Jak kvetly sněženky na Silvestra během druhé světové války: nevýslovný příběh pohádky „Dvanáct měsíců“

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

„Dvanáct měsíců“od Samuila Marshaka - jedna z nejkouzelnějších novoročních pohádek, kterou si každý pamatuje z dětství. Mnozí ani nemají podezření, že se objevila na vrcholu Velké vlastenecké války, kdy Marshak už nepsal pro děti a vydával vojenské eseje a antifašistické epigramy. Jednoho dne ale dostal dopis, který ho přiměl změnit názor na to, co je ve válce opravdu důležité a co čtenáři potřebují.

Na začátku roku 1943 v novinách Literatura i iskusstvo spisovatel zveřejnil odpověď na tento dopis: „Můj šestiletý dopisovatel se mě ptá, proč jsem je, které děti považují za vlastního spisovatele, podváděl a v posledním roce psal jen pro velké. … Stále jsem věrný dětem, pro které jsem celý život psal pohádky, písničky, zábavné knížky. Pořád na ně hodně myslím. Myslet na děti znamená myslet na budoucnost. A tak při přemýšlení o budoucnosti se nemohu plně oddat jednoduché a skromné službě válečného spisovatele. “

Během války Marshak dělal to, co v té době považoval za opravdu důležité: psal pro noviny Na stráži vlasti, publikoval poezii v Pravdě, vytvářel protifašistické plakáty a pomáhal získávat prostředky pro obranný fond. Přesto naivní dětinská otázka donutila spisovatele vrátit se k pohádkám i v takových ne -pohádkových podmínkách života: „Dvanáct měsíců“jsem napsal v drsné, potemnělé, vojenské Moskvě - během hodin odpočinku z práce v novinách a “Windows TASS “. … Zdálo se mi, že v drsných dobách děti - a možná i dospělí - potřebují veselé slavnostní představení, poetickou pohádku … “.

Děj byl založen na slovenské pohádce Boženy Němcové, ačkoli Marshak tvrdil, že s původním zdrojem se setkal mnohem později, a v té době slyšel jen českou nebo českou legendu o dvanácti měsících v ústním převyprávění. Kromě hry vytvořil spisovatel také prozaickou verzi legendy, kterou slyšel, a vydal ji s podtitulem „Slovanská pohádka“. V originále nebyla žádná královna a její učitel -profesor - pouze nevlastní matka, její dcera a nevlastní dcera.

Marshak vysvětlil svůj plán takto: „Nyní se hodně píše o porodu, ale je poněkud monotónní a někdy osvěžující. Mezitím lze a měli bychom mluvit o práci úplně jinými způsoby. Nad koncem jsem přemýšlel dlouho. Bylo nemožné opustit nevlastní dceru v království měsíců a dát ji za manželku na měsíc duben. Rozhodl jsem se vrátit ji domů - z pohádky do skutečného života - abych ji všechny měsíce postupně navštěvoval a nosil jí jako dárek to, v čem je každý z nich bohatý. … Snažil jsem se ve svém příběhu vyhnout obsedantní morálce. Ale chtěl jsem, aby pohádka prozradila, že příroda je odhalena pouze prostoduchým a poctivým lidem, protože její tajemství může pochopit pouze ten, kdo přijde do styku s prací. “

„Dramatický příběh“, jak ho Marshak nazýval, byl napsán pro inscenování v Moskevském uměleckém divadle, ale během války to nebylo možné. Teprve v roce 1947 se premiéra hry uskutečnila v Moskevském divadle pro mladé diváky a v roce 1948 v Moskevském uměleckém divadle. Tištěná verze i představení byly velmi populární a v roce 1956 byla podle pohádky natočena karikatura. V roce 1980 vydali Japonci společně se Sojuzmultfilmem Dvanáct měsíců v žánru anime. A nejslavnější filmovou adaptací byl film A. Granika, který byl uveden na obrazovky v roce 1972.

Je zajímavé, že herci v reálném životě ztělesnili to, co zůstalo nenaplněno Marshakovým plánem v pohádce: herečka, která hrála nevlastní dceru (N. Popova), se provdala za herce, který byl ve filmu April (A. Bykov). Ale Liana Zhvania, která brilantně ztělesňovala obraz královny, byla prý zamilovaná do syna spisovatele Immanuela Marshaka.

M. Aliger o Marshakově hře napsal: „Tato pohádka vnáší do duše radost a zábavu, nutí nás znovu a znovu, jako v dětství, věřit, že v životě se musí dít zázraky, že jen si přát, jen být dobrý, čistý, poctivý, v lednu vám rozkvétají sněženky a budete mít radost … “.

Pravděpodobně se tak rodí skutečné pohádky - navzdory všem tragickým okolnostem, dokonce i přes válku, a přinášejí zázraky těm, kdo v ně věří. V předvečer novoročních svátků stojí za to si pamatovat více 15 sovětských filmů pro děti, na které se budou rádi dívat i rodiče.