Video: Proč byla některá písmena abecedy v Turecku zakázána na 100 let
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00
Před necelými sto lety, v roce 1928, se turecká vláda rozhodla radikálně změnit život země a přeložit veškerý život v Turecku z arabské abecedy do latiny. "Turecký jazyk je po staletí připoután řetězy a nyní nadešel čas tyto pouta prolomit," oznámil turecký prezident Mustafa Kemal Ataturk.
To byl rozhodně velmi radikální krok. Důvodem byla neuvěřitelná složitost arabského písma - v multikulturním prostředí Turecka to výrazně bránilo integraci cizinců a nijak zvlášť to nepřispělo k mezinárodním vztahům se západními zeměmi. Mnoho cizinců, kteří žili v Turecku roky, se nemohli naučit číst, natož noviny nebo knihy - bylo pro ně obtížné porozumět i dopravním značkám. Ve staré arabské abecedě bylo asi 5 tisíc znaků - takže potíže vznikaly nejen pro čtenáře cizího původu, ale dokonce i pro místní sazeče v tiskárnách.
I když šlo o místní děti, bylo pro ně mnohem jednodušší psát v jakémkoli jiném jazyce podle latinské abecedy než v jejich rodné arabštině. Turecký prezident se tedy rozhodl neomezovat se pouze na pozemkové a bankovní reformy, ale shromáždil komisi, na níž se sám začal podílet, s cílem vyvinout novou abecedu a poté ji také propagovat lidem. Ani nepochyboval, že takový přechod je v zásadě možný - před očima měl příklad Ázerbájdžánu. Tam bylo možné šířit latinskou abecedu mezi turkicky mluvícími a islámskými národy.
Tak se objevila moderní turecká abeceda, skládající se z 29 znaků. Skládal se z latinských písmen, z nichž některá měla diakritiku - speciální prvky, které přizpůsobují písmena místní výslovnosti. Některá další písmena nebyla záměrně použita, protože podle názoru komise nebyla nutná. Abeceda tedy neměla Q, W a X, protože je bylo možné v tureckých slovech snadno nahradit K, V a KS. Tak se například mezinárodní slovo „taxi“v Turecku stalo „taksi“a perské slovo „Nový rok“- „Nowruz“, často používané Kurdy (národ v Turecku), se začalo psát jako „Nevruz“.
Následoval složitý a dlouhý proces adaptace a přechodu na novou abecedu. Bylo nutné vyměnit naprosto všechny značky v zemi, všechny známky kaváren, restaurací, hotelů a dalších provozoven. Časopisy a noviny měly pořídit nové tiskové stroje - a předtím musely být tyto lisy vytvořeny. Nové dokumenty měly být psány pomocí nové abecedy, ale lidé stále neměli dostatečné znalosti pravopisu. Za tímto účelem se v celé zemi začaly organizovat školy pro dospělé a všichni od 16 do 40 let se museli v těchto školách naučit novou abecedu.
Aby přesvědčil lid o nutnosti přechodu na novou abecedu, začal sám Mustafa Kemal Ataturk cestovat s komisí po celé zemi a přesvědčovat lid o důležitosti této reformy. Změnit systém psaní v zemi, kde v krátkém čase žije více než 14 milionů lidí, nebylo snadné. Někteří lidé tyto změny a zjednodušení uvítali, někteří byli rozhořčeni a věřili, že s arabským písmem, které se často používá k dekoraci mešit, země ztrácí svou individualitu a krásu.
Je pozoruhodné, že kategorická povaha přechodu na novou abecedu odpovídala kategorické povaze jejího správného použití. Takže „chybějící“písmena Q, W a X se stala nejen „nadbytečnými“, ale stala se zakázána. Bylo přísně zakázáno je používat, s výjimkou pouze několika slov vypůjčených z angličtiny. Například slavný televizní kanál Show TV v Turecku byl nadále takto nazýván, ale blahopřání starosty jednoho z tureckých měst s nápisem „Nowruz“skončilo pro starostu oblíbeným odsouzením a pokutou.
Ve skutečnosti byl zákaz těchto dopisů tak kategorický ne kvůli jazykovým problémům, ale kvůli politickým. Pokud pro turecký jazyk Q, W a X nebyly zásadní a mohly být nahrazeny, pak pro kurdský jazyk byly mnohem důležitější. Kurdové v té době tvořili asi 20 procent populace a změny v abecedě pro ně byly obtížnější, protože museli opustit rodné hláskování jejich jmen a změnit dokumenty, pokud byla v jejich jménech nalezena zakázaná písmena. Vzhledem k tomu, že kurdský jazyk byl v Turecku zakázán a nebylo mu dovoleno hovořit veřejně, byly další zákazy vnímány velmi negativně.
