Written in Lapland: The Living Classics Foundation připravuje na vydání jedinečné vydání

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Druhý den v Paříži byl oficiálně zahájen Mezinárodní rok domorodých jazyků, mezitím se v ruské Arktidě již dokončují práce na almanachu sámské literatury.

Ve dvou jazycích a v takovém objemu dosud díla spisovatelů tohoto malého severního lidu nevyšla. Pro zahraniční autory, kteří chtějí umístit svá díla do almanachu, je čas do 15. února. Výběr textů ruských Sámů již byl dokončen. Byly definovány obrysy knihy, jejíž vydání oznámila loni v létě prezidentka fondu Marina Smirnova na III. Mezinárodním festivalu poezie „Stolička“v Monchegorsku (Murmanská oblast). A dnes můžeme říci, že tato práce bude bez přehánění rozsáhlá a zajímavá.

Všechno to začalo „stoličkou“

- Řekněte mi, je mezi vašimi známými mnoho básníků nebo spisovatelů? Myslím, že se nemýlím, když předpokládám, že většina z nich je vůbec nemá. Přesto to není tak běžné povolání. Nyní si představte lidi, jejichž zástupci po celém světě budou zadáni na maximálně 80 tisíc, a v Rusku žije pouze 1700 lidí. Je mezi nimi mnoho lidí, kteří píší? Ukazuje se, že stačí vzít z každého z nich pár krátkých děl, dost na celou knihu. Kromě zahraničních autorů budou v almanachu díla 26 ruských Sami.

- Sámové mají velmi výraznou poezii. Ale není to široce známé. A protože díky Norilsk Nickel jsme dostali příležitost vydat almanach, rozhodli jsme se, že by to bylo skvělé, “říká Daria Balakina, kurátorka projektu z Living Classics Foundation. - Myšlenka vydat díla autorů Sami, jak se říká, je ve vzduchu už dlouho, ale nakonec dozrála loni po dalším festivalu „Stolička“, kde podle tradice své básně četli také básníci Sami.

Původní myšlenkou projektu je představit současný stav sámské literatury. Byla tam podmínka - díla vybraná pro almanach by neměla být nikde dříve publikována. Ale v procesu práce se rozhodli opustit rigidní rámec.

- Naším hlavním rozdílem od všech předchozích sbírek sámské literatury je dvojjazyčnost. I když byla díla vydána dříve, velmi zřídka se objevila v tisku ve dvou jazycích- ruštině a samštině, vysvětluje Daria Balakina.

Zajímavý bod, kniha představí překlady nejen ze Sami do ruštiny, ale také ze Sami do Sami. Nedivte se, faktem je, že tito lidé mají několik, řekněme, jazykových možností (lingvisté mi to mohou odpustit). Někteří učenci je považují za dialekty, někteří za samostatné jazyky obecné skupiny. Například v almanachu podle jednoho ze zpracovatelů, prozaika, člena Svazu spisovatelů Ruska, sámské sociální aktivistky Nadezhdy Bolshakova, poprvé vyjde řada děl první sámské básnířky Oktyabriny Voronové v kildinském dialektu (psala v Yokangu).

Ztraceno v překladu

- Víte, mnoho textů, zejména z archivu, jsem musel přepsat na almanach. A nemáte tušení, kolik práce to je, - sdílí Nadezhda Bolshakova. - Nemám v počítači písma Sami. Každý znak jsem musel zkopírovat zvlášť a vložit do azbuky. Seděl jsem měsíc, aniž bych zvedl hlavu. Stránka může trvat 3–4 hodiny. Jsem ale rád, že hodně toho, co dosud nebylo zveřejněno, nyní spatří světlo světa.

Dodám, že abyste pochopili objem prací na knize, potřebujete znát ještě jeden detail. Ruští Sámové mají pro kildinské dialekty jazyka dvě varianty abecedy. Oba jsou založeny na azbuce, ale mají zásadní rozdíly. A protože každý má své vlastní příznivce, redakce učinila šalamounské rozhodnutí - ponechat právo volby autorům.

