Nevím v hostelu, dospělá dívka Ellie, vousy v kapse Karabase: Co vysvětluje zvláštnosti populárních dětských knih

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Některé knihy našeho dětství se při pohledu očima moderního rodiče čtou velmi odlišně. Například tři série příběhů vyvolávají velké otázky: o Dunnovi, o Buratinu a o Ellie v pohádkové zemi. Ano, existují dvě různé knihy o Pinocchiovi a mají různé autory, a přesto jeden příběh pokračuje druhým. Tato skutečnost ale není nijak překvapivá.

Všechny tři příběhy jsou napsány na základě myšlenek jiných lidí

Myšlenku Květinového města, kde žijí malí, převzal Nosov z kanadských komiksů o drobečkových drobcích žijících v lese. V Rusku je přeložila Anna Khvolson a ona, musím říci, čas od času provedla velmi svévolné změny a doplnění zápletky. Ve své knize „Království dětí“, kde brownies získala ruská jména jako Dunno nebo Murzilka, Nosov vyrostl.

Pocta spisovateli - nikdy se netajil, kde získal představu o svých příbězích o Dunnovi a samotném jménu hlavního hrdiny. Ale časem se na to zapomnělo a nyní mnoho čtenářů, kteří se dozvěděli o původních drobečcích, zůstalo s pocitem, že je Nosov tajně unesl.

Mimochodem, Nosov přesunul ty nejmenší z lesa do království květin na památku svých dětských her - v dětství si často představoval, že malí malí lidé žijí na záhonu na dvoře, jako ve městě.

Z prototypu Pinocchia Tolstého se stala postava Pinocchia, oblíbená po celém světě. Spisovatel ale provedl řadu změn jak v obrazech postav, tak v zápletce, aby … z knihy udělal sbírku satirických obrazů mnoha svých současníků. Alexej Nikolajevič navíc flirtoval a předstíral, že si jen matně pamatuje pohádku, kterou převypráví: říkají, četl ji ve vzdáleném dětství. „Dobrodružství Pinocchia“však bylo přeloženo do ruštiny, když byl Tolstoj již dospělý!

Nejslavnější z parodií na Zlatý klíč je Pierrot. Kombinuje obrazy Bloka a Vertinského, představitelů básnických hnutí, které Tolstoj považoval za hloupé a nemohl vydržet. Méně zjevný je odkaz na obraz Karabase Barabase na Meyerholda. Nezradí ho vedení divadla, ale způsob strčení vousů do kapsy - to Meyerhold neustále dělal se svou dlouhou šálou.

V sovětských dobách měl Zlatý klíč dvě pokračování od různých autorů: Poražený Karabas a Druhé tajemství Zlatého klíče. Mimochodem, samotný obraz zlatého klíče se zdá být převzat z erbu rodiny Tolstojů.

„Čaroděj ze Smaragdového města“vlastně svým způsobem převypráví zápletku „The Amazing Wizard of Oz“. Stejně jako v americkém originálu má ruská kniha celou řadu pokračování - ale tyto série již nejsou navzájem propojeny v zápletce. Proč bylo nutné přepisovat cizí pohádky, pokud bylo možné skládat vlastní (jak se ukázalo, Volkov je toho docela schopen) je stále nejasné.

Shorty nemají žádné domovy a rodiny

Krátké - jako brownies, ze kterých jsou „zkopírovány“- se buď rodí neobvyklým způsobem, nebo byly vytvořeny jednou provždy, ale nemají žádné rodiny. Neznají pojmy rodiče a děti a „bratr“není nic jiného než odvolání k jinému nízkému muži.

Zajímavější je, jak je uspořádán život těch kratších. Všechny krátké mají povolání: mechanik, výtvarník, lékař atd. Je pravda, že lékař má z léků pouze zelený a ricinový olej (tj. Prostředky proti poškrábání a otravě). Malí spí ve velkých kolejích, jako v pionýrském táboře, školce nebo nemocnici. Jedí ve veřejných jídelnách a během sklizně s podnikáním skončili a pomáhají ho sklízet.

Zdá se, že Dunno odrážel myšlenku ideálního města budoucnosti, jak ji popsali snílci a propagandisté dvacátých let. Z individuální budoucnosti lidí se předpokládalo pouze oblečení a talent a prostor a předměty pro domácnost byly vnímány pouze jako obecné, sociální. Ženy měly být osvobozeny z kuchyňského otroctví, takže vaření bylo výlučně spojeno s povoláním kuchařky - což si možná ženy vyberou, ale rozhodně ne každá.

