10 slavných knih, které by mohly mít velmi odlišné názvy

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Je těžké si představit, že by se světově proslulá díla dala nazvat úplně jinak. Obtíže při vymýšlení názvu však mohou pochopit pouze ti, kteří se alespoň jednou pokusili pojmenovat knihu, článek nebo dokonce malou esej. Mnohým spisovatelům, pracujícím na jejich tvorbě, se už podařilo to nějak pojmenovat, ale po bolestivých myšlenkách, radách milované osoby nebo na naléhání redaktora nakladatelství se název změnil.

Leo Tolstoy, „Válka a mír“

V původní verzi spisovatel zamýšlel název „Tři póry“a pod tímto názvem byly zveřejněny první úryvky. Později se objevil „1805“a o nějaký čas později se stejnému dílu začalo říkat „Všechno je v pořádku, které končí dobře“. Ani tento lehký název však neuspokojil Lva Nikolajeviče, protože neodrážel podstatu románu. Jak víte, konečné lakonické jméno se ukázalo jako nejúspěšnější.

Fjodor Dostojevskij, „Zločin a trest“

Dnes je těžké si představit, že světově proslulé dílo Fjodora Michajloviče bylo koncipováno jako román „Opilý“. Ale v průběhu práce spisovatel původní myšlenku důkladně rozšířil. Výsledkem je velmi seriózní práce se studiem příčin lidských činů a úvahami o morálních základech jednotlivce. Spolu s dílem se přirozeně změnil i jeho název.

Michail Lermontov, „Hrdina naší doby“

Lyricko-psychologický román, jehož hrdinou byl Grigory Pečorin, měl údajně vyjít pod názvem Jeden z hrdinů našeho století, ale redaktor časopisu Otechestvennye Zapiski po podrobném studiu díla navrhl, aby Michail Jurijevič pojmenoval román trochu jinak. Byl to Andrei Kraevsky, kdo přišel s novým názvem, který velmi přesně odrážel povahu knihy.

Michail Bulgakov, „Mistr a Margarita“

Možná si ani sám autor nedokázal představit, jak bolestné by byly jeho pokusy dát jasné a přesné jméno jednomu z jeho nejlepších děl. Michail Afanasevič si vybral z různých možností: „Inženýrské kopyto“a „Prohlídka“, „Černý kouzelník“a „Kejklíř s kopytem“, „V. syn“a dokonce „satan“. Ale protože hrdinové knihy měli svá vlastní jména a charakterové rysy byly jasně vykresleny, začalo být jasné, že celý příběh by měl být pojmenován podle jmen hlavních postav.

Alexander Solženicyn, „Matryonin Dvor“

Jeden z nejslavnějších příběhů disidentského spisovatele měl původně název „Vesnice bez spravedlivého člověka nestojí za to“. Redaktor, který se ukázal být Alexandrem Tvardovským, však do případu zasáhl, stejně jako v případě Lermontovova Hrdiny naší doby. Během diskuse v redakci Nového Miru navrhl Tvardovský změnit jméno. Autorovi samotnému i celé redakci to připadalo úspěšnější.

Vladimir Nabokov, „Lolita“

Vladimir Nabokov plánoval pojmenovat své velmi kontroverzní, ale dnes světoznámé dílo „Království u moře“, vypůjčil si ho z básně Edgara Poea „Annabelle-Lee“. V době, kdy byla práce na románu dokončena, se však spisovatel rozhodl, že Lolita bude plně odrážet myšlenku díla.

George Orwell, 1984

Nebýt zásahu vydavatele Fredericka Warburga, Orwellův dystopický román by se možná nestal tak slavným a populárním. Warburg trval na změně názvu „Poslední muž v Evropě“, správně se domníval, že náročný čtenář by si takovou knihu stěží chtěl koupit. V důsledku toho byl vydán román „1984“.

Francis Scott Fitzgerald, Velký Gatsby

Autor velmi dlouho váhal a název pro své skutečně nesmrtelné dílo vybral z nejrůznějších možností. Konečné jméno románu dala manželka spisovatele, souhlasil s ní Fitzgeraldův vydavatel a sám autor téměř čtyři měsíce přemýšlel a vybíral: „Svátek Trimalchionu“nebo „Kolem odpadků a milionářů“, „Pod rudou“„White, Blue“nebo „Furious lover“, „On the Road to West Egg or Gatsby - Golden Hat? A i když byla kniha již podepsána k tisku, pokusil se Fitzgerald přesvědčit vydavatele, aby román pojmenoval „Svátek Trimalchia“. Naštěstí vydavatel rozhodně odmítl cokoli změnit.

Gabriel García Márquez, Sto let samoty

Spisovatel zpočátku svou ságu nazval krátkou a lakonickou: „Domov“. Avšak jen několik let předtím, než Gabriel García Márquez začal pracovat na své nejlepší knize, vyšlo dílo jeho přítele Alvara Samudia Velký dům. Marquez správně usoudil, že čtenář může mít analogii s touto knihou, a změnil název románu na Sto let samoty.

Jane Austenová, Pýcha a předsudek

Anglická spisovatelka při práci na románu sdílela své myšlenky o budoucí knize se svou sestrou Cassandrou. Z korespondence vyšlo najevo, že román měl být nazván „První dojmy“. V době, kdy bylo dílo dokončeno, bylo spisovateli pouhých 21 let a vydavatelé odmítli vydat román neznámého a mladého autora. Jane Austenová však neopustila myšlenku na vydání knihy a o 15 let později revidovala původní text, čímž dosáhla úžasné snadnosti vyprávění. Bylo také nutné změnit název, protože v Anglii již vyšla kniha jiného autora První dojmy.

Cesta člověka k výšinám slávy a úspěchu je nepochybně zajímavá, a pokud biografie celebrity je také psána živým jazykem, hodnota takové knihy se mnohonásobně zvyšuje. Náš přehled představuje fascinující biografie lidí, kteří sebevědomě kráčeli směrem ke svým snům, padali, trpěli, vstávali a zase šli kupředu, překonávali potíže, aby dosáhli svých cílů.