- Nenastavili jsme žádná omezení. Rozhodli jsme se publikovat všechny texty v jedné z variant abecedy, kterou si vybrali sami autoři. Chtěl bych opravit stav jazyka v podobě, v jaké nyní existuje. A bez prezentace obou abeced to nepůjde, - je si jistá Daria Balakina.

Bez jeho různorodého obsahu by nebylo možné reflektovat stav jazyka. V almanachu budou básně, příběhy, pohádky, písně, publicistika a dokonce i překlad modlitby „Otče náš“.

- Projekt má za cíl podpořit sámskou literaturu a jeho cílem je přispět k zachování jazyků sámské skupiny. Kromě toho je jedním z cílů sjednotit Sámy žijící v různých zemích. Přestože jsou hlavní skupinou autorů zástupci Sámů z Murmanské oblasti, Nadace Living Classics také pozvala k účasti spisovatele ze Švédska, Finska a Norska. Pokud vím, neexistují pro tento projekt obdoby, - říká Daria Balakina.

Kniha bude obsahovat více než 80 sámských textů a více než 100 překladů do ruštiny. Proč existuje více převodů? U některých děl bylo rozhodnuto představit 2–3 možnosti, aby měli čtenáři možnost porovnat a vybrat tu, která je pro ně přijatelná. Ostatně není žádným tajemstvím, že překlad uměleckých děl není jen znalostí jazyka, ale také kultury. Najít srozumitelnou obdobu obrazů zrozených v Arktidě však často není snadné, stejně jako naopak.

- Tady potřebuješ cítit sámský život, Severu. Je těžké si to představit člověku, který vyrostl a žije v jiných podmínkách. Víte, když jsme najednou přeložili Yesenina do Sami, pak v básni koně nahradili jeleni. Tak co dělat? Potřebovali jsme obraz blízký čtenáři, “vysvětluje Naděžda Bolšáková.

Dvojjazyčné pro dva lidi

Rozhodnutí doprovodit všechny texty v almanachu překladem do ruštiny je principiální záležitost. Jedním z úkolů je rozvíjet zájem o kulturu Sámů. A bez překladu by toho nebylo možné dosáhnout.

- Vždy jsem se hádal se svými kolegy. Nemyslím si, že je potřeba vydávat knihy pouze v Sami. Kdo ví, jak na to, si to samozřejmě přečte. Rodilých mluvčích ale tolik není. Nyní my (rozuměj Murmanská oblast, - Auth.) Mluvte dobře jejich rodným jazykem, nedej bože, 100 lidí. Dalších 300 jich vlastní na úrovni domácnosti, - věří Naděžda Bolšáková. - A pokud to uděláte ve dvou jazycích- publikum je širší. A bude to zajímavé i pro samotné Sami - učitele, vychovatele. V knize je spousta malých básniček, které se můžete naučit, řekněme, se školáky ve třídě. To je důležité, vím to z vlastní zkušenosti, počítání říkanek, písničky usnadňují dát dětem nějaké první jazykové znalosti. A almanach v této podobě umožní nesámským lidem dotknout se naší kultury prostřednictvím překladů. Proto je tato kniha jak pro Sami, tak pro Rusy.

Vydání almanachu je plánováno na květen. Publikace není komerčním projektem. Cirkulace se navíc vůbec neprodá. Nadace Living Classics však zároveň slibuje, že bude kniha co nejpřístupnější. Papírová verze bude předložena knihovnám, kulturním institucím Murmanské oblasti (v tomto regionu jsou Sami domorodci), veřejným organizacím chránícím práva domorodých národů a samozřejmě spisovatelům a básníkům, jejichž díla jsou zahrnuta do almanach obdrží kopie autorských práv.

"Umístíme elektronickou kopii na webové stránky projektu (samialmanac.ru) a také do Severní knihovny na web sever1000.ru," slíbila Daria Balakina.