Je pravda, že Američané a Britové mluví různými jazyky

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Dvě země oddělené společným jazykem. Tato fráze irského dramatika George Bernarda Shawa je často používána ke zdůraznění rozdílů mezi Spojenými státy a Spojeným královstvím. Ale jak je to pravda a je opravdu tak těžké, aby si dva národy rozuměly?

Britská a americká angličtina se v průběhu staletí neustále rozcházela v různých směrech, od doby, kdy se otcové zakladatelé v roce 1620 vylodili na Plymouth Rock. A tyto rozdíly mohou nepřipraveného člověka přivést k problémům s komunikací.

Co by měli dělat ti, kteří se učí anglicky? Studovat americkou nebo britskou verzi? Správná odpověď by možná byla věnovat pozornost oběma. Jak se to dělá na anglické škole Wall Street, kde pracují učitelé z Velké Británie, USA a Kanady, takže studenti studují akcenty, dialekty, konkrétní slova a idiomy, kulturní charakteristiky různých zemí. Veškeré školení probíhá pouze v angličtině, takže dochází k úplnému ponoření do prostředí, rozvíjejí se dovednosti každodenní komunikace a plynulé konverzace. Metoda přirozeného učení, neustálá praxe a komunikace s ostatními studenty a učiteli vám umožňuje lépe se připravit na setkání s britskými partnery a lépe jim porozumět, než je dáno … Američanům. Ano ano!

Pro Američany je snazší porozumět japonštině než angličtině

Výzkum překvapivě ukázal, že američtí emigranti mají větší problémy s přizpůsobením se britské kultuře než těm zcela „mimozemským“, jako jsou například arabští nebo japonští.

Proč? Důvodů je mnoho, ale jedna věc je jasná - svou roli rozhodně hraje jazyk. Nástupci britské kultury zažívají největší kulturní šok při přechodu mezi zdánlivě podobnými zeměmi. Možná to má za následek, že na takovou zatáčku prostě nejsou připraveni. Očekávají, že vše půjde jako hodinky - koneckonců mluví stejným jazykem! Zda na jednom - to je otázka.

Lapač jazyků

V dnešní době můžete často slyšet názor: - Britská angličtina je nějak zastaralá, nebo co. Zní to divně i podle ucha.

Samozřejmě, že není. Jazyk obyvatel ostrova není zastaralý, spíše se ukázalo, že je trochu „konzervovaný“. Každý zná závazek Britů k tradicím, stejně jako pečlivý a uctivý přístup ke svému rodnému jazyku. Klasická „královská“angličtina se po staletí nezměnila, zatímco migranti z celého světa se vlévali do „melting potu“americké kultury. A každý si musel nějak rozumět.

Americká angličtina, která měla zpočátku spíše irský přízvuk, pak absorbovala melodický přízvuk afrických chův, specifickou výslovnost nově příchozích z Indie a Číny, slovník mexických sousedů a spoustu dalších zajímavých věcí. Nezapomínejme na mnoho zjednodušení. V důsledku toho byl transformován do samotného jazyka mezinárodní komunikace, ve kterém je pro domorodce z různých zemí tak výhodné vyjednávat. A stalo se to nápadně odlišné od britského zdroje. Tato propast roste každým dnem. Navíc to platí nejen pro výslovnost a slovní zásobu, v kulturním kódu obou zemí se vytvořila obrovská mezera.

Americký britský slovník? Vážně?

Mnoho nadnárodních společností se potýká se zajímavým fenoménem: Američany při vyjednávání kolegové z Kanady, Austrálie a Nového Zélandu obvykle snadno pochopí. Evropské a dokonce i asijské země, pro které angličtina není vůbec rodná. Komunikace s Brity je ale obtížná. A nejde jen o výslovnost nebo o zvyk rychle mluvit, ale také o rozpor mezi významem slov a idiomů a také způsobem, jakým se člověk chová.

Američané a Britové mají pro stejná slova různý význam. Z tohoto důvodu někdy dochází ke zmatku, nepochopení a dokonce i vzájemnému odporu.

Nedávno byl tedy sestaven malý komiksový slovník, kde je britská angličtina „přeložena“do americké. A existuje mnoho překvapení. Například Američany může docela odradit, když se dozvědí, že zdvořilý britský „velmi zajímavý“(velmi zajímavý) může ve skutečnosti znamenat „úplný nesmysl!“, A neméně zdvořilý „s největším respektem“(s největším respektem) a dokonce jako "Jsi hloupý."

V některých případech je to ale naopak. Americká angličtina má také zdánlivě zdvořilé fráze, které jsou ve skutečnosti navrženy tak, aby zničily partnera. Nejběžnější příklad: „žehnej vám“, což doslova znamená „Bůh vám žehnej“, a v přeneseném smyslu - naléhavé přání partnera, aby se zavřel a zmizel.

Zdrženliví Britové jsou šokováni přílišnou přímočarostí Američanů a těm zase vadí zvyk Britů mlátit kolem keře. Nikdy nevíte, co znamenají!

Jeden jazyk, různé kultury

Rozdíl v řeči a mentalitě se týká nejen každodenní komunikace, ale také práce. Američané často přecházejí do „prodejního režimu“nebo aktivní sebeprezentace a tvrdí, že jejich příspěvek k celkovému projektu je obrovský a neocenitelný. Jejich britští protějšky bývají mnohem skromnější a naopak své úspěchy spíše bagatelizují.

To vede k tomu, že Američané interpretují chování britských kolegů jako nejisté a sami jako nedostatečně kvalifikované a dokonce nevhodné pro práci. Na druhé straně se Britům zdá, že chování Američanů je provokativní a oni sami jsou povýšenci, kteří nejsou důvěryhodní. Jak si mohou rozumět? Nebo položme otázku šířeji - jak můžeme rozumět oběma?

Jak rozumět oběma jazykům- britskému a americkému?

Pokud je vaším úkolem porozumět kolegům na obou stranách oceánu, měli byste začít určením úrovně „klasické“angličtiny. Toho lze nejlépe dosáhnout testem Wall Street English.

Na základě výsledků je snadné vybrat si možnost školení. Wall Street English má 20 úrovní studia, od začátečníků až po pokročilé. Studují samostatně i v malých skupinách se studenty vlastní úrovně. Lekce probíhají v přátelské atmosféře, zábavné a zajímavé - pomocí interaktivní výukové metody, elektronických učebnic, sledování filmů v originálním a plném ponoření do jazykového prostředí.

Nejdůležitější je ale neustálá komunikace s rodilými mluvčími učiteli, kteří je seznamují se zvláštnostmi výslovnosti, slovní zásoby a idiomů různých zemí. Studenti mohou snadno zvládnout britskou, americkou a další odrůdy angličtiny a naučit se rychle „přecházet“z jedné na druhou. A nejen mluvit jazykem, ale také opravdu pochopit, co partneři skutečně znamenají. Paradoxně je to pravda: Absolventi angličtiny na Wall Street jsou schopni rozumět angličtině lépe než jejich jazykoví bratranci, Američané. A komunikovat s každým ve stejném jazyce.