Přeloženo z japonštiny do obecně

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Pro mnoho lidí v západním světě se japonský jazyk jeví jako něco nepřiměřeně nesrozumitelného a obtížného. Ne nadarmo se mu v některých subkulturách říká „moonpeak“, tedy „lunární jazyk“, z čehož vyplývá, že pochází z nebe. A tady je umělec Masaaki Hiromura ve vašem projektu Japonský typ jídla rozhodl přeložit japonské znaky kanji (oni jsou většinou také Číňané) do společného jazyka, ale zároveň je nechali v hieroglyfech.

Hieroglyfické psaní je pro obyvatele těch zemí, kde se nepoužívá, prakticky nesrozumitelné. Vždyť ve světě vládne latinská abeceda. A aby se jejich rodilé šprýmaly staly srozumitelnými široké veřejnosti, snaží se je někteří nadšenci přizpůsobit západním tradicím. Například Yoriko Yoshida vytvořila latinskou abecedu Asialphabet na základě japonských realit. Jiný nadšenec, japonský umělec a designér Masaaki Hiromura, ale udělal opak.

Před několika týdny představil svou verzi japonsko-čínských znaků přepracovanou tak, aby každá z nich byla srozumitelná pro každého obyvatele jakékoli země, bez ohledu na znalost cizích jazyků a obecně schopnost číst a psát v kterýkoli z jazyků světa.

Masaaki Hiromura koneckonců vzal nejběžnější hieroglyfy (hlavně související s jídlem) a mírně je upravil. V každém z nich odstranil nějaký, podle jeho názoru, nepodstatný prvek a nahradil jej obrazem. V hieroglyfu pro prase Hiromura přidal prase s pěkně stočeným ocasem, v hieroglyfu pro citron - citron, mléko - láhev mléka a tak dále.

Masaaki Hiromura věří, že tímto způsobem přispívá k vzájemnému pronikání kultur, porozumění mezi národy. Ostatně Japonsko si ze Západního světa hodně vzalo, ale Západní svět z Japonska - ne tolik, jak by si Japonci, včetně samotného Hiromury, přáli.

V Singapurské národní galerii právě probíhá výstava srozumitelných japonských postav z Masaaki Hiromura.