Geniální polygloti: 6 ruských spisovatelů, kteří znali mnoho cizích jazyků

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Znalost cizích jazyků v moderním světě lze jen stěží přeceňovat. Znáte -li alespoň jeden, kromě svého rodného, mezinárodního jazyka, můžete se spolehnout na získání dobré práce a je docela zajímavé komunikovat s vrstevníky nebo kolegy z jiných zemí. V předrevolučním Rusku byla znalost dvou jazyků považována za samozřejmost, ale mezi ruskými spisovateli se vždy našli lidé, kteří v učení deseti cizích jazyků neviděli nic obtížného.

Michail Lomonosov

Génius ruské země, který do 14 let ani neuměl psát, se ve zralém věku mohl chlubit znalostí více než tuctu cizích jazyků.

S neuvěřitelnou touhou po poznání se budoucí génius po příjezdu do Moskvy, který zfalšoval dokumenty, ve kterých byl nyní uveden jako syn šlechtice, stal studentem spasských škol. Zde začal své seznámení s vědami a ovládal řecký jazyk, latinu a hebrejštinu. Spisovatel a učenec pokračoval ve studiu jazyků již na petrohradské akademii. Díky tomu uměl perfektně německy. V tomto jazyce uměl číst, psát, komunikovat, snadno na něj přepínat z ruštiny a naopak. Současně byla Lomonosovovi podmaněna italština, francouzština a angličtina.

Zbytek evropských jazyků, stejně jako mongolský, zvládl vědec a spisovatel sám. Pro Lomonosova nebyly jazyky samoúčelné, jednoduše mu pomohly číst vědecké práce zahraničních kolegů. Sám však psal díla v latině a překládal také římské básníky.

ČTĚTE TAKÉ: Mikhailo Lomonosov je Rus, který předběhl osvícenou Evropu >>

Alexander Griboyedov

Ruský spisovatel projevoval svůj talent pro učení jazyků od dětství. V šesti letech již perfektně ovládal tři cizí jazyky, v mládí už uměl komunikovat v šesti jazycích, z nichž čtyři dokonale znal: anglicky, německy, italsky a francouzsky. Uměl číst, psát a rozumět řeči v latině a starověké řečtině.

Poté, co vstoupil do služby Collegia zahraničních věcí, začal studovat gruzínský jazyk a s ním také arabštinu, perštinu a turečtinu. Alexander Griboyedov rád četl díla zahraničních spisovatelů v originále a věřil, že jen tak lze dílo skutečně ocenit, protože je nemožné přeložit génia.

ČTĚTE TAKÉ: Jen několik šťastných okamžiků: jasný, ale tragický milostný příběh Alexandra Griboyedova >>

Lev Tolstoj

Lev Nikolaevič také rád četl klasiku v originále, protože měl pro Řeka zvláštní slabost. Jako dítě studoval u lektorů němčinu a francouzštinu. Poté, co se rozhodl pokračovat ve studiu na kazanské univerzitě, začal navštěvovat lekce v tatarském jazyce. Kromě těchto tří studoval Leo Tolstoy všechny ostatní jazyky samostatně. Díky tomu mluvil téměř dokonale anglicky, turecky a latinsky. Později k nim přibyly bulharské a ukrajinské, řecké a polské, české, italské a srbské. Přitom zvládnutí nového jazyka mu mohlo trvat jen tři měsíce, někdy i trochu víc.

ČTĚTE TAKÉ: Vášeň Lva Tolstého: Co celý život trápilo geniálního spisovatele a proč jeho žena šla v slzách uličkou >>

Nikolay Chernyshevsky

Základy akademických znalostí dal Nikolai Chernyshevsky jeho kněz otec, u kterého chlapec studoval řečtinu a latinu. Díky otci se chlapec zamiloval do znalostí, jeho současníci zaznamenali jeho mimořádnou erudici a vysoké vzdělání.

Nikolai Gavrilovič se také raději seznámil s díly zahraničních osobností veřejného života, filozofů a spisovatelů v původním jazyce. V arzenálu Černyševského byla znalost 16 jazyků, včetně latiny a hebrejštiny, angličtiny a polštiny, řečtiny, němčiny a francouzštiny. Spisovatel přitom studoval téměř všechny jazyky samostatně. Jeho otec mu pomohl studovat řečtinu a latinu, v semináři ovládal francouzštinu a v komunikaci s perským obchodníkem s ovocem studoval perštinu.

ČTĚTE TAKÉ: Nikolaj Černyševskij: Proč kritici nazývají spisovatele rebelů „jediným optimistou 19. století“>>

Constantin Balmont

Ruský básník a esejista mohl ohromit představivost svých současníků znalostí 16 jazyků. Přitom v jeho dílech najdete překlady z téměř 30 jazyků. Nebyly zdaleka vždy doslovné a přesně odrážely podstatu původního díla, ale samotný fakt schopnosti pracovat s tolika jazyky nemůže než překvapit. Mnozí autorovi vyčítali, že do svých překladů vnesl příliš mnoho své vlastní individuality, což zkreslovalo původní práci.

Vasilij Vodovozov

Kromě výuky a psaní pro děti se Vasily Vodovozov celý život zabýval překlady, protože téměř dokonale znal 10 jazyků. Vasily Ivanovič přeložil díla Goetha a Heineho, Berangera a Sofokla, Horace, Byrona a dalších.

Skutečný talent obvykle nemůže být omezen rámcem pouze jedné oblasti vědy nebo umění. Jak víte, mělo by se to projevovat „ve všem“. Existuje mnoho příkladů, které tuto skutečnost dokazují. Pro takové jedince dokonce vytvořili speciální termín. Říká se jim polymaty. Určitě byste se měli seznámit s příběhem o lidech, kteří si v historii vysloužili přídomek „velký“, a o těch talentech, kteří zůstali „v zákulisí“své hlavní činnosti.