5 zakázaných knih: Jak sovětská cenzura bojovala se vzpurnou literaturou

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

V SSSR byla cenzura tvrdá a někdy nepochopitelná. Stát určil seznamy nežádoucí literatury, jejichž seznámení bylo obyčejnému sovětskému člověku zakázáno. Aby bylo možné kontrolovat veškeré obdržené informace, bylo vytvořeno velké množství státních organizací, které byly ovládány stranou. A rozhodnutí o cenzuře nevypadala vždy logicky.

„Budova rakoviny“a „Souostroví GULAG“

Alexander Solženicyn se ve svých dílech často dotýkal akutních sociálních a politických témat. Několik desetiletí aktivně bojoval proti komunistickému režimu, pro který byla veškerá jeho práce jako celek pod zvláštní kontrolou. Rukopisy bylo dovoleno tisknout pouze za podmínky jejich seriózní revize a úplné absence kritiky sovětské reality.

Ne vždy to však byla záruka, že se knihy dostanou do oběhu. Nejslavnější publicistický román Souostroví Gulag zůstal v SSSR dlouho zakázán. Podobný osud potkal částečně autobiografické dílo Cancer Ward, které bylo až do roku 1990 drženo v nezákonnosti.

Doktor Zhivago: Nečetl jsem to, ale odsuzuji to

Boris Pasternak píše doktora Zhivaga deset let. Tento román se stal vrcholem Pasternakova díla jako prozaika. Dotýká se mnoha témat zakázaných v SSSR: otázky židovství a křesťanství, potíže v životě inteligence, názory na otázky života a smrti. Příběh je vyprávěn jménem hlavního hrdiny - doktora Jurije Andreeviče Živaga, v nejdramatičtějším období jeho života od začátku revoluce do Velké vlastenecké války.

Bezprostředně po dokončení práce na románu Pasternak nabídl rukopis dvěma populárním časopisům v zemi a almanachu. Okamžitě však byl vydán zákaz publikování, protože byl uznán jako protisovětský a porušoval zásady socialistického realismu. Oficiálním důvodem bylo použití nepřijatelných literárních technik, příliš optimistické popisy inteligence a aristokracie, stejně jako básně podezřelé a pochybné kvality. Během setkání Svazu spisovatelů k případu Pasternak mluvil spisovatel Anatolij Safronov o románu takto: „Nečetl jsem to, ale odsuzuji to!“

Po obejití cenzury básník nabídl vydání románu italskému nakladatelství. Pokus byl úspěšný a v roce 1957 vyšel poprvé v Miláně. O rok později vyšlo v ruštině - bez oficiálního schválení a podle rukopisu, který autor neopravil. Existuje drtivý důkaz, že k tomu přispěla CIA. Rovněž zorganizovala bezplatnou distribuci knihy vydané v kapesním formátu všem sovětským turistům, kteří se v roce 1958 zúčastnili bruselského festivalu mládeže.

Boris Pasternak byl za své literární úspěchy oceněn Nobelovou cenou. Medaili a diplom však do své smrti nestihl vidět - Chruščov byl na zprávy rozhořčen a donutil spisovatele cenu odmítnout. Předáno bylo básníkovu synovi až v roce 1989, kdy byl spisovatel mrtvý 31 let.

„Lolita“: skandální milostný příběh dospělého muže pro dívku

Lolita od Vladimíra Nabokova je jedním z nejskandálnějších románů 20. století. Původně napsán v angličtině, byl následně autorem přeložen do ruštiny.

Barevný a detailní milostný příběh dospělého muže pro nezletilou dívku byl zakázán nejen v SSSR, ale i v mnoha dalších zemích. Vyjádřená erotika a detaily naznačující pedofilní sklony hlavního hrdiny se staly důvodem úplného odmítnutí ve Francii, Jižní Africe, Velké Británii, Argentině, Austrálii, Švédsku, na Novém Zélandu.

Kniha nesměla být vytištěna, byla odstraněna z prodeje a hotové série byly spáleny, ale všechny zákazy pro ni nebyly ničím. Kdokoli si mohl koupit disidentský výtvor na černém trhu. Než román v roce 1989 začal legálně vycházet, ilegální prodejci za něj žádali pohádkové částky. Cena byla asi 80 rublů, a to s průměrným měsíčním platem v té době 100 rublů.

Zakázané metamorfózy Mistra a Margarity

Mistr a Margarita je kultovní dílo Michaila Bulgakova, které nebylo nikdy dokončeno. Dílo se stalo dostupné široké veřejnosti až v roce 1966, kdy jej na svých stránkách částečně publikoval časopis „Moskva“. O něco později použil sovětský literární kritik Abram Vulis ve svém doslovu úryvky z románu. To byl výchozí bod pro distribuci Mistra a Margarity. O spisovateli, který v té době nežil 26 let, začali mluvit v hlavním městě.

První vydání románu, ve kterém se podle literárního kritika Pavla Popova nečekaným způsobem prolínají skutečná a fantastická díla, byla výrazně omezena. Přísná cenzura se rozhodla chránit sovětské občany před Wolandovými úvahami o metamorfózách obyvatel Moskvy, vystřihnout příběh o zmizeních ve špatném bytě a dokonce dát Margaritině rty správného „milovaného“místo „milence“.

Následně bylo dílo upraveno ještě nejméně osmkrát. Pokaždé to bylo dokončeno znovu a jednotlivým scénám to dalo potřebný význam. Ale i v této podobě bylo dovoleno první plnou verzi vytisknout až v roce 1973.

„Pro koho zvoní zvon“- kultovní kniha stranické elity

Nejprodávanější kniha Ernesta Hemingwaye sleduje amerického vojáka, který se obětuje během španělské občanské války. Tragédie a oběť charakteristická pro spisovatele, politická aktuálnost a popis pravé lásky se zásadně lišily od ideologického zvuku SSSR. To vedlo k celkem očekávanému rozhodnutí: zatímco obyvatelé jiných zemí se s románem seznámili již v roce 1940, sovětský čtenář o něm do roku 1962 nic nevěděl.

Experimentální překlady a publikace díla, které byly objednány samotným Stalinem, byly kritizovány. „Komu zvoní mýtné“se říkalo lstivé a zkreslující současné události. Existuje verze, že když byla kniha přinesena ke čtení Josephu Stalinovi, krátce o ní promluvil: „Zajímavé. Ale nemůžeš tisknout. Slovo vůdce bylo železné, takže do roku 1962 upadla v zapomnění. Po kritice byl doporučen pro interní použití a byl vydán v limitované edici 300 kopií. Publikace byla zařazena a byla odeslána výhradně stranické elitě podle předem sestaveného seznamu adres a odpovídajících poznámek.

Zvláště pro fanoušky literatury jsme shromáždili 5 fascinujících faktů z nejprodávanější Butterfly Garden Dot Hutchison, která se stala bestsellerem Amazonu.