Proč v SSSR nemohli natočit film o Tarasovi Bulbovi a pro který byla později jeho distribuce na Ukrajině zakázána

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Jen málo lidí to zná Příběh Nikolaje Gogola „Taras Bulba“ v celé historii světové kinematografie byla mnohokrát zfilmována. V spisovatelově vlasti však donedávna nebyla natočena ani jedna verze založená na zápletce jeho nesmrtelné tvorby. A to navzdory skutečnosti, že byla dvakrát natočena v Německu, stejně jako ve Francii, Velké Británii, Itálii, USA a Československu. Proč se to stalo a co bránilo filmařům sovětské éry v udržování obrazu kozáků z dob Zaporizhzhya Sich na obrazovce, dále v recenzi.

Pro spravedlnost je třeba poznamenat, že mnoho tuzemských režisérů v různých dobách zažilo o tuto práci velký zájem. V roce 1940 se Alexandr Dovženko jako první pokusil vypořádat s Gogolovým příběhem. Dokonce i první natáčecí den byl již jmenován v kyjevském filmovém studiu … Ale tento projekt nebyl určen k tomu, aby se splnil: den za dnem - 22. června 1941 - začala Velká vlastenecká válka. Většina filmového štábu pak odešla na frontu, aby zachytila kroniku strašlivé skutečné války, která nad zemí visela celé čtyři roky.

O několik let později, na konci 60. let, klasik ruské kinematografie Sergej Bondarchuk, který snil o natáčení filmu „Taras Bulba“, osobně napsal scénář a byl dokonce připraven hrát hlavní postavu. Úředníci ministerstva kultury SSSR však důrazně doporučili, aby Bondarchuk našel „nějaké jiné dílo, které bude ztělesněno na obrazovce“.

A konečně, není to tak dávno, nebo přesněji - v roce 2008 se adaptace Tarase Bulby ujal slavný ruský režisér Vladimir Bortko. Na rozdíl od americké, francouzské, německé a dalších verzí se rozhodl filmové zpracování co nejvíce přiblížit originálu, samozřejmě ve druhém vydání Gogola.

Premiéra filmu se uskutečnila 2. dubna 2009, den po datu výročí - 200. výročí Nikolaje Vasiljeviče Gogola. Film byl uveden s velkým úspěchem ve všech zemích post-sovětského prostoru, během jednoho měsíce promítání nasbíral více než 5 milionů zhlédnutí.

A všechno by bylo ničím, nebýt událostí zahraniční politiky, které doslova narušily přátelské vztahy dvou bratrských národů - Ruska a Ukrajiny. V roce 2014 ukrajinská státní filmová agentura odmítla vydat distribuční certifikáty ruskému filmu. V oficiálním prohlášení bylo uvedeno, že Film A, tisková služba Státní filmové agentury, ve svém prohlášení zdůraznila:

Chtěl bych objasnit, proč byla ukrajinská byrokratická armáda proti Bortkově filmové verzi tak ve zbrani. A k tomu se musíte vrátit k počátkům historie vzniku příběhu.

Historie vzniku příběhu „Taras Bulba“

Gogolova tvorba má dlouhou a složitou historii svého vzniku … Poté, co ve 30. letech 19. století počal spisovatel psát historický příběh, začal spisovatel hluboce studovat primární prameny a dokumenty. Spolu s tím se Gogol seznámil s popisy očitých svědků tehdejších problémů a ukrajinského lidového umění: písně, myšlenky, legendy. Právě oni pomohli autorovi pochopit ducha lidového života, charakteristické rysy, psychologické aspekty kozáckých svobodníků a národní identitu.

Příběh „Taras Bulba“byl poprvé publikován v roce 1835 ve sbírce „Mirgorod“. V té době způsobila velkou kritiku carské cenzury na jazyk jejího psaní a na některé aspekty související s politikou. Redakční autorská práce na tomto díle trvala devět let: Gogol přidal mnoho nových epizod, přepsal celé kapitoly příběhu.

