Cenzura v dnešní době: které filmy a knihy neprojdou v různých zemích nesestříhané

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Jsme zvyklí spojovat cenzuru s dávnou minulostí. Ve skutečnosti se v dnešní době neustále dějí skandály související s cenzurou knih, filmů a dokonce i her. Pokud před třiceti lety byla svoboda univerzálním božstvem, nyní má svět novou bohyni - bezpečí. Některé případy cenzury lze považovat za skutečně neočekávané.

Kreslené filmy už nejsou pro malé děti

Když přemýšlíme o cenzuře ve starých karikaturách, obvykle si představíme černé postavy vystřižené z klasických kazet - kvůli jejich šovinistickému a stereotypnímu zobrazení. Takže například v "Tom a Jerry" byl střih nebo přemalován, v závislosti na epizodě, máma, Tomova milenka. Za prvé, nyní je bílá, protože baculatá černoška je příliš stereotypní. Za druhé, není to vůbec potřeba. Bylo vystřiženo mnoho dalších scén v Tomovi a Jerrym, které posměšně používají stereotypní představy černochů nebo domorodých Američanů, stejně jako scény s kouřením, aby nebyly špatným příkladem pro děti.

Sociální sítě tvrdí, že utrpěly i sovětské karikatury, takže některé z nich nyní není možné přes den vidět na televizních kanálech. Například „The Bremen Town Musicians“- texty a děj lze považovat za propagandu asociálního životního stylu (tuláctví) a televizní kanály se nyní snaží nezapojit do nejednoznačného animovaného mistrovského díla. Navíc tam atamansha zpívá mužským hlasem - není to náznak LGBT?

„Modré štěně“, karikatura, která byla v SSSR považována za abstraktně protirasistickou, je nyní také těžké vidět v televizi. A ze stejného důvodu, že se bojí ukázat náčelníkovi její hluboký kontraalt. Je dokonce znám případ, kdy byla hra založená na této dětské hře zakázána v Divadle Ural Variety.

Komunikujte doslova v kině

Domácí filmy pro dospělé také trpěly, ale méně. Nyní jsou tam nějaká hrubá slova úplně utopená. Komedie jako „Zhmurki“a „Shirley-Myrli“podle názoru publika hodně z toho ztratily. Ředitel Shirley Myrli Vladimir Menshov byl zarmoucen, když viděl nebo přesněji slyšel televizní verzi svého filmu. Koneckonců, slovník byl vybrán speciálně pro postavy a pro tuto chvíli!

Neustále přehlušují nadávky v hollywoodských filmech, které se promítají v kinech v arabských zemích. Epizody s takovými slovy jsou často jednoduše vystřiženy. Rekord ve změně po cenzuře vytvořil Vlk z Wall Street, který vystřihl pětačtyřicet minut akce - většinou odřízl epizody s populárním americkým citoslovcem na f.

Z filmů nejsou vystřižena jen slova. V ruské pokladně z filmu „Rocketman“vystřihli intimní scénu mezi hrdinou kazety Eltonem Johnem a jeho manažerem a také vážně omezili epizody s užíváním drog. Novinář Anton Dolin poznamenal, že vystřižené scény jsou pro děj důležité, a Elton John (ne filmový, ale skutečný) poznamenal, že jde o jeho hledání lásky, a byl zraněn postojem k jeho osobnímu životu.

V Číně byla „Bohemian Rhapsody“cenzurována přibližně stejným způsobem - vystřihly všechny epizody, pomocí kterých lze pochopit orientaci Freddieho Mercuryho. Obecně má čínská cenzura na hollywoodské filmy velmi silný vliv i ve fázi produkce, protože Čína je pro filmový průmysl velkým a chutným trhem. Podrobnosti a koncepty jsou upraveny pro Číňany, jako je změna původu staršího v Doctor Strange z tibetského na keltský, protože téma Tibetu je v Číně zakázáno. Film, který bude uveden v Číně, nepřevezme herce, vůči kterým je Čína podezřelá, jako je Richard Gere, který hovořil o osvobození Tibetu.

A také je známo, že Čína téměř nikdy nedovoluje uvádět filmy a karikatury s mystickou složkou: vládnoucí strana věří, že není nic, co by oklamalo hlavy stavitelů komunismu pohádkami nadpřirozena. Výjimky lze stanovit pro vysoce kvalitní kazety, které mají určitý kognitivní přínos. V Číně byla sága o Harrym Potterovi úspěšně promítána - protože filmy byly natočeny podle světově uznávaných mistrovských děl dětské literatury a karikatury „Coco's Secret“, která má kromě uměleckých zásluh také etnografický zájem.

Které knihy nebudou v Rusku cenzurovány?

Je docela očekáváno, že publikace pro teenagery, které se dotýkají tématu LGBT alespoň na okraj, buď v Rusku nevyjdou (bez ohledu na to, jak jsou již na evropském trhu populární), nebo projdou tvrdou cenzurou. V překladu super populární knihy „Bedtime Stories for Young Rebels“s ženskými životopisy byla vystřižena jedna ze stovky pohádek o transgirl. Místo toho bylo navrženo přijít se stou pohádkou sami. Ale to je případ, kdy byla schválena cenzura, ale často autoři zjistí, že knihy jsou změněny bez jejich souhlasu, a to vede ke skandálům.

Například americká spisovatelka Victoria Schwabová, autorka knižní série Odstíny magie populární mezi teenagery, kategoricky stáhla povolení vydávat své knihy a zjistila, že řada homosexuálních teenagerů byla vážně omezena, a řekla mnoho slov o takovém nekonzistentním zasahování do text. Největší skandál se ale stal s knihou pro dospělé. Řeč je o „dobrodincích“jejího krajana Jonathana Littella.

Tato kniha byla přeložena do mnoha jazyků. Jeden z překladatelů, který pracoval na lotyšské verzi knihy, se rozhodl seznámit se s tím, jak se jeho kolegové v Rusku a nejen s tímto úkolem vypořádat. Ruský překlad ho ohromil: v každé kapitole bylo vystřiženo několik odstavců. Dens Diminsh, tak se jmenoval překladatel, kontaktoval autora a pak se ukázalo, že sám Lyttell nedal souhlas s žádnými poznámkami nebo vylepšeními autorova stylu.

Nelze se divit, že úvahy hlavního hrdiny o pohlaví a sexualitě z textu zmizely, protože Rusko má slávu puritánské země a to, co bylo oříznuto, lze přičíst požadavkům cenzury. Ale zmizení některých fragmentů způsobilo upřímné zmatení: například vize jeho zraněného přítele zmizela z deliria hlavního hrdiny. Pryč jsou některé další hrdinovy halucinace v této kapitole. Zvláště urážlivé se autorovi zdálo, že když bylo vše odhaleno, vydavatel a překladatel se odmítli omluvit. Překladatelka místo toho poskytla v Rusku rozhovor, ve kterém řekla, jak lépe knihu zvládla.

Ale častěji než ne, je cenzura stále spojena s politickými motivy: 7 skandálních filmů 21. století, které cenzura nechtěla vydat.