Proč sám Hitchcock lovil detektivy literárního tandemu Boileau-Narsejak

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Tito dva spisovatelé, a než spojili síly, dosáhli určitého úspěchu - každopádně ve Francii byli známí a publikováni. Ale bylo to duo Boileau -Narsejac, kdo udělal průlom v žánru detektivního románu - takový, že sám Hitchcock lovil práva na filmovou adaptaci jejich knih.

Dva Pierre - Boileau a Ayrault

Pierre Boileau a jeho jmenovec Pierre Eyraud, který později přijal pseudonym Tom Narsejak, a před zahájením společných aktivit dosáhli určitého úspěchu v literární oblasti, byli oba oceněni národní francouzskou cenou.

Pierre Louis Boileau se narodil v Paříži v roce 1906. Zaměstnanec továrny na výrobu plstěných výrobků, velmi ho zajímalo vše, co souvisí s detektivkami, četl díla tehdy populárních spisovatelů - Conana Doyla, Agathy Christie, Gilberta Chestertona, Rex Stouta. Poté, co se vyzkoušel v roli autora detektivních příběhů, začal publikovat v časopise „Čtení pro všechny“, kde byly publikovány jeho příběhy s hrdinou-detektivem Andreem Brunelem. Tato postava se objevila v roce 1934 v Boileauově románu s názvem Pierre Trembling.

V roce 1938, krátce před vypuknutím druhé světové války, získal Zbytek Bakchuse cenu Nejlepší detektiv roku v soutěži Dobrodružný příběh ve Francii. Následující rok byl spisovatel odveden do armády a brzy se ocitl v německém zajetí. O dva roky později byl vážně nemocný Boileau propuštěn na žádost Červeného kříže. Po válce se spisovatel vrátil k literatuře a vytvořil stále více detektivek.

Pierre Robert Eyraud se narodil v Rochefort-sur-Mer v západní Francii. Jeho povoláním se stala filozofie - Ayrault učil na univerzitě a velmi se zajímal o psychologickou složku detektivek. Píše o teorii detektiva a v druhé polovině čtyřicátých let se sám pokouší o ruku jako autor beletristického díla - již pod pseudonymem Tom Narsezhak. V roce 1947 vydal svou „Estetiku detektivního žánru“, která mimo jiné zkoumá práci Boileaua. A „Smrt je cesta“, dílo Narsejaka, v roce 1948 také získalo stejnou cenu jako Boileau před deseti lety - za nejlepší francouzský dobrodružný román. Na slavnostní večeři věnované vítězství se oba spisovatelé setkali, kteří v sobě okamžitě našli zajímavé partnery a podobně smýšlející lidi.

Narsejak v rozhovoru s Boileauem trval na tom, že „anglická“detektivní próza je beznadějně zastaralá a nadále není možné pokračovat ve psaní stejným stylem. Detektivní román měl být jiný a nejlepší způsob, jak vytvořit něco, co si chcete přečíst, oba zvažovali, že začnou spolupracovat na románu.

Nový detektivní román a napodobeniny starých

První román tandemu byl napsán v roce 1951 a vyšel jen o sedm let později pod pseudonymem Alain Bukcarzhe - přesmyčky na jména dvou autorů. Celkem za čtyřicet let společné práce napsali více než padesát detektivních románů a příběhů a také díla jiných literárních žánrů. Jedním z nich byly pastiše (napodobeniny) - jako ve sbírce „Imitace osobností“. Kniha publikovala "pokračování" děl uznávaných mistrů pera - stejných Conan Doyle, Ellery Queen, detektivní královna Agatha Christie a další. Nezapomněli na vývoj pokynů pro rozvoj jejich hlavního směru - Narsezhak pravidelně publikoval články a eseje o teorii detektivního žánru a policejním románu.

Velký úspěch přinesl spisovatelům vydání „pokračování“dobrodružství vznešeného zloděje Arsene Lupina, hrdiny série knih Maurice Leblanca. Mimochodem, kromě francouzského duetu se touto záhadnou postavou inspirovali i další romanopisci, včetně Borise Akunina, který napsal „Vězeň z věže aneb Krátká, ale krásná cesta tří moudrých“. Boileau a Narsejak vydali pět takových románů-pastišů o Arséne Lupinovi.