Používání Q, W a X bylo v Turecku spojeno s kurdským jazykem a turecká vláda se snažila všemi možnými způsoby potlačit i rozhovory o zmírnění zákazu. Bylo možné nechat tato písmena v anglických slovech, ale rozhodně ne v kurdských.
Tato situace trvala až do roku 2013, kdy turecká vláda konečně zrušila zákaz Q, W a X. O čtyři roky dříve mělo Turecko také první kurdské televizní vysílání 24 hodin denně. A v roce 2012 měli studenti možnost zvolit si, aby se ve školách učili kurdský jazyk. Zrušení zákazu písmen abecedy tedy vypadalo jako logické pokračování těchto změn.
Nyní mezietnický konflikt mezi Turky a Kurdy stále pokračuje, ale i takové relativně malé změny, jako je zrušení trestu za používání kurdského jazyka v nezměněné podobě, s vlastními písmeny, již pokročily.
O tom, kdo jsou Jezídové a proč věří v milosrdenství v pekle, si můžete přečíst v našem článku. "Proč sluníčkáři malují vajíčka na jaře"?nula
Doporučuje:
Co je špatného na „Staříkovi z Hottabychu“nebo Proč byla ruská literatura zakázána v Rusku i v zahraničí
Díla, dokonce i ta, která se později měla stát klasikou ruské literatury, byla ve své domovině často zakázána. To není překvapující, protože většina z nich, napsaná obviňujícím způsobem, nemohla potěšit současnou vládu, která to vnímala jako kritiku. Ale je to ze stejného důvodu, že mnoho spisovatelů publikovalo v zahraničí, protože neviděli jiný způsob, jak sdělit své stvoření čtenářům. Některé knihy však byly napsány a vydány
Proč v SSSR nemohli natočit film o Tarasovi Bulbovi a pro který byla později jeho distribuce na Ukrajině zakázána
Málokdo ví, že slavný příběh Nikolaje Gogola „Taras Bulba“v historii světové kinematografie byl mnohokrát zfilmován. V spisovatelově vlasti však donedávna nebyla natočena ani jedna verze založená na zápletce jeho nesmrtelné tvorby. A to navzdory skutečnosti, že byla dvakrát natočena v Německu, stejně jako ve Francii, Velké Británii, Itálii, USA a Československu. Proč se to stalo a co bránilo filmařům sovětské éry v udržení obrazu tehdejších kozáků?
Táborová povstání v Gulagu: Proč byla pro úřady nebezpečná a jak byla potlačována
Forma odporu vězňů GULAG se měnila nejen v závislosti na táboře, podmínkách zadržování a kontingentu vězňů. Historické procesy probíhající v zemi jako celku uplatnily svůj vliv. Zpočátku, od vzniku GULAG jako systému, byly hlavní formou odporu výhonky. Po Velké vlastenecké válce se však všude začaly odehrávat nepokoje mezi vězni. Vzhledem k tomu, že za mřížemi byli nyní lidé s bojovými zkušenostmi, taková povstání představovala skutečnou op
Jak se objevila píseň „Byla v Paříži“a proč byla Vysotského múza v zahraničí zaměněna za dívku snadné ctnosti
Mnozí si jsou jisti, že Vladimir Vysockij věnoval jednu ze svých nejslavnějších písní „Byla v Paříži“úplně jinému adresátovi. Faktem je, že Marina Vlady „neměla“, ale „žila“v Paříži, kromě toho se básně narodily rok před setkáním s ní. Ale slavná sovětská herečka Larisa Luzhina opravdu často navštěvovala zahraničí na filmových festivalech, ale když se dozvěděla, že tato píseň je o
Novgorodská písmena březové kůry - písmena, která přišla po 600 letech
Moderní člověk se zajímá o to, jak žili jeho předkové před mnoha staletími: o čem přemýšleli, jaký byl jejich vztah, co nosili, co jedli, o co usilovali? A letopisy informují pouze o válkách, stavbě nových chrámů, smrti princů, volbě biskupů, zatmění Slunce a epidemiích. A zde přicházejí na pomoc dopisy z březové kůry, které historici považují za nejzáhadnější jev v ruské historii