Co je běžné mezi nevěstou a čarodějnicí, býkem a včelou: Jak se objevila moderní ruská slova

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Za staletí své existence prošel ruský jazyk obrovskými změnami v různých oblastech: od fonetického systému po gramatické kategorie. Některé jevy a prvky jazyka zmizely beze stopy (zvuky, písmena, vokativní pád, dokonalé časy), jiné se proměnily a objevily se další, zdánlivě z ničeho nic.

Každodenní slova uchovávají tajemství změn, ke kterým v jazyce došlo, a také hovoří o neuvěřitelné moudrosti a nadhledu předků, kteří věděli, jak si všimnout podstaty věcí, dát jim extrémně přesné a prostorné nominace.

Mezi nejneuvěřitelnější, ale historicky související lexémy patří ta, která se v moderním zvuku od sebe zcela rozcházejí, a ta, která znějí podobně, ale jejich význam se hodně změnil.

Býk a včela

Co může být společného mezi obrovským kopytníkem pasoucím se na louce a malým hmyzem opylujícím květinu? Modernímu člověku se s největší pravděpodobností budou tato živá stvoření zdát úplně jiná, zatímco staří Slované uvažovali jinak.

Podstatná jména byla kdysi vytvořena ze společného kořene slovanských jazyků bykъ - onomatopoeia s významem „moo“. Starověký tvar slova pro bzučivý hmyz napsal bchela. Kvůli slabé pozici přestala být vyslovována ultra krátká samohláska ъ a zvuk b byl ohlušen na n. Tak se objevilo moderní slovo včela. Starověcí lidé si všimli podobnosti zvuků vydávaných hmyzem při letu s řevem býka, proto tomu tak říkali.

Nevěsta a čarodějnice

Kromě toho, že obě podstatná jména označují ženy, mají tato slova ještě jednu úzkou souvislost - původ ze staroslovanského slovesa vѣdati („vědět“). Pouze lexémová nevěsta vznikla jako negace (ne + vědět), tj. „Neznámá, neznámá“a čarodějnice - jako prohlášení „vědí“. Význam ve slově „nevěsta“je dán zvykem dohazování, kdy rodiče nebo dohazovači souhlasili se vstupem do manželství, často mezi mužem a dívkou, kteří se navzájem neznali. Proto, když byla budoucí manželka přivedena do domu, byla ženichovi neznámá. A čarodějnici se říkalo čarodějnice, která měla magické znalosti.

ČTĚTE TAKÉ: 13 frází, které nejsou zakázané, ale hodně kazí ruský jazyk

Palma a údolí

Zdá se, že mezi těmito podstatnými jmény a jejich významy neexistuje žádný zjevný vztah. Ale to se jen zdá! Je jasné, že lexémy jsou podobné, navíc jsou téměř anagrammatické, stačí prohodit první a druhou slabiku.

Historie výskytu dokazuje, že máme před sebou stejná kořenová slova. Stejně jako v případě „včely“, slovo dlaň ve starověku znělo poněkud jinak: dolon nebo ruka. Byl vytvořen z praslovanského kořene doln s významem „dno, dol“. Název části těla byl v překladu „obrácen dolů do údolí“. Historicky byly první dvě slabiky obráceny, poté se pod vlivem redukčních zákonů písmeno o změnilo na a. Tak se objevila moderní slovní forma „dlaň“.

Podstatné jméno údolí si zachovalo své přímé spojení se svým starověkým kořenem a znamená „nížina“.

V jazyce stále existuje jedno slovo související s výše uvedenými lexémy, „lem“(doslova „plížící se po dně“).

Prospěch, prospěch a ne

Dnešní hláskování a znělost těchto slov spojuje jen několik písmen - toto je pozůstatek prastarého kořene l'ga („svoboda, lehkost“), společný všem třem slovům. Slovní formy byly vytvořeny z jednoho kmene, ale v důsledku toho lexémy získaly navzájem různé významy.

Profitujte ze smyslu „svobody“předaného konceptu „úlevy“a poté pojmu „dobra“(osvobození od něčeho přináší úlevu a stává se dobrem). Zvuk r v důsledku procesu palatalizace (změkčení) byl transformován do z.

Oprávnění si přesně zachovalo svůj původní význam „osvobození od věcných břemen“.

Nebylo možné rozvíjet se na následující cestě: „ne + svoboda“, to znamená, že neexistuje žádná možnost, což znamená „nemožné, není dovoleno“.

ČTĚTE TAKÉ: Kde jsou „místa ne tak vzdálená“, čili 10 výrazů, o jejichž původu mnozí ani neuvažovali

Láska a kdokoli

Úžasný příklad toho, jak se slova související s původem a významem v průběhu jazykového vývoje rozcházejí ve svých významech, ale zachovávají si soulad.

Oba lexémy se objevily z praslovanského ljubъ - toužit vášnivě, prožívat lásku. Původně „jakýkoli“(jakýkoli) znamenal „sladký, milý“. Poté se objevil koncept „ten, který se vám líbí více“nebo „upřednostňovaný“, a nakonec se v moderním ruském jazyce ustálil význam „každého“.

Je zajímavé, že příbuzným lexémové lásky je latinské „libido“(nepotlačitelná touha), známé každému, kdo žije ve století XX-XXI, oslavované Freudem.

Odhalením tajemství skrytých v každodenních slovech, objevením jejich původního významu a výslovnosti člověk hodnotí kulturní dědictví, které ruský jazyk nashromáždil novým způsobem, dívá se na svět kolem s novým pohledem. A vidí jemné propojení všeho, co existuje, toho, co možná měli naši dávní předkové, a které moderní lidé ztratili, stejně jako ztratili schopnost vyslovovat staroslovanské zvuky „yat“, „er“, „er “. Svět, ve kterém „jakýkoli“znamená „jakýkoli“, svět, ve kterém je vše v neustálé živé interakci.

Pokračování rozhovoru o složitosti ruského jazyka, příběh o jaké staré ruské výrazy jsme zkreslili, aniž bychom to věděli.