„The Great“, „Immortal“nebo „Schizophrenic Mash“: Co si cizinci myslí o našich kultovních filmech

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Názvy filmů jsou Operace Y, Luxusní plavba pro psycho, Únos kavkazského stylu nebo Ahoj! Jsem car Ivan “připadají nám naprosto neznámí. Stojí však za nimi filmy, které známe zpaměti a láskou z dětství, a pod tak neobvyklými názvy vyšly v různých letech u pokladen v jiných zemích. Zahraniční diváci často velmi dobře vnímají kultovní sovětské filmy, mnozí věří, že jejich úroveň je mnohem vyšší než hollywoodské filmy. Některé momenty, které jsou podle nás nevinné, jim však mohou způsobit zmatek, odmítnutí a dokonce i šok.

„Moskva v slzy nevěří“

Film, který vyšel doslova rok poté, co Američané bojkotovali moskevské olympijské hry, dokázal tento film nečekaně udělat díru v železné oponě. Získal Oscara, ale naše vedení bylo na takový zvrat událostí natolik nepřipravené, že nepustili na obřad ani Vladimíra Menšova a drahocenná soška mu padla do rukou až o osm let později. Celý svět však překvapilo zjištění, že Rusové nejsou necitliví roboti, ale lidé, do jejichž problémů a emocí se dokážete vcítit. Americká divadla byla plná a film se stal v zámoří opravdu milovaným. Je zajímavé, že po nějaké době to Ronald Reagan před návštěvou SSSR speciálně zrevidoval, přičemž tento obrázek považoval za encyklopedii sovětského života.

„Kin-Dza-Dza!“

Toto je další film, který obvykle vyvolává silnou pozitivní reakci cizinců. Pro diváky rozmazlené speciálními efekty se zdá, že myšlenka, že fantasy lze takto natáčet - bez velkolepých záběrů a brilantních hvězdných lodí rozebírajících galaxie, se zdá být skutečným zjevením. Humor, neobvyklá zápletka a důmyslná hra herců přitom zcela zakrývají některé technické nedostatky. Obvyklými přídomky cizinců, kteří se poprvé připojili k naší dystopii, jsou: a. Většina Američanů velmi lituje, že toto mistrovské dílo není ve světové kinematografii příliš známé, i když ve skutečnosti byl film svého času uveden s velkým úspěchem v zemích Severní a Jižní Ameriky, Evropy, Číny a Japonska.

„Operace Y“a všechna další dobrodružství Shurik

Protože s písmenem „Y“v cizích jazycích je obvykle velký problém, při překladu jména se obvykle nahrazuje „Y“. V tomto případě jsou však všechny obtíže vnímání vyčerpány. Naši oblíbenou komedii vnímají obyvatelé všech ostatních zemí jednoduše „s třeskem“. A Alexander Demyanenko oprávněně způsobuje značné překvapení - proč tak úžasný herec není známý po celém světě, protože je. Toto srovnání se často vyskytuje v recenzích.

Ale například při sledování „Vězeň na Kavkaze“mají zahraniční soudruzi následující otázky:

„Neuvěřitelná dobrodružství Italů v Rusku“

Vnímání kinematografie je samozřejmě velmi osobní okamžik a zde nemůžete zavěsit štítky se zaměřením na názory několika diváků, ale Ryazanovova milovaná komedie v Rusku někdy dráždí Italy. Podle jejich názoru film také opakuje primitivní stereotypy o mafii a staví Italy do idiotského světla. Kritickým divákům je pravděpodobně lepší neukázat píseň „Uno Momento“v podání Farady a Abdulova.

„Bílé slunce pouště“

„Russian Western“s „Russian Indiana Jones“je u cizinců velmi oblíbený. Pravděpodobně má tento film vše, co od nás očekávají - dobrodružství, krásné dívky, historické pozadí, velmi zvláštní touhu po vlasti a neuvěřitelnou hloubku, za níž je celý svět zvyklý na nalezení „tajemné ruské duše“. Film byl propuštěn do zahraničí s lehkou rukou Leonida Iljiče Brežněva, který byl jeho fanouškem, a od té doby je dobře známý po celém světě.

Dětské filmy

Zde mohou názory cizinců někdy nesouhlasit s našimi, a to velmi vážně. Některá sovětská mistrovská díla jsou jimi dokonale vnímána. Tajemství třetí planety obvykle překvapuje neuvěřitelným uměleckým stylem, se kterým se srovnává. Cizinci ve filmech „Červená Karkulka“a „Dobrodružství Buratina“jsou ohromeni složitou zápletkou, profesionální hrou dětských herců a samozřejmě neuvěřitelnou krásou hudby. Ačkoli potíže s vnímáním se vyskytují i zde:

(názor zahraničního diváka)

Jedna z našich pohádek však z nějakého důvodu způsobila velmi negativní reakci Američanů. Samozřejmě mezi nimi byli tací, kterým se film líbil, ale většina o ní stále mluví velmi drsně. Mluvíme o "Morozko":

Je zvláštní, že divák, zvyklý na horory, to vzal obzvlášť špatně

Je pravda, že je třeba poznamenat, že takový názor vyjadřují právě zámořští diváci. Obyvatelé východní Evropy například milují pohádku stejně jako my. Pravděpodobně lépe znají Baba Yaga a Santa Clause.

Přečtěte si o zvláštnostech distribuce zahraničních filmů v recenzi: Jak se jmenují populární sovětské komedie v zahraničí