Zapomenuté jméno v ruské kultuře: básnířka-překladatelka Sofia Sviridenko

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Dnes víme velmi málo o životě této úžasně talentované ženy. Její jméno zná jen úzký okruh odborníků - překladatelů a hudebních kritiků. Badatelé jejího odkazu si však jsou jisti, že pokud bude publikována alespoň malá část děl Sofie Sviridenko, pak. Mezitím všichni z dětství známe jen její jediný výtvor - píseň „Spi, má radost, spi“.

Překladatelka se narodila v Petrohradě kolem roku 1880 ve velmi bohaté rodině - její otec byl skutečným radním státu. O mládí a vzdělání talentované dívky nevíme prakticky nic. Tato tragická postava bohužel nepočkala na své životopisy a vzácní fanoušci a badatelé jejího dnešního života jsou nuceni skládat puzzle, ve kterém se ztrácí většina detailů. Je však zcela zřejmé, že Sofia Alexandrovna Sviridova byla velmi rozvinutou a vzdělanou osobou. I když jednoduše nastíníme kruh jejích zájmů a životních pozic, objeví se před námi velmi neobvyklá postava, která byla na svou dobu pravděpodobně dost výstřední.

Sofia Sviridova hovořila plynně 15 jazyky a byla skutečnou specialistkou v oblasti skandinávské kultury. Kromě literárních překladů byla autorkou vědeckých prací o historii, filologii, dějinách hudby a okultismu. Pravděpodobně to druhé výrazně ovlivnilo její světonázor. Například například v dospělosti si pro sebe začala záměrně vytvářet mužský obraz. K těmto účelům sloužil pseudonym S. Sviridenko - záměrně nenesoucí informace o pohlaví autora (jméno bylo dešifrováno jako Sophia nebo Svyatoslav). Je známo, že studium mystických učení a experimenty s mentálními schopnostmi člověka pro ni byly důležitou složkou kreativity.

Začátek 20. století se stal nejplodnějším obdobím pro mladou básnířku, překladatelku a kritičku: pod autorstvím S. Sviridenka mnoho článků a knih o díle R. Wagnera, R. Schumanna, F. Liszta, J. Byly vydány Brahms, historické příběhy a poetické překlady, spolupracovala ve „Velkém encyklopedickém slovníku Brockhause a Efrona“, v časopisech „ruské bohatství“, „Boží mír“, „Jaro“, „Moderní svět“, „Slunce“v „Ruských hudebních novinách“, novinách „Novosti“, „Poltavshchina“A dalších. V různých letech s ní kreativně kontaktovali Alexander Blok, M. Shaginyan, akademici I. Grevs a F. Brown.

Hlavní sférou tvůrčích zájmů této úžasné ženy byla severoněmecká mytologie a její odraz v umění. Hlavní prací celého jejího života byl básnický překlad Starší Eddy, básnická sbírka staroislandských písní o bozích a hrdinech. Jedinečnost této práce spočívala v tom, že byla provedena v poetickém měřítku předlohy. Překladače Equirhythm jsou velmi zvláštní a úzkou specialitou, tento speciální dárek je vyžadován hlavně pro překlady písní a málokdo takto pracoval s velkými opusy. Kromě unikátního překladu připravil Sviridenko rozsáhlý vědecký komentář k obtížné historické práci. Za dílo unikátního rozsahu získala v roce 1911 Akhmatovovu cenu Císařské akademie věd. Tato práce byla společností spisovatelů vnímána jako důležitá událost v kulturním životě Ruska. Zdálo se, že mladého autora čeká úspěšný tvůrčí osud, ale historie přidala tomuto bezoblačnému obrazu své vlastní nuance. K vydání byla připravena obrovská sbírka a byla vydána první část Eddy. Psal se však již rok 1917 a po mnoho let se překlady německé klasiky u nás staly zdaleka nejoblíbenějším materiálem.

Pro Sofii Alexandrovnu začaly velmi těžké časy. Když přišla o všechno, upřímně řečeno žila v chudobě, byla pod hranicí chudoby. Existují důkazy, že během těchto let si dopisovala s Alexandrem Blokem, který se podílel na jejím osudu, je známo, že po revoluci Sviridenko spolupracoval s publikací „Světová literatura“. Většina dopisů zaslaných Blokovi však byla napsána z nemocnice pro duševně nemocné na Udelnaya. Je možné, že toto místo bylo jen útočištěm pro autora, který si v změněné zemi nenašel místo pro sebe.

Během tohoto období o sobě napsala takto:

Druhá část Eddy v překladu Sviridenka nikdy nevyšla, jako většina děl tohoto jedinečného autora. Když Sofia Alexandrovna konvertovala ke katolicismu, znovu si změnila jméno, nyní na Gilberte. Porevoluční život se pro ni stal skluzavkou a rychle nesl její život z kopce. Dnes je velmi málo známo o následujících letech života, díla a smrti talentované básnířky, s výjimkou jedné skutečnosti. V roce 1924 se v jeho překladu do ruštiny objevilo malé a ve srovnání s obrem skandinávské poezie bezvýznamné dílo - ukolébavka Johanna Fleischmanna a Friedricha Wilhelma Gottera, často nesprávně připisovaná Mozartovi.

S. Sviridenko provedl překlad opatrně jako vždy, pietně zachoval literární styl a velikost předlohy: - přesně podle německého textu. Jednoduchá dětská píseň se ukázala být neuvěřitelně šťastným osudem. Text se však několikrát trochu změnil, ale její další překlady se u nás neujaly a téměř o 60 let později, v roce 1982, ve studiu Soyuzmultfilm, vyšel kreslený film „True Means“, kde byla píseň uvedena od Kláry Rumyanové. A o několik let později všechny děti v rozlehlé zemi začaly usínat po svém oblíbeném spořiči obrazovky „Dobrou noc, děti“, ve kterém zazněla taková jednoduchá a známá slova: „Spi, má radost, spi“. Mimochodem, když byla píseň v roce 1995 změněna, rozhořčení diváci bombardovali televizní kanál stížnostmi, museli vrátit svou oblíbenou píseň, pod kterou do té doby vyrostla celá generace.