5 autorů, kteří nenáviděli kultovní filmy podle svých knih

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Je známo, že Stanislav Lem byl tak nespokojený s prací Andreje Tarkovského, že ve své interpretaci nazval „Solaris“„Zločin a trest“. Navíc se nikdy nedočkáme adaptace filmu The Catcher in the Rye, protože Salinger byl v této záležitosti na konci 40. let upálen a navždy zakázal režisérům dotýkat se jejich knih a Anthony Burgess byl připraven vzdát se Mechanického pomeranče - románu, což mu přineslo slávu - kvůli tomu, co se s tím stalo v kině. Praxe ukazuje, že filmová adaptace knihy je choulostivá záležitost.

Pamela Travers, Mary Poppins, 1964

Bohužel není jisté, zda se anglické spisovatelce líbila ruská filmová verze její pohádky (Travers se dožil velmi úctyhodného věku a zemřel v 96 letech). S překladem „Mary Poppins“do ruštiny se setkala extrémně nepřátelsky a mluvila o tom s neskrývaným podrážděním:. Spisovatele lze pochopit, protože překlad v SSSR byl proveden v rozporu se všemi myslitelnými autorskými právy. Pokud jde o nádherný ruský muzikál, bylo také nepravděpodobné, že by požádala o svolení, ale Walt Disney se 14 let snaží přesvědčit rozmarné autory, bombarduje ji lukrativními nabídkami a nabízí prodej práv na filmovou adaptaci filmovému studiu.

Výsledkem bylo, že Travers obdržel 100 tisíc dolarů a dalších 5% zisku - v té době báječných podmínek a byla z obrázku extrémně nešťastná: neměla ráda animované vložky a příliš měkký obraz hlavní postavy. Na premiéře spisovatel plakal, a ne radostí. Tyto zvraty dokonce tvořily základ celovečerního filmu „Saving Mr. Banks“, ve kterém roli Disneyho ztvárnil Tom Hanks.

Winston Groom, Forrest Gump, 1994

Film o osudu podivného, ale velmi pozitivního a okouzlujícího člověka získal šest Oscarů najednou. Je zvláštní, že žádný z děkovných projevů z jeviště nezmínil autora knihy. Možná to byl důsledek rozporů mezi filmovým štábem a Forrestovým „literárním otcem“. Spisovateli se nelíbilo, že děj samotného románu byl ve filmu pěkně změkčený - žádné obscénní výrazy a odvážné postelové scény, hlavní postava v podání Toma Hankse vyšla mnohem nevinněji. Winston Groom byl navíc nucen obrátit se na soud a požadovat slíbená 3% ze zisku podle smlouvy. Smlouva - producenti tvrdili, že film byl téměř nerentabilní a autorovi nebyly vyplaceny žádné peníze.

Ken Kesey, Přelet nad kukaččím hnízdem, 1975

Další oscarový film na autora literárního zdroje nezapůsobil. Kesey dlouho tvrdil, že obraz ani neviděl. Hlavní nespokojenost spisovatele byla způsobena skutečností, že se změnilo „zaměření“příběhu - v knize je příběh vyprávěn jménem „vůdce“Bromdena. Později však autorovo srdce zjevně změklo, o tom informovala manželka spisovatele.

Roald Dahl, Willy Wonka a továrna na čokoládu, 1971

I po vydání nové filmové adaptace pohádky (režie Tim Burton) mnoho diváků nadále miluje a reviduje film z roku 1971 s Gene Wilderem a snímek z tohoto filmu stále slouží jako populární internetový mem. Autor ve vzdálených 70. letech však jednoduše nalil kletby: adaptace jeho knihy vyšla „zablácená“, režisér neměl „talent ani vkus“a Willy Wonka se ukázal být „okázalý“a „prázdný“. Z tohoto důvodu se pokračování příběhu nikdy nedostalo na velká plátna - Roald Dahl slíbil, že dokud bude žít, Hollywood nikdy nedostane do rukou jeho novou knihu, která ji zničí.

Stephen King, The Shining, 1980

V tomto případě spisovatel mluvil o stvoření Stanleyho Kubricka tolik, že je lepší nechat slovo pro sebe:

Film se mu tolik nelíbil, že King v roce 1997 vytvořil společně s režisérem Mickem Harrisem další verzi své slavné knihy: minisérii The Shining. Tento film nezískal velkou publicitu, přestože byl natočen v interiérech hotelu Stanley, což Kinga inspirovalo k napsání románu. Není divu, že Mike Flanagan, ředitel nedávného pokračování, se velmi bál, že autora zklamá. Kingovi se ale nový film Doktor spánek zalíbil natolik, že podle jeho názoru dokonce napravil vše, co bylo v Kubrickově The Shining neúspěšné.

Stanley Kubrick může být považován za držitele rekordů za nespokojenost autorů, ale americký filmař je dnes považován za uznávanou klasiku. Málokdo ví, že svou kariéru zahájil jako prostý fotograf. Dnes můžeme obdivovat Retro Street fotografii, která odstartovala kariéru geniálního režiséra.