Cizí slova, která pro překlad do ruštiny vyžadují celou větu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Pro cizince není snadné vysvětlit, co je to „subbotnik“, ale fráze „wow!“obecně je zmate. Stejně tak v jiných jazycích najdete slova, která vyžadují dlouhý výklad pro přesný překlad. Mnoho z těchto konceptů je skutečným národním pokladem - lze je použít k posouzení mentality a charakteru konkrétního národa.

„Chabudo“- čínsky „možná“

V čínské řeči je překvapivě velmi běžný koncept, který lze přeložit do ruštiny:. Dělníci ze Středního království jej používají tak často, že dokonce vymysleli samostatné slovo, které by tento složitý pocit zprostředkovalo. Chabudo - to je práce odvedená pro tři s mínusem, tj. nějak, jen aby se nerozpadli, zatímco kontrolují. Lidé, kteří v této zemi žijí dlouhodobě, se s takovým přístupem setkávají poměrně často. Kromě toho, pokud opravy provedené na úrovni „chabudo“jednoduše způsobí potíže během provozu, pak například stavba budovy může mít smutné důsledky. Tento koncept má zároveň hlubší význam, protože z něj vyplývá, že investovat více času nebo úsilí do práce je kolosální pošetilost. V tomto ohledu jsou nám tedy Číňané mnohem blíže než například Japoncům, pro které je takový postoj k odpovědnosti ve většině případů prostě nepřijatelný.

Roztomilé „Satsiao“a „Egyo“

"Satsziao" - další poměrně složitý čínský koncept, který lze doslovně přeložit takto:. Je zajímavé, že toto slovo nejčastěji popisuje nejen styl chování, ale hlasitou veřejnou hysterii, kterou dospělý vrhá na jiného dospělého a napodobuje dítě. Například žena, které její společník odmítl koupit nové šaty (protože ještě neměla na sobě ty staré), je povinna zařídit ukázkový Satsziao. Přestárlý „Malý císař“může zároveň chrlit, hlasitě vyjadřovat rozhořčení a dokonce jednou provinilce udeřit slabou pěstí. Role muže poté spočívá v tom, že rezignoval na ženské kouzlo a koupí celý obchod pro svou milovanou. To odpovídá národnímu čínskému pojetí cti silnějšího pohlaví, které by nemělo jen hýčkat, ale je povinno „rozmazlovat“svou vyvolenou přehnanou péčí a blahosklonným přístupem k jejím malým slabostem.

Je zajímavé, že v korejské kultuře existuje pojem blízký významu "Egyo", což se také překládá jako, ale s méně turbulentním kontextem. Jednoduše to znamená styl chování, ve kterém se dívka chová jako křehké a spontánní dítě. Byla dokonce popsána řada technik, které umožňují dosáhnout podobného efektu: protažení samohlásek na konci slova, roztomilé zkreslení řeči a zvláštní styl konverzace - mimicky a intonačně aktivní. Zajímavé je, že Egyo je dnes v popkultuře široce používán a mimochodem se líbí nejen Korejcům, ale i mužům z jiných zemí, kteří jsou pravděpodobně unaveni příliš aktivními a dominantními ženami. Například například ozvěna Egyo - skládání prstů v podobě srdce se v poslední době stalo celosvětovým trendem vyjadřování nálady a vytváření oduševnělých fotografií.

Politika v italštině

Italové dokázali, že umí vymýšlet obrazné termíny pro označení obyčejných lidí v politice. Tedy například to slovo "Trinariciuto" doslovně překládá jako. Nebuďte překvapeni, když uvidíte podobný obrázek na jakémkoli plakátu. Tento koncept neznamená genetickou mutaci, ale pouze. Takový idealista se řídí především pokyny strany, a ne svědomím a zdravým rozumem, protože prostřednictvím třetí nosní dírky, jak se věří, zmizel jeho vlastní mozek. Slovo se objevilo v poválečném období, kdy vášnivé debaty o budoucím osudu Itálie a prvních volbách přilákaly pozornost obyčejných lidí na politiku.

Do slova je vložen přesně opačný význam Qualunquista … Definuje Lidé, kteří zažili záchvat politické apatie, se jim začalo říkat po stejných 40. letech, kdy komik Guglielmo Giannini poprvé založil noviny L'Uomo qualunque („Prostě nějaký druh člověka“), a poté hnutí s stejné jméno. „Obyčejní lidé“nejenže nechtějí přijít k dalším volbám, jsou nespokojení se stávajícím systémem, ale nedělají nic, protože je stále k ničemu. Zároveň jim nikdo nebrání diskutovat o problémech a kritizovat úřady.

„Utepils“- jarní prázdniny na norský způsob

Poslední koncept z této kolekce je více než kdy jindy relevantní v prvních květnových dnech. Právě v této době v Norsku nadešel čas "Utepils" … Doslova je toto krásné slovo přeloženo jako. Přesné datum zahájení Utepils neexistuje - přijde, záleží na počasí, ale je to docela přátelská událost. Lidé, které spojuje společná nálada, zahajují „letní pouliční sezónu“, a nyní také sdílejí fotografie této šťastné události na sociálních sítích.

Ruský jazyk zase někdy pro cizince vyvolává skutečná překvapení. I když, abych byl upřímný, je perfektní se s tím vyrovnat a ne všichni Rusové to dokážou. Zvláště pro naše čtenáře jsme shromáždili nejsměšnější a velmi časté chyby v ruském jazyce, kterých se dopouštějí i vzdělaní lidé.