Jak se sovětská píseň „Katyusha“stala hlavní melodií italského hnutí odporu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Tato slavná sovětská píseň je populární a známá po celém světě. V roce 1938 ji napsali Matvey Blanter a Michail Isakovsky a jejími prvními umělci byli Vsevolod Tyutyunnik, Georgy Vinogradov a Vera Krasovitskaya. Během Velké vlastenecké války získala nový zvuk díky tomu, že studenti jedné z moskevských škol s touto písní odřízli vojáky odcházející na frontu. V roce 1943 se melodie stala symbolem italského odporu.

Píseň „Katyusha“je stále známá a milovaná po celém světě. Bez provedení této dojemné skladby si nelze představit Den vítězství na celém území bývalého Sovětského svazu. Píseň na hudbu Matthewa Blantera je však také zpívána s neméně nadšením v Itálii, kde je považována za symbol italského odporu.

Slova k italské verzi „Katyusha“napsal mladý lékař, člen odboje Felice Cachone. Narodil se v roce 1918 v Porto Maurizio do skromné italské rodiny, kde jeho matka byla učitelkou na základní škole, a otec slévárny zemřel jen několik měsíců po narození syna. V roce 1936 vstoupila Felice Cachone do lékařského ústavu v Janově, jak chtěla jeho matka. Už ve studentských letech byl známý svými antifašistickými názory, což byl důvod Cachoneho přestupu na univerzitu v Bologni, kde díky tomu získal lékařský diplom.

Svou lékařskou praxi zahájil v roce 1942 a velmi rychle si získal pověst člověka, kterému není lhostejná bolest druhých lidí. Když Německo začalo v roce 1943 ovládat část Itálie, Felice Cachone se okamžitě připojila k Hnutí odporu a vedla partyzánský oddíl.

Oddělení operovalo v Ligurii a na konci roku 1943 v oddělení vedeném Felice Cachone byl voják, který bojoval v Sovětském svazu. Byl to Giacomo Sibyl, přezdívaný „Ivan“, který pro své kamarády poprvé zazpíval slavnou „Kaťušu“. A velitel partyzánského oddílu okamžitě napsal vlastní text na známou melodii. Stojí za to říci, že v té době italští partyzáni neměli takovou píseň, která by mohla inspirovat lidi k výkonům. A během několika dní se z toho „Fischia il vento“stalo.

Poprvé byl vysílán na Štědrý den roku 1943 a rychle se stal oblíbeným mezi italskými partyzány, čímž získal neoficiální status symbolu odporu. Po osvobození se „Fischia il vento“začalo říkat oficiální hymna italské partyzánské divize „Garibaldi“, a to navzdory skutečnosti, že v textu bylo jasně slyšet sympatie k Sovětskému svazu:

Vítr hvízdá, bouře zuří, boty máme rozbité, ale musíme vyrazit vpřed, abychom dobyli Rudé jaro, kde vychází slunce budoucnosti.

Každá ulice je domovem rebela, každá žena za ním vzdychá, hvězdy ho vedou nocí, posilují jeho srdce a ruku, když udeří.

Pokud nás dostihne krutá smrt, přijde partyzánovi tvrdá pomsta, osud odporného zrádce-fašisty bude jistě krutý.

Vítr utichá a bouře utichá, hrdý partyzán se vrací domů, mává rudou vlajkou ve větru, vítězně, konečně jsme svobodní.

27. ledna 1944 byla zabita autorka slova „Fischia il vento“Felice Cachone. Podle některých zdrojů byl během bitvy zastřelen, podle jiných nacisté zajali Cachoneho a okamžitě ho zastřelili. Ale slova napsaná lékařem, básníkem a členem odboje jsou známá a zpívaná dodnes.

V roce 2003 byl uveden film italského režiséra Marca Bellocchia „Hello, Night“, který se odehrává v roce 1978. Tam na svatbě veteráni partyzánského hnutí dojemně předvádějí „Fischia il vento“. Tato píseň však zní nejen ve filmech. V Itálii je téměř stejným symbolem vítězství jako v Rusku „Katyusha“.

Další sovětská píseň se stala jednou z nejoblíbenějších ve Finsku, kde je stále jednou z nejprodávanějších písní. Na jaře 2020 kompozice získala nový zvuk poté, co policie Oulu zveřejnila video s názvem „Milostný život - přijde nový den!“