Co zůstalo v zákulisí „Vězeň na Kavkaze“: proč Gaidai přestal spolupracovat s Morgunovem a cenzura zakázala film promítat

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Premiéra se uskutečnila před 50 lety film Leonida Gaidai „Vězeň na Kavkaze“ … Každý zná jeho zápletku nazpaměť a fráze hrdinů se už dávno staly aforismy. Většina diváků ale ani netuší, že byl film v roce 1967 zakázán promítat, a jen díky náhodě ho vidělo 80 milionů občanů SSSR. A trio Vitsin-Nikulin-Morgunov se společně objevilo na obrazovkách naposledy kvůli tomu, že jeden z herců nenašel s režisérem společný jazyk.

Gaidai snil o natáčení melodramů, ale stal se klasikou sovětské komedie. Poté, co vydal filmy „Moonshiners“, „Watchdog Dog and Unusual Cross“, „Operation Y“, se opět pustil do komedie s Cowardem, Goonies a Experienced. Gaidai věřil: „Lidé už žijí tvrdě, ať se alespoň trochu zasmějí.“Pro slavné komediální trio to však byla poslední spolupráce. Nikulinův syn Maxim v jednom ze svých rozhovorů přiznal: „Natáčení ještě neskončilo a Gaidai již řekl, že toto je poslední film, ve kterém natáčí toto trio: vyčerpalo se to samo. A historie ukázala, že má pravdu. “

Uprostřed procesu natáčení se Gaidai rozhodl vyřadit „hvězdného“Jevgenije Morgunova z práce. Dokonce nařídil, aby místo toho bylo odstraněno podstudium. Režisér často uspořádal pohledy na záběry v úzkém kruhu. Jednou na jedno z těchto zasedání přišel Morgunov do sálu v doprovodu opilých dívek. Udělali mu poznámku: říkají, proč přivádět cizince, protože to režisér nemá rád. Na to Morgunov odpověděl: „Jen si pomyslete, řediteli, mám také Felliniho!“Poté byly vztahy zcela zničeny, a přestože mu Gaidai umožnil zůstat v „kavkazském zajatci“, v některých epizodách stále odstranili záskok a režisér nepozval Morgunova do svých dalších filmů.

Obtíže nastaly také při hledání herečky pro hlavní roli: Natalia Selezneva, Natalya Kustinskaya, Larisa Golubkina a Marianna Vertinskaya byly vyzkoušeny na roli „členky Komsomolu, sportovkyně, aktivistky a prostě krásné“Niny. Režisér však dal přednost 19leté cirkusové umělkyni Natalyi Varleyové, která ve filmu předvedla všechny triky sama, kromě toho dobře tančila a krásně se pohybovala. Ale místo ní promluvila Naděžda Rumjantseva a zpívala Aida Vedishcheva.

Uchazečů o roli Šurika bylo ještě více - asi 40. Alexander Demyanenko se režisérovi zdál ideálním kandidátem, jen se ho rozhodli přemalovat z brunety na blond. Obraz Shurika se ukázal jako perfektní zásah na cíl - tak dokonalý, že od té doby nikdo neviděl herce v jiné roli. To s ním hrálo krutý vtip - poté mu v kině nebyly nabídnuty zajímavé role.

Mnoho epizod v komedii bylo herci improvizováno. Například fráze soudruha Saachova „Sundej si klobouk!“se narodil přímo během natáčení. Mimochodem, původně byl Saakhov Okhokhov, ale ukázalo se, že ministerstvo kultury má zaměstnance s takovým příjmením, a pak byla nahrazena Saakhovem. I zde však došlo k přesahu: ve stranické organizaci Mosfilmu byl i jistý Saakov! Na obranu tohoto příjmení vystoupila samotná Furtseva: „Co kdyby byl jen Ivanov? Nechte všechno tak!"

Pro moderního diváka se všechny vtipy v tomto filmu zdají zcela neškodné, ale cenzurní výbor na konci 60. let. nezdálo se to. Kromě pobuřujících frází typu „mimochodem, ženich ukradl člena strany v sousední oblasti“, ve filmu například naše a nemorální písně - „Kdybych byl sultán“, kde, jak se ukazuje, opilost a byl propagován rozpustilý životní styl, takže nejvíce „ostrý“verš. Musel jsem odstranit úvodní obrazovku, se kterou film začínal: Zkušený napsal na plot písmeno „X“, Goonies - „U“, a když v dálce uviděl policistu, „film“narychlo dokončil.

O vydání komedie na obrazovkách rozhodl předseda Státní filmové agentury Romanov. Během sledování mu vadilo všechno - samotná zápletka, smích promítače a linie scénáristů. Jeho verdikt byl nekompromisní: „Tento protisovětský vyjde jen přes mou mrtvolu.“Na to jeden ze scenáristů šeptem řekl druhému: „To je také možnost.“Romanov tuto větu slyšel a pevně se rozhodl zakázat promítání komedie. Film byl uznán jako druhořadý, ale díky schválení generálního tajemníka Leonida Brežněva byla komedie vydána. V prvním roce ji sledovalo zhruba 80 milionů diváků. V té době to byl nejvýdělečnější film v historii sovětské kinematografie. A dodnes zůstává oblíbenou klasikou všech, relevantní i o 50 let později.

Při prvním sledování to vypadalo nejen „protisovětsky“ nemorální píseň z filmu „Vězeň na Kavkaze“ale také zámořský taneční zvrat: foxtrot jako „nový druh pornografie“a další tance zakázané v SSSR.