Co bylo ukázáno v prvních sovětských video salonech a proč byly velmi populární

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

7. dubna 1986 bylo na základě příkazu Rady ministrů RSFSR povoleno a dokonce předepsáno rozsáhlé otevírání video sálů a půjčoven videokazet. Byla to vynucená reakce vlády na fenomén, který ovládl zemi: videorekordéry a kazety se zahraničními filmy se objevovaly v rozlehlosti Sovětského svazu. Prostřednictvím této trhliny v „železné oponě“mohli lidé po dlouhé přestávce vidět tajemný a lákavý svět západní kinematografie bez škrtů.

Ve Spojených státech se videorekordéry dostaly na masový trh v roce 1971. S malým zpožděním deseti let se tento technologický zázrak dostal do SSSR. První kopie přinesli „cestující“občané a z hlediska důležitosti mohl takový nákup konkurovat automobilu. V 80. letech se v Sovětském svazu začala legálně prodávat zahraniční videotechnika v zavřených obchodech Berezka - za měnu a šeky. Poté se již mohl sehnat v obchodech se šetrností, i když za zcela nerealistické ceny - japonský „Panasonic“by mohl stát asi tři tisíce rublů (přibližně stejnou částku, jakou člověk vydělal za rok). Očividně předražení „Vidíkové“ale lidi nevyděsili. Situaci v těchto letech skvěle popsal Michail Zhvanetsky:.

Zcela v souladu s touto zásadou si podle výsledků průzkumu z roku 1983 chtělo koupit videorekordér 40% sovětských občanů. Stát reagoval na zvýšenou poptávku. V roce 1984 byla zahájena výroba a zahájen prodej domácí značky zázračné technologie - „Electronics“VM 12. Produkt se okamžitě stal vzácným. Byl dodáván do velkých měst v omezeném množství, na které se stály obrovské fronty. V té době v novinách bylo možné najít inzerát na výměnu - auto pro videorekordér. Videorekordéry kousek po kousku, ale vytrvale, si získaly srdce neporušeného sovětského diváka. Šťastlivci, kteří měli doma „Vidac“, se okamžitě stali významnými lidmi ve společnosti, protože se sešli, aby je viděli nejen příbuzní a sousedé, ale také často neznámí lidé, kteří byli považováni za docela vhodné pozvat „na video“.

Současně jsme sledovali vše, co narazilo - akční filmy nízké kvality smíchané se světovou klasikou, karikatury Disney a speciální kopie - „filmy pro dospělé“. U posledně jmenovaných se ale snažili dodržovat slušnost - děti na taková „sezení“samozřejmě nesměly, a dokonce se někdy oddělovaly i pánské a dámské společnosti, aby se navzájem neztrapnily. Dosud dospělí a velmi úspěšní lidé přiznávají, že některé staré filmy vědí doslova nazpaměť - právě v dětství těch pár obrázků, na které byla osobní videotéka bohatá, hleděli „do děr“- aby pak mohli triky opakovat pro Bruce Lee, a vydávat dialogy „slovo od slova“(v některých případech - i v původním jazyce, pokud byla kazeta přinesena nepřekládána).

Překlad těchto prvních filmů se stal zvláštní stránkou v historii naší země. Charakteristický nosní mužský hlas, který mluvil za hrdiny i za krásky, si stále pamatují všichni. Nejslavnějším překladatelem „s kolíkem na prádlo na nose“byl Leonid Veniaminovič Volodarsky. Podle vlastních prohlášení překládal filmy současně, poprvé. Existují dvě verze „zvláštního“hlasu. Podle prvního záměrně změnil zabarvení, aby nemohl být „identifikován a přitahován“pro nezákonné činnosti, a podle druhého měl slavný překladatel a hlasový herec jednoduše dvojitou zlomeninu nosu (výsledek nehoda a rvačka). Tak či onak, ale za 30 let Volodarsky přeložil více než 5 000 obrazů. A mimochodem, jeho překlady se stále pamatují a někteří znalci dokonce milují a konkrétně hledají. Přes veškerou nedostatek kvality je pro mnohé samotný překlad velmi úspěšný - docela „ostrý“a „s humorem“. Zvláště zapamatovatelné fráze, kterými překladatel nahradil americké kletby, dnes mohou působit zmatek, ale nelze popřít, že byly skutečným „znakem své doby“: „Do prdele! …“, „Ach G-Lord! “,„ Do prdele “…

První video salony byly obyčejnou místností (ve škole, kulturním domě, bytové kanceláři, učilišti nebo dokonce jen ve sklepě). Několik desítek židlí, zatemňovací závěsy na oknech, videorekordér a televize s obyčejnou obrazovkou. Koncem osmdesátých let začala taková „centra kultury“hromadně vznikat v každém městě, byť malém. Existovaly také původní možnosti: železniční vůz (v Petrohradě, na okraji finského nádraží a v Kislovodsku na slepé větvi), letadlo ze 60. let (ve Victory Parku Stavropol), autobusy (v Baku), trolejbus (v Charkově), vyřazené říční „rakety“. Na některých místech byly dokonce mobilní video salony, které byly umístěny přímo v dodávkách kamionů.

Byly tam video salony a oficiální. První v Moskvě byl otevřen v budově bývalého kina „Ars“na Arbatu, v budově č. 51, a nesl nenáročný název „Arbat“. Po nich, o něco později, se místo spontánních míst výměny videokazet objevily první distribuce videa. Éra „Vidiků“trvala krátce, ale byla jasná a nezapomenutelná.

Ponořit se do éry prvních video salonů a restrukturalizace pomůže nostalgická sbírka fotografií pořízených v SSSR v roce 1985.