Přátelé nebo bratři Chip a Dale a další tajemství populární animované série, která dobyla svět před 30 lety

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Generace, jejíž dětství upadlo na úpadek sovětské éry, si uchovává vzpomínky na tuto sérii již tři desetiletí - jako vřelé a sladké pozdravy z minulosti, ve kterých nebylo současné množství karikatur, a každá neděle se stala svátek, kdy večer zazněla oblíbená melodie a na televizních obrazovkách se objevili hrdinové animovaného seriálu „Chip a Dale Rush to the Rescue“.

Čtyři desetiletí od vzniku Chipa a Daleho po vytvoření série

Poprvé spatřily Chip a Dale světlo světa v roce 1943 - tyto postavy se objevily v kresleném filmu „Soukromý Pluto“. Tyto dva šikovné chipmunky jsou pojmenovány po anglickém designérovi nábytku Thomasi Chippendaleovi, nejúspěšnějším evropském mistrovi osmnáctého století, jehož styl nepřestal být žádaný ani ve dvacátém. Chip a Dale dlouho hráli roli vedlejších postav - působili jako protivníci hrdinů - Pluto, Mickey Mouse, Donald Duck - táhli to, co bylo špatné, nebo dělali problémy druhým ve svůj prospěch. V té době bylo téměř nemožné odlišit Chipa od Dale - chipmunkové ještě „nenosili“oblečení a vypadali jako dvojčata (mimochodem, později tvůrci série tvrdili, že Chip a Dale nebyli příbuzní, ne bratři, ale přátelé).

Na konci osmdesátých let začala studia Disney uvažovat o výrobě nové animované série a Ted Stones, její tvůrce, pojmenoval fungující projekt Miami Mice. Vynalezl hlavní postavu myši Keith Colby, postavu ve stylu Indiana Jonese, kterou při jeho dobrodružstvích doprovázel chameleon a další dva asistenti, kteří se později stali prototypy Gadgetu a Roquefortu.

Producentům se ale Keith Colby nelíbil a poté bylo rozhodnuto převzít již existující postavy z karikatur Disney - Chip a Dale, mírně měnit a doplňovat jejich obrazy. Obraz Indiana Jonese přešel z Keitha na Chipa, tento veverka se vždy objevil na obrazovce v kožené letové bundě s kožešinovým límcem, v klobouku se širokým okrajem a obecně svým chováním naléhavě dával najevo, že byl tady vůdce.

Na rozdíl od Chipa dostal Dale za svůj sériový obraz zářivě červenou a žlutou havajskou košili - zjevně s odkazem na detektiva Magnuma, který byl v těch letech populární, a jeho postava byla mnohem impulzivnější, línější, lehkomyslnější než jeho přítel, veverka, soustředil se na věc …. Dale mluvil chraplavým hlasem, neustále bláznil, zbožňoval komiksy, konzolové hry a také se ukázal jako velký mlsoun. Chip na pozadí svého přítele vypadal sebevědomě, vážně, logicky a dokonce možná trochu nudně.

Rozeznat chipmunky bylo jednodušší - nejen podle oblečení: Chip dostal malý černý nos a Dale velký červený a na hlavě měl vždy znak a velkou mezeru mezi zuby.

Nová série a její postavy

Série měla název „Chip 'n Dale Rescue Rangers“, v Sovětském svazu přeložena jako „Chip and Dale Rescue Rangers“. Strážci neboli Záchranáři se chovali jako detektivní agentura a přišli na pomoc každému, kdo to potřeboval. A kromě svých dvou zakladatelů agentura zahrnovala další tři postavy. Byly vynalezeny speciálně pro nový projekt - australskou myš Roquefort, myš Gadget a mouchu Zipper.

Roquefort, neboli Rocky, původně nese název Monterey Jack, neboli Monty - podle oblíbené odrůdy amerického sýra. Protože tato značka v SSSR nebyla slyšet, vybrali si rozpoznatelnější - a také vhodnou pro postavu, která upadla do transu, když ucítil vůni sýra. Roquefort byl podle svých vlastních příběhů vychován klokaní rodinou, jeho rodiče byli na neustálých cestách a jeho nejlepším přítelem byl dlouhou dobu Guigo, který tragicky zemřel a zanechal své dceři Gaice sirotka.

Nut, v původním Gadget Hackwrench, tedy Gadget Wrench, je mechanik a pilot, vynálezce, který ví, jak řídit a opravovat jakákoli vozidla. Gadget nosí pracovní - nebo úletovou - kombinézu, brýle v plechovce, je do této firmy naprosto zapálená a nejeví zájem o to, že jsou do ní zamilovaní oba chipmunkové, Chip a Dale. A hrdinové mezi sebou neustále soupeří o pozornost Gadgetu, až do bojů, které jim však nepokazí přátelské vztahy.

Pátým členem záchranného týmu je Zipper, moucha, která dokáže nevýrazně bzučet - rozumí mu pouze Rocky. Díky své malé velikosti a zároveň obrovské fyzické síle je to právě Zipper, kdo se stane tím, kdo zachrání celou společnost. Zipper a Roquefort spojuje dlouholetá zkušenost s cestováním po celém světě.

Tým strážců záchrany neustále čelí padouchům - mezi nimi kočku Fat Cat, kmotra místní mafie, jeho gang - červenou kočku Mells, ještěrku Wart, krtka Mole a krysu Sopatku. Trvalé plány, jak dobýt svět, nebo mu alespoň vážně ublížit, vytváří šílený vědec profesor Norton Nimnul.

Jednou se Roquefort musel setkat s Desiree de Lure, jednou jeho velkou láskou, ale v současnosti běda, padouch. A v sérii „Nut in Hawaii“se hrdinové setkají s Gadgetovým dvojníkem - Lavainey, která používá nic netušícího strážce pro své vlastní účely a snaží se stát místní královnou.

„Záchranáři“a diváci SSSR

Akce byla nakonec přesunuta z pláží Miami do New Yorku. Celkem bylo vyrobeno 65 sérií „Záchranářů“. Chip a Gadget vyjádřila herečka Tress McNeill, Dale Corey Burton, Rocky a Nimnula Jim Cummings. Série vysílala na Disney v letech 1989-1990, spárovaná s Duck Tales. Spolu s nimi ho diváci SSSR viděli a zamilovali si ho.

V letech 1990–1991 bylo do ruštiny přeloženo a dabováno 52 sérií „Záchranářů“. Roli Chipa získala Natalya Zashchipina, herečka, která hrála v dětství ve filmu „Slon a lano“. Mimochodem, vyjádřila roli paní Kluvdia v „Kachních příbězích“.

Dale na území SSSR „mluvil“hlasy Alexandra Lenkova a Rockyho vyjádřil Vsevolod Abdulov. K dosažení požadovaného efektu byly části Chip a Dale, jako v originále, zpracovány - rychlost přehrávání byla zvýšena.

Přehlídka ruskojazyčné verze „Záchranářů“začala 1. ledna a skončila 22. prosince 1991. Každou neděli v 18:10 se děti Sovětského svazu setkávaly s nádherným světem postav Disney - nyní je to samozřejmě vnímáno jako exotika.

Ale ani v moderním světě se Chip a Dale neztratili - v bezprostředních plánech Disney Channel restartovat sérii a vydat několik desítek nových epizod.

Mimochodem, nejen Rocky má takovou vášeň pro sýr: ne nadarmo má tento výrobek tak dlouhá a slavná historie.