Zvuky, slova a ustálené výrazy, které z ruštiny dělají mučení pro cizince

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Skutečnost, že ruština se pro cizince těžko učí, je známá věc. Obrovské množství výjimek z pravidel, některá těžko vyslovitelná písmena a slova už nikoho nepřekvapí. Co ale milovníky ruské lingvistiky z jiných zemí nebaví žasnout, je neomezené množství ustálených výrazů, které by v žádném případě neměly být brány doslova. Sami si neuvědomujeme, že tvoří významnou část naší řeči.

Bismarck a ruské „nic“

Jedna slavná historická anekdota říká, že Otto von Bismarck studoval ruštinu, když nějakou dobu žil v Petrohradě. Studium mu bylo poskytnuto dobře, ale nedokázal pochopit význam tajemného ruského slova „nic“, které se používalo ve velmi odlišných situacích. Jednoho dne se potřeboval rychle dostat do cíle. Když najal řidiče, Bismarck se zeptal: - Vezmeš mě rychle? - Nic -oh -oh! - odpověděl negramotný rolník. Když byli koně nebezpečně zrychleni, takže to vypadalo, že se saně chystají převrhnout, Němec se začal obávat: - Nevyrazíš mě? - Nic! - odpověděl řidič. Nakonec se sáně na nerovném povrchu převrátily a Bismarck se už na muže s hůlkou ve vzteku houpal, ale nashromáždil sníh, aby setřel krvavou tvář svého spolujezdce, a stále opakoval: - Nic … nic! Poté si údajně železný kancléř objednal rytý prsten. Slovo „nic“na něm bylo napsáno latinskými písmeny, a když se okolnosti nevyvinuly nejlépe, Bismarck na sebe přesně toto slovo promluvil v ruštině.

Jak to vyslovit?

Kupodivu, ale šampionem problémů s výslovností v ruštině je slovo „Dobrý den“, takže na začátečníky čekají potíže doslova od prvních kroků. Navíc existují jednotlivá písmena, která se jen zřídka vyskytují v jiných jazycích a na která mnozí narazí. Zde první místo patří samozřejmě zvuku „Y“. Kromě ruštiny se nachází pouze v některých turkických a skandinávských jazycích. Učitelé, kteří se zoufale snaží vysvětlit její složitou povahu, obvykle říkají, že „zvuk by měl znít, jako by vás někdo praštil do žaludku“. Písmeno „E“, které může znamenat několik zvuků, také komplikuje život, „E“, které mizí z psané řeči, ale zkuste - zapomeňte ho vyslovit, a hlásku „Y“, které se také říká obtížně vyslovitelné.

Ale to jsou jen květiny. Skutečné potíže, jak se ukazuje, vyvstávají s našimi sourozenci. Podle cizinců jimi ruský jazyk jednoduše přetéká a pro mnohé není jednoduché vyslovit hlásky „Ш“, „Ш“a „Ц“. Je například známo, že takové problémy vznikaly i u Kateřiny Veliké, když se právě po příjezdu do Ruska pokusila zvládnout slova pro Němce nepřekonatelná: „boršč“, „taxík“, „zelná polévka“. Je zajímavé, že i velmi jednoduchá písmena mohou způsobit fonetickou strnulost. Například Japonce snadno poznáte tak, že nahradíte písmeno „L“jinými (nejčastěji z nějakého důvodu na „P“), protože tento zvuk nalévání není v japonštině. A samozřejmě, měkké a tvrdé značky se stávají skutečnými kameny úrazu. Nejeden Rus si zamění slova „matka“a „mat“, ale to se stává cizincům na začátku učení našeho jazyka.

Jak tomu rozumět?

Existuje celá řada zavedených frází, které cizinci učící se rusky nazývají „vymývání mozků“. Aniž byste je znali, můžete špatně porozumět mluvenému jazyku obyčejného člověka. Šampiónem je zde výraz „Ne, pravděpodobně“, což znamená jen mírnou formu negace, a když je doslova přeloženo, vede to do slepé uličky. Vedle něj je úžasné „Pravděpodobně přesně“. Rusy navíc baví způsob, jakým hosté z jiných zemí vnímají následující slova a fráze:

- „Pojď“místo „Na shledanou“(co je třeba dát?) - „Protože“- jako samostatný soběstačný výraz odpověď na otázku „Proč?“. V jiných jazycích by mělo následovat podrobné vysvětlení. - „Začíná končit“(jde o začátek nebo konec?)

Zajímavé efekty vyplývají z jednoduchého přeskupení slov. Například v rozhovoru byste neměli zaměňovat fráze „Velmi chytrý“a „Velmi chytrý“, protože druhý znamená výsměch a jemu podobné „Nejinteligentnější?“je obecně hrozbou. Dalším příkladem jsou výrazy „Nic se nestalo“a „Nic se nestalo!“- první vyjadřuje mrzutost a druhý - potěšení. A to navzdory skutečnosti, že „konvice dlouho chladne“a „konvice dlouho nechladí“znamená totéž. Seznam těžko pochopitelných výrazů lze donekonečna pokračovat, chtěl bych zmiňte alespoň ty, které se již staly klasickými: „Studená vařící voda“, „Starý nový rok“, „Čerstvé konzervy“, „Ruce v nohách“, „Ruce nedosahují, aby viděli“, „Celá hodina“, „ Zabij k smrti “a„ Odejdu “.

Kromě potíží s literárním ruským jazykem vyvstávají otázky s jeho změnami. Nová doba přináší nová pravidla a ne vždy se to každému líbí. Například jednou z kontroverzních otázek posledních let se stala Feminitiva: Kdo potřebuje a proč a jak je to správné - lékař nebo lékař