A teprve v roce 1842, ve druhém svazku „Works“, vyšel v novém vydání příběh „Taras Bulba“. Právě tato verze je považována za nejkompletnější a konečnou. Zdroje však jen zřídka zmiňují, že sám Gogol měl mnoho stížností na redaktora této publikace. Na rozdíl od původního textu bylo v textu příliš mnoho výrazných nekonzistentních úprav a změn. Redaktor odstranil téměř všechna slova a fráze, které neodpovídají normám ruského literárního jazyka, většinou ukrajinského.

Potvrzení, že editor N. Ya. Prokopovič do druhé verze přidal do jisté míry „roubík“, je zachovaný původní rukopis samotného Nikolaje Gogola, který osobně připravil pro druhé vydání. Poté byl objeven v šedesátých letech 19. století mezi dary Nižnímu lyceu od hraběte Kusheleva-Bezborodka. Byl to on, kdo v roce 1858 koupil neocenitelný rukopis od rodiny Prokopovichů. Navzdory původnímu nálezu byla po dlouhou dobu následná vydání stále dotištěna nikoli z původního rukopisu, ale z vydání z roku 1842, s redakčními revizemi.

Mimochodem, první pokus spojit a spojit autorské originály Gogolových rukopisů a vydání z roku 1842 bylo provedeno v Complete Works of Gogol (Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1937-1952). A nutno podotknout, že přes veškeré vzrušení kolem redakčních změn prošel příběh zcela nepodstatnou změnou.

Co je psáno perem - sekerou to nevystřihnete

Shrneme -li výše uvedené, závěr naznačuje, že to vůbec není Bortkův film, ale malé literární beletristické dílo geniálního spisovatele, které pohltilo ozvěnu vzdálené éry, historických událostí doby nesnází, života priority národů žijících v sousedství vážně rozvířily koncept národnosti právě teď, což ovlivňuje zájmy několika mocností: Ukrajiny, Ruska, Polska, Izraele …

A v tomto mezietnickém střetu zájmů neexistuje absolutně žádná „zásluha“ruského režiséra.

Ruská reakce na zákaz předvádění Tarase Bulby na Ukrajině je tedy zcela legitimní:

Ale ve skutečnosti byl Gogol opakovaně obviněn z nespolehlivosti historického obsahu příběhu a také z nadměrné heroizace kozáků, připisující brutální odvety šlechtě a krutostem - Židům. Příběh tedy způsobil vlastní nespokojenost mezi polskou inteligencí. Poláci byli pobouřeni skutečností, že v „Taras Bulba“byl polský národ prezentován jako agresivní, krvežíznivý a krutý. Židé byli pobouřeni neméně, protože je Gogol líčil jako drobné zloděje, zrádce a nemilosrdné vyděrače, zbavené jakýchkoli lidských vlastností.

A na druhou stranu: beletristické dílo, proto je to fikce … Objektivně lze o filmu soudit jen sledováním. Jsem si jistý, že si v něm každý najde to své. Je prostě nemožné zůstat lhostejní …

O tom, jak byl film natočen, o rolích a hercích, o tom, co zůstalo v zákulisí „Tarase Bulby“, si přečtěte v následující recenze.

Doslov

Jak již bylo uvedeno výše, příběh N. Gogola „Taras Bulba“byl natočen 9krát kinematografy různých zemí. Na konci recenze si můžete prohlédnout krátké video oznámení ukrajinské a americké verze.

Je zajímavé, že v reakci na film Vladimira Bortka byla 63minutová verze Tarase Bulby na Ukrajině natočena režiséry Pyotrem Pinčukem a Jevgenijem Bereznyakem, která nebyla nikdy vydána, ale byla uvedena v televizi a replikována na DVD. Roli Tarase Bulby hrál ukrajinský herec M. Golubovič.

V roce 1962 viděli diváci americkou verzi Tarase Bulby. Film byl natočen ve spolupráci s jugoslávskými filmaři. Film režíroval J. Lee Thompson. Americká filmová hvězda Tony Curtis hraje Andrii. Nutno podotknout, že tato verze působí komičtěji. Přes velký rozpočet, slavné herce, drahé vybavení zde od Gogola, zbývá málo.