Jak se jmenovaly populární sovětské komedie v zahraniční distribuci

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Když je film uveden do zahraničí, často se mění jeho název - to je známý fakt. Ano, někdy se mění tak, že se mění i původní význam, který filmaři do názvu vložili. A sovětské filmy nejsou výjimkou. V této recenzi zjistíte, pod jakými jmény vyšly v zahraničí kultovní sovětské komedie v režii Leonidy Gaidai.

"Operace" Y "a další dobrodružství Shurik"

Kultovní komedie „Operace Y“a další dobrodružství Šurika, která se stala v SSSR, byla v různých zemích přeložena přibližně stejným způsobem - „operace„ Y “.

Vyznamenali se pouze Britové a Švédové, kde se filmu z nějakého důvodu začalo říkat „Operace smích“a „Operace skratt“. Přečtěte si více o tom, jak byla natočena komedie „Operace Y“a další dobrodružství Šurika. TADY…

„Hlídací pes a mimořádný kříž“

Filmy Leonida Gaidai byly velmi populární nejen v SSSR, ale i v zahraničí. Ale jména jejich sovětských diváků by možná byla velmi překvapená. Francouzští distributoři tedy proměnili film „The Dog Watchdog and the Extraordinary Cross“na „Medor, le chien qui rapporte bien“, což v překladu znamená „Pes, který dobře zvládá velení Aportu“.

„Kaukazský vězeň“

Zajímavý byl osud titulů v další populární Gaidajevově komedii - „Vězeň na Kavkaze“. V USA se film jmenoval Únos Kavkazský styl, což v překladu znamená Kavkazský únos nebo Kavkazský únos. Švédové nebyli originální, protože na své obrazovky vypustili komedii s názvem „Enlevering på Kaukasiska“, mezi Finy znělo stejné jméno.

Němci nazývali sovětský film „Únos na Kavkaze“(„Entführung im Kaukasus“), Italové - „Ukradená dívka“(„Una vergine da rubare“) a možná nejzábavnější věc se snad stala Maďarům - „ Nevěsta v pytli “(„ Menyasszony a zsákban “). Přečteno, co zůstalo v zákulisí filmu „Vězeň na Kavkaze“ TADY…

Diamantové rameno

Film „The Diamond Hand“byl ale přeložen téměř ve všech zemích beze změn.

Originalita byla prokázána pouze v Itálii, kde byl název filmu transformován na „Luxusní plavbu pro psycho“, a v Kolumbii - „Utíkej, uteč - budeš chycen“. Přečtěte si více o tom, jak byla legendární komedie o pašerácích natočena. TADY…

„Ivan Vasilievič mění povolání“

Možná, že v té době bylo ve Spojených státech cestování časem spojeno pouze s jedním filmem, takže film podle románu Michaila Bulgakova měl název „Ivan Vasilievič: Návrat do budoucnosti“nebo „Ivan Hrozný: zpět do budoucnosti“(„Ivan Hrozný: Návrat do budoucnosti“). Ve Finsku si vzpomněli na literární zdroj a název filmu byl přeložen se zdrženlivostí charakteristickou pro tuto zemi - „Ivan Hrozný Bulgakov“(„Iivana Julma Bulgakov“).

Maďarští distributoři byli originální a film měl název „Dobrý den! Jsem car Ivan “(„ Halló, to je Iván cár! “). I když možná z ruštiny přeložili frázi „Velmi pěkné! Car!.

Příznivce domácí kinematografie bude zajímat, jak Shurik získal přítelkyni Lidu a jak vypadal cudná striptýz pro Gaidai od Natalia Selezneva.