slovo a na jednom křídle“

Hit vojenských čtyřicátých let, v SSSR to bylo široce známé v překladu Tatyany Sikorskaya v podání Leonida Utyosova a jeho dcery Edith, ale každý dobře věděl, že se jedná o britskou píseň - pouze originál nelze získat. Naštěstí první část Utyosovovy nahrávky zněla v angličtině, byť zpívaná „našimi“. Nešlo o záznamy. Oficiálně se píseň jmenovala „Bombers“, ale kromě nejjasnější linie překladu ji nikdo nenazýval.

Píseň je napsána o skutečné epizodě války - operaci Gomorrah. Jedno z letadel, přezdívaných „Southern Comfort“(jak tomu říkala posádka), se vrátilo na letiště a shořelo. Měl rozbité olejové potrubí, poškozený nos a kormidlo, ale posádce se podařilo bezpečně přistát. V Británii a ve Spojených státech se již brzy hrála v rádiu veselá píseň a odtud ji naši vyzvedli. Překlad byl docela přesný, ale ve slovech byla modlitba, na které letadlo letělo, nahrazena čestným slovem.

Sovětská historie letectví ve Velké vlastenecké válce má také svou vlastní legendu o hořícím letadle, ale je mnohem dramatičtější, o jak sovětský pilot Mamkin zachránil děti v hořícím letadle: Operace Hvězda.