Sami spisovatelé o tom, jak byla práce strukturována, hovořili následovně. Boileau - od přírody snílek - byl zodpovědný za myšlenku, intriky, vymyšlené tahy zápletky, Narsezhak se zase zabýval vyvozováním postav postav a ověřováním spolehlivosti toho, co se děje, pokud jde o osobnostní rysy. Někdy se stávalo, že děj, který vymyslel Boileau, nemohl být z pohledu Narsejaka realizován, protože nesouhlasil s psychologickým portrétem žádné z postav - museli hledat nové možnosti. Oběť, tyto dvě role jsou často zaměnitelné a jak se čtenář přesouvá hlouběji do zápletky, čekají další a další nečekané zvraty. Není proto divu, že dílo Boileau -Narsejaka vzbudilo velký zájem kinematografů - včetně skutečných osobností - jako je Alfred Hitchcock.

Obrazové adaptace knih Boileau-Narsejak

Román „Ten, kdo to udělal“, napsaný po debutovém dílu tandemu, vypadal slibně pro dva režiséry najednou - Henri -Georges Clouzot a Hitchcock. První se ukázal být rychlejší a koupil od autorů práva na filmovou adaptaci. Film byl uveden v roce 1954 pod názvem „The Devils“. Dvě hlavní postavy filmu - hostitelka a manželka ředitele soukromé školy a jím opuštěná milenka - se rozhodnou pomstít a zabít svého společného násilníka, následující události však ukazují, že skutečný obraz toho, co se děje, uniká všichni účastníci akcí. Clouseau vylepšil děj a přitom si zachoval myšlenku knihy zmást postavy i čtenáře ohledně klasických rolí oběti a pachatele. Změny byly nutné - děj románu se točil kolem tématu lesbického spojení mezi hrdinkami a v padesátých letech bylo nerealistické pustit film s takovým podtextem.

Protože rozuzlení bylo velmi neočekávané, natáčení probíhalo v atmosféře utajení a po uvedení filmu byli diváci v kinech požádáni, aby v rozhovorech s těmi, kdo obrázek ještě neviděli, neprozradili odpověď. Režisér dal hlavní roli své manželce Věře Amadové, která osudovou shodou okolností o pár let později zemřela na srdeční selhání.

Remake filmu byl natočen v roce 1996, v hlavních rolích Isabelle Adjani a Sharon Stone. A v SSSR došlo k filmové adaptaci románu s názvem „Kruh odsouzených k smrti“, v hlavních rolích Igor Bochkin a Anna Kamenkova.

A Alfred Hitchcock, „postrádající“jedno ze spisovatelských děl, přesto natočil film - podle dalšího románu Boileau -Narsejaka „Ze světa mrtvých“. Film s názvem Vertigo získal mnoho ocenění, získal různé interpretace a právem se řadí mezi nejlepší díla kinematografie. Příběh začíná zapojením bývalého policisty do špehování údajně šílené manželky zákazníka, která je v podivném vztahu se svým dávno mrtvým příbuzným. Konec, v tradici autorů, se ukazuje být odrazující - jak pro hrdinu, tak pro publikum.

„Závrať“je případ, kdy se nejen pán filmu, ale i autoři původního díla, které se stalo základem filmu, stanou mistry thrilleru a napětí. Ke konci své kariéry v roce 1986 vydají Boileau a Narsejac knihu s názvem Tandem aneb Třicet pět let „úzkostného napětí“- o jejich tvůrčích cestách a zásadách, které je obě vedly po celá desetiletí spolupráce.

V roce 1989 Boileau zemřel, až do konce svého života žil ve šťastném manželství s bývalou sekretářkou časopisu „Čtení pro všechny“. Po jeho smrti Narsezhak napsal a publikoval několik děl. Sám zemřel v roce 1998.

Případy, kdy se dva spisovatelé spojili a stali se geniálním literárním duetem, jsou v ruské kultuře také známé - jako Ilf a Petrov - je však možné, že v této spolupráci bylo všechno úplně jinak.