Někteří snílci si byli jisti, že rolnictvo jako třída se výrazně sníží, protože během největších prací bylo vždy možné přilákat měšťany (to, co bylo v SSSR ztělesněno jako „výlety za brambory“), a pro to bude potřeba jen velmi málo rukou. plevel.

Ale zvláště zajímavé je, že Nosov ve svých knihách o Dunnovi rád zmiňuje jídlo. Toto je nejjednodušší jídlo (je pochopitelné, pro autora, který přežil hladomor v občanské válce, a krupice je potěšením). Ale také to vypadá jako vegetariánské jídlo. V sérii o Dunnu není nikde zmínka o farmě produkující maso a sotva zmíněné kotlety nejsou popsány ve složení. Znamená to, že samotní krátcí maso nepotřebují, nebo že v utopické budoucnosti dosáhne podle Nosova humanismus takových výšin, že zvířata přestanou vůbec zabíjet? I masité červy?

A sada léků doktora Pillkina mimochodem také souvisí s budoucností. Předpokládalo se, že normální péče v dětství a ranní gymnastika udělají stavitele socialismu necitlivého na nemoci a zůstane jen otázka zranění a otravy.

Pinocchio kohokoli potrestá

Dokonce ani děti z osmdesátých let - generace, ve které fyzické tresty nebyly tak běžné jako na začátku století - stále nebyly šokovány zmínkou o výprasku nebo úderu. Ve dvacátém prvním století je zacházení s Pinocchiem téměř s každým prvním příchozím vážně šokující.

Ano, samozřejmě, Buratino je panenka, ale chová se jako obyčejné dítě. Policista ho ale chytí za nos, cizí Karabas Barabas vyhrožuje bičem a vraždou (pálením v krbu), Malvina zamkne sotva známého chlapce do skříně, a už vůbec ne, protože je pro ni nebezpečný - prostě cítí oprávněn trestat cizí lidi a velké děti.

Jediná scéna krutosti, která je opravdu pochopitelná, je, když lupiči pověsí Pinocchio za nohy. Jsou to lupiči, ne normální lidé přijímaní ve společnosti.

Bohužel to nejsou pokusy autora vylíčit určitou krutost kapitalistické společnosti. V době, kdy kniha vznikala, bylo ještě v pořádku fyzicky trestat cizí lidi a rodiče dětí na to nebyli ani trochu rozhořčeni. Máš opasek přes nohy? Pojďme tedy k věci. Právo trestat nebylo výlučně rodičovské; patřilo celé společnosti.

Nikdo nechce s Ellie zacházet jako s dítětem

Ellie se ocitne v kouzelné zemi hned za rohem a zjišťuje, že kromě některých individuálních postav má velikost dospělého. Přesto se chová jako dítě, má dětské tělesné proporce a dětskou tvář a nezapomíná oznámit, že je jen dívka.

A přesto dospělí od dítěte neustále očekávají, že to bude ona, kdo bude situaci řídit, chránit je atd. Navíc se samy nesnaží pečovat o dítě na té nejzákladnější úrovni - nepřemýšlejí o tom, jak a co bude jíst, zda je v noci zima a podobně. To by se dalo nazvat rysem pouze obyvatel pohádkové země, ale čaroděj Goodwin, původem z obyčejného lidského světa, také zachází s Ellie jako s dospělou rivalkou (a poté spojenkou).

Dítě samozřejmě rádo čte o jiném dítěti, které může projevovat hrdinské vlastnosti, ale neměli by se dospělí starat i o ty nejhrdinštější děti? Ano, v minulosti byly děti dospělými vnímány především jako malí pomocníci se spoustou povinností, ale přesto, ve dvacátém století již bylo zvykem se o dítě alespoň trochu starat. Tuto vlastnost Volkovovy knihy nelze vysvětlit ničím.

V sérii jsou i další zvláštnosti. Například zlý Oorfene Deuce, posedlý vytvářením obrovské armády, se mnohým zdá být karikaturou Židů a samotného státu Izrael (mimochodem, později Oorfene činí pokání a začíná pracovat pro dobro lidí), stejně jako válečný Marranos (musím říci, že přesně tuto přezdívku nosili Židé). Křesťané Španělska). Autor se k tomu nikdy nevyjádřil.

Viz také: Kam se dívá policie a zda vám není kočky líto: Co překvapuje moderní děti v knihách, které jejich rodiče četli v dětství.