Mojžíšovy rohy, „Pepsi“za mrtvé a další incidenty překladatelů, které se zapsaly do historie

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Historie zaznamenává mnoho konfliktů a nedorozumění v diplomatickém světě způsobených banálními překladovými chybami. Některé z nich trvaly desítky let, což způsobilo zmatek v mezinárodních vztazích celých států. A dokonce i dnes, v době globalizace, jazyková bariéra nadále vytváří situace, které často daleko přesahují zvědavost.

Jak Chruščov slíbil „pohřbít Západ“

Slavný slib Nikity Chruščova pochovat Západ byl učiněn v roce 1956 na polském velvyslanectví v Moskvě. Řeč generálního tajemníka na recepci přeložil Viktor Sukhodrev. Doslova přeložená fráze na adresáty velmi zapůsobila. Ve skutečnosti to v ruštině znělo jinak: Nikita Sergejevič se pokusil říci, že historie je na straně SSSR. „Pohřbíme vás“- to byla fráze vytržená z obecného kontextu, což znamenalo, že socialismus přežije kapitalismus a bude efektivnějším státním systémem. Tato myšlenka byla zjevně vypůjčena od Marxe, který tvrdil, že se proletariát stane hrobníkem kapitalismu. Kvůli nepřesnému překladu bylo Chruščovovi připsáno prohlášení „pohřbíme tě“. Kvůli široké rezonanci se dokonce musel vysvětlovat později, během projevu v Jugoslávii.

Mojžíšovy rohy kvůli nesprávné interpretaci Bible

V období gotiky a celé první poloviny renesance byli starozákonní proroci Mojžíši zobrazováni křesťanskými sochaři a malíři s rohy na hlavě. Důvodem tohoto obrázku je nesprávný překlad některých řádků knihy „Exodus“do latiny. Hebrejská fráze „zářící tvář Mojžíše“byla omylem znovuzrozena do „Mojžíšových rohů“. Tento nesprávný výpočet je spojen s nejednoznačným výkladem slova „karnayim“, které má v hebrejštině dva významy. Lze to přeložit jako „rohy“, ale text stále znamenal „paprsky“. Tento překlad Písma svatého vytvořil svatý Jeroným, patron překladatelů. Tato verze Vulgate je oficiální již 1 500 let.

Waitangiho nejednoznačný pakt

Nejčastěji se chyby v překladu dělají neúmyslně, ale také se stává, že k takovému kroku dojde záměrně, aby došlo ke zkreslení skutečné podstaty. To byl případ v roce 1840 na Novém Zélandu při podpisu důležitého dokumentu. Dohoda mezi Británií a maorskými kmeny, která se zapsala do historie jako smlouva Waitangi, byla plná chyb a nepřesností. Novozélanďané a Britové připravili dvě kopie smlouvy, v angličtině a maorštině. Oba dokumenty byly totožné s výjimkou jednoho odstavce, který byl údajně nesprávně přeložen.

Maorský text uvedl, že místní kmeny souhlasily s přítomností Britů na ostrově, podléhající neustálé ochraně před tváří Britského impéria. Anglická kopie dohody zároveň tuto podmínku interpretovala odlišně: Maorové přecházejí do absolutního podrobení výměnou za bezpečnostní záruky z Británie. Ukázalo se, že ve skutečnosti smlouva Waitangi udělala z ostrova novou britskou kolonii.

Život na Marsu pochází z volného překladu

V roce 1877 Giovanni Schiaparelli, proslulý italský astronom, sestavil jednu z prvních podrobných map povrchu Marsu. Vedoucí milánské observatoře Brera navrhl, aby byla vidět moře a kanály na planetě Mars.

Na počátku 20. století výsledky práce Giovanniho Schiaparelliho revidoval jeho americký kolega Percival Lowell. Na základě pozorování Itala dospěl k závěru, že zmíněné kanály by mohly být postaveny některými živými tvory k přesunu vody z polárních oblastí planety do oblastí pouště. Taková odvážná výpověď předvídatelně dala vzniknout bezpočtu mýtů a dohadů o existenci Marťanů.

Tento předpoklad byl však pouze důsledkem banální chyby překladu. Faktem je, že Schiaparelli vůbec neměl na mysli, že marťanské kanály mohou být výsledkem lidské činnosti, hovoří pouze o rozdílu v krajině. Italský astronom použil ve své práci slovo canali, což znamená průsmyk a soutěska, tedy výlučně přírodní a nikoli umělý předmět. Otřesením vědeckého prostředí selhala teorie života na Marsu. A pouze svět fantastické literatury udržoval Schiaparelliho předpoklady.

Čínská reklama pro zesnulé

Po dlouhém období tvrdých maoistických omezení Pepsi stále pronikla do Číny. Bylo rozhodnuto zahájit tam úspěšnou propagační kampaň, která byla v reklamním prostředí uznána jako skutečný hit. Znělo to: „Oživte! Jste v generaci Pepsi! “, Což v ruštině znamenalo„ Oživte! Jste generace Pepsi!"

Výkonní Číňané, zvyklí jasně plnit úkoly, které jim byly svěřeny, udělali doslovný překlad sloganu, rozmnožili ho v milionu výtisků a podle dohod ozdobili volné zdi čínských budov reklamou. „Pepsi zvedne popel vašich předků z hrobů“- to si přečetli užaslí Číňané v reklamě na oblíbený nápoj. Přesně to je význam hieroglyfů v tomto sloganu.

Dnes o ně není menší zájem a 6 historických překlepů, které se pro někoho staly vtipem a pro jiné smůlou.