Klasika pro import: 7 zahraničních filmů podle knih ruských spisovatelů

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Zahraniční režiséři se při tvorbě svých filmů opakovaně obrátili k dílům ruské literatury. Klasičtí spisovatelé jsou populární, ale mezi moderními autory se dosud nenašli ti, kteří by mohli zajímat zahraniční kameramany. A přesto chci věřit: talentovaní současníci prostě ještě nenašli svého režiséra a čeká je ještě dobrá filmová adaptace.

Leo Tolstoj "Anna Karenina"

Toto je nejoblíbenější dílo ruského autora. Od roku 1911 do roku 2017 byl román zfilmován pouze 33krát, z toho v éře němého filmu bylo natočeno 8 filmů. Prvním zahraničním režisérem, který v roce 1912 natočil Annu Kareninu, byl Francouz Albert Capellani. V roce 1927 byl natočen poslední němý film podle klasického románu. Byl to film „Láska“amerického režiséra Edmunda Gouldinga s Gretou Garbo a Johnem Gilbertem v hlavních rolích. Film byl natočen ve dvou finále. První verze se šťastným koncem a svatbou Vronského a Kareniny byla určena pro americkou distribuci a v Evropě byla ukázána verze s tragickým rozuzlením, jako v románu.

V letech 1924 až 2012 natočili zahraniční režiséři 10 filmů podle Anny Kareniny, po třech filmech ve Spojených státech a Velké Británii a po jednom ve Francii, Indii, Egyptě a Argentině. Ve Francii se natáčel i stejnojmenný balet. Kromě toho existuje dalších 9 zahraničních televizních seriálů podle románu Lva Tolstého.

Greta Garbo si zahrála ve dvou filmech podle Anny Kareniny - v roce 1912 v němém filmu a v roce 1935 v černobílém zvukovém filmu amerického režiséra Clarence Browna. Syn Leo Tolstoy Andrey byl konzultantem zvukového filmu.

Mezi hvězdné herečky role Anny Kareniny patří Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook a Vittoria Puccini. Vronského si v průběhu let zahráli Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.

Leo Tolstoy „Válka a mír“

Román byl v zahraničí zfilmován pouze pětkrát a byly natočeny i dva operní filmy. První a bezpochyby jeden z nejlepších filmů režíroval král Vidor v roce 1956, roli Natashy Rostové získala půvabná Audrey Hepburnová, která toto dílo považovala ve své tvůrčí biografii za nejtěžší, obraz Pierra Bezukhova ztělesnil Henry Fonda a Andrei Bolkonsky hrál Mel Ferrer. Film je koprodukcí mezi Spojenými státy a Itálií. Film zaslouženě získal Oscara ve třech nominacích, Zlatý glóbus v pěti nominacích a Cenu Britské akademie ve dvou nominacích.

Alexander Puškin „Eugene Onegin“

Dílo je na základě toho poměrně obtížné vytvořit filmový scénář, celkově však byl román ve verších zfilmován třikrát. První němý film byl natočen v carském Rusku, operní film byl uveden v roce 1958 a třetí byl natočen společně Spojenými státy a Velkou Británií v roce 1999. Nelze říci, že by se Onegin režiséra Marthy Fiennes stal mistrovským dílem, ale zaslouží si pozornost. Je pravda, že hrdinové vůbec nemluví ve verších, jako v originále.

Fjodor Dostojevskij „Bílé noci“

Příběh Fjodora Mikhailoviče se ukázal být mnohem atraktivnější než Zločin a trest, Idiot nebo stejný Bratři Karamazovovi. Kouzlo tohoto díla plně přenáší film italského režiséra Luchina Viscontiho. Je pravda, že akce filmu se neodehrává v předrevolučním Rusku, ale v poválečné Itálii a hlavními postavami jsou Natalia a Mario místo Nastenky a snílka. Natalii hraje Maria Schell, Mario - Marcello Mastroianni a milenec dívky - Jean Mare.

Boris Vasiliev „A úsvit je zde tichý …“

V roce 2005 čínská televize vydala sérii podle příběhu Borise Vasilieva. Současně se sám podílel na vývoji scénáře, protože pro 19 epizod nebyl dostatek zdrojového materiálu. Čínský režisér Mao Weining si částečně vypůjčil nápady od Stanislava Rostotského, který v roce 1972 natočil film „Dawns Here Are Quiet …“. Film se natáčel na třech místech najednou: v Blagoveščensku, Moskvě a čínské čtvrti Heihe.

Adaptace Andrzeje Wajdy

Polský režisér měl k ruské literatuře velký respekt, a proto nemohl ignorovat díla ruské klasiky. V jeho filmografii jsou dvě adaptace Dostojevského Zločinu a trestu. První film byl natočen v Polsku, druhý je výsledkem práce v Rakousku a Německu. Podle Dostojevského režisér natočil další dva filmy - „Nastasya“podle „Idiot“a „Démoni“. Kromě Dostojevského se Andrzej Wajda ve své práci obrátil na Michaila Bulgakova, který v Německu natáčel film „Pilát a další“podle „Mistr a Margarita“. A v roce 1961 natočil příběh Nikolaje Leskova „Lady Macbeth z okresu Mtsensk“, přičemž jeho obraz nazval „sibiřská paní Macbeth“.

Obrazové adaptace děl Michaila Bulgakova

Díla Michaila Bulgakova nemohli zahraniční kameramani ignorovat. „Mistr a Margarita“byl natočen mimo naši zemi pětkrát: polští režiséři - Andrzej Wajda a Maciej Wojtyszko, v roce 1972 byl v Judeji uveden společný film „Mistr a Margarita“z Itálie a Jugoslávie režiséra Andreje Petroviče “Podle románu a v roce 2005 byl v Maďarsku uveden krátký film„ Mistr a Margarita “. V roce 2010 byl v Izraeli uveden stejnojmenný animovaný film.

„Heart of a Dog“v režii Alberta Lattuady, vyrobené v Itálii a Německu, vyšlo v roce 1976. Záznamy Young Doctor's Notes natočil Alex Hardcastle v roce 2012 ve Velké Británii. V zahraničí se také v různých dobách natáčelo „Run“, „Fatal eggs“, „Bliss“a „Zoykina's apartment“.

V zahraničí promítán "Doctor Zhivago" od Borise Pasternaka, "Lolita" a "Luzhinova obrana" od Vladimíra Nabokova, mnoho děl Antona Čechova a mnoha dalších autorů.

Anna Karenina je považována za nejvíce promítané dílo ruské literatury. vyzkoušela ty nejbystřejší a nejslavnější herečky.