Příběh „ér“: Jak se nejoblíbenější dopis stal nejvzácnějším

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

V lednu 2018 bylo oslaveno 100. výročí reformy ruského jazyka. Přesně před stoletím schválil lidový komisař Lunacharskij dekret o zavedení aktualizovaného pravopisu a písmeno „er“nebo „b“ztratilo privilegované postavení. Ale předtím mohl být dopis oprávněně nazýván nejpopulárnějším v ruské abecedě - byl přičítán všem slovům, která skončila souhláskou.

„Kožichy odhodili nejen bojarové …“

Dopis při psaní na konci slov už dávno ztratil svůj význam a jen zabíral místo na papíře. Jednou mělo „b“několik funkcí. Používal se jako oddělovač slov, podobný prostoru. V dávné minulosti nebyly v ruském jazyce na konci slov žádné uzavřené slabiky, a to bylo proti pravidlům a bylo napsáno „er“, aby je neporušil.

V církevně slovanském jazyce znělé souhlásky končící mnoha slovy nebyly „er“ohluchnuty. Na konci podstatných jmen „ъ“bylo uvedeno, že patří do mužského rodu. Časem byly tyto funkce ztraceny, ale pravopis byl zachován.

Celkem byly v ruské abecedě provedeny dvě reformy zaměřené na její změnu. První změnila pravopis na příkaz Petra I. Stanovila si za úkol zjednodušit abecedu ruského jazyka. Tehdy se písmena stala velkými a malými písmeny, některá změnila styl, objevila se civilní abeceda.

V důsledku této inovace zmizelo pět písmen. To vše bylo provedeno tak, aby širší masy lidí mohly zvládnout dovednosti čtení a psaní. Lomonosov při této příležitosti napsal, že pak nejen boyars odhodili své kožichy, což znamená staroslovanský dopis.

Yat, Izhitsa, Fita a EP

Další reforma proběhla v roce 1918. Díky ní se změnil pravopis a výslovnost některých slov a byly také odstraněny z každodenního života: yat, izhitsa, fita a er, nebo, jak bychom nyní napsali, ep. V důsledku transformace se zrodila abeceda, která nahradila abecedu. První ústava SSSR v roce 1924 nevyšla s pevnými znaky v textu, ale s apostrofy. Do začátku třicátých let byly také vydávány knihy bez „b“.

Tehdy se vyráběly levné psací stroje bez tohoto znaku, a proto byly psané texty po dlouhou dobu plné apostrofů. Zrušeno „b“při psaní nejen na konci, ale také uprostřed některých slov, například „dvuharshinny“, tedy před tím, než bylo umístěno nejen před iotovanou samohlásku, jako nyní: pobočník, kurýr, oznámení, zanechávající za sebou dělící funkci plného znaménka.

Zajímavost: „Ruští emigranti používali staré hláskování až do roku 1950“.

Skutečnosti, že tento dopis se používá příliš často při psaní, si všimli už dávno před novinkami. Vytisknout na papír zabralo osm procent času; v peněžním vyjádření to stálo ruskou pokladnici čtyři sta tisíc rublů ročně, to znamená, že to bylo nejdražší a zároveň nečitelné.

Pro lepší pochopení měřítka lze uvést příklad: ve starém vydání Války a míru, které mělo 2 080 stran, bylo vytištěno 115 000 těchto nevyslovitelných postav. Když je dáte dohromady, získáte 70stránkovou brožuru! Nyní to vynásobte celým nákladem, který činil 10 000 kopií. Ukazuje se, že zaměstnanci tiskárny strávili ze sta dnů strávených vydáním této knihy marně tři a půl dne. A toto je o jedné knize. A když si představíte, kolik papíru se promrhalo.

Spender dopis

Z tohoto důvodu nebyl v carském Rusku použit na telegrafu a dokonce i některé knihy byly vytištěny bez „ere“. Myšlenka úpravy nepatřila sovětské vládě. V roce 1904 byly císařskou akademií shromážděni přední lingvisté, aby zrevidovali pravidla pravopisu. Pravopisná komise navrhla odstranit ep, i, yat, fit a ichitsa. Něco bránilo implementaci tohoto projektu, předloženého ke schválení v roce 1912.

V květnu 1917 Kerensky nařídil zavedení těchto změn, ale Prozatímní vláda nenašla příležitost je implementovat. Bolševická vláda v roce 1918 vyhláškou zavedla progresivní transformace a odstranila nepotřebná písmena z typografických souborů. Bílá garda tuto reformu neuznala a psala s Izhitsy a EP.

Zajímavý fakt: Nyní se „b“používá extrémně zřídka, asi 0,02% (vzácná písmena „e“, „c“, „u“jsou po 0,2%, „f“- 0,1%).

Poté, co byla z tiskáren stažena písmena „ъ“, nebylo již čím vytisknout dělící pevný znak. Poté jej začali nahrazovat apostrofem: „sjednocení - sjednocení“. Toto hláskování bylo mnohými považováno za součást inovace, ale nebylo tomu tak. Nové hláskování umožnilo účinněji bojovat proti negramotnosti v zemi, stalo se jednodušším a jasnějším.

Apostrof byl použit mnohem dříve. V církevně slovanském psaní se tomu říkalo „yerok“. Umístilo se místo „b“za vícepísmenové předložky nebo předpony. Po jednopísmenných dopisech bylo napsáno plnohodnotné „ér“. V prudkých 90. letech začali nově razení podnikatelé otevírat firmy a společnosti, do jejichž jmen „zapsali“ér, aby přidali na váze a solidnosti. Ani některé literární a internetové publikace nemohly odolat pokušení vrátit se k počátkům ruské gramatiky a připsat si extra pevné znamení, jehož příkladem je Kommersant.

Zvláště pro současníky, kteří chtějí být gramotní, jsme shromáždili 10 „hravých“slov, ve kterých se příliš často dělají chyby.