Obsah:
- Sahara
- „Tři ruské dívky“
- „Bitva za sluncem“
- „Kouzelná cesta Sindibád“
- Miluji New York
- „Přejeme vám štěstí“
Video: 6 zahraničních remaků podle populárních sovětských filmů
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00
Ukazuje se, že nejen naši mistři kinematografie mohou špehovat nápady svých západních kolegů. Zahraniční režiséři se čas od času obrátí na známé sovětské a ruské filmy. Při předělání je akce často přenesena na jiné místo a někdy i do jiné doby, ale děj obrázku zůstává rozpoznatelný. Tato recenze obsahuje nejslavnější zahraniční předělávky podle sovětských filmů.
Sahara
Existuje remake remaku? V případě filmu „Sahara“režiséra Zoltana Kordy to dopadlo právě tak. Najednou sovětský režisér Michail Romm natočil film Třináct, vypůjčil si nápad od britského režiséra Johna Forda v Ztracené hlídce. Michail Romm vydal svůj film v roce 1936. Rudoarmějci spěchají na železnici, protože pro ně válka již skončila, čeká ji mírumilovná a šťastná budoucnost. Ale na cestě se setkají s gangem Basmachi, v jehož konfrontaci zemřou téměř všichni hrdinové.
Zoltan Kodra téměř úplně zachoval děj originálu, akci přenesl na Saharu pouze během druhé světové války. Hlavními postavami byli tankisté a německý prapor se postavil proti nim. Později, v letech 1953 a 1995, byly na americké obrazovky vydány další dva remaky stejného obrazu.
„Tři ruské dívky“
Film Viktora Eisymonta „Frontline Friends“ukazuje sovětsko-finskou válku, nemocnici v první linii a události odehrávající se s hlavní postavou Natalyou Matveyevou, která se dobrovolně přihlásila blíže svému snoubenci. Snímek byl zveřejněn v roce 1941, pouhý měsíc před začátkem Velké vlastenecké války.
O necelé dva roky později byl film Henryho Keslera a Fjodora Ocepa uveden v amerických kinech. V souladu se změněnými okolnostmi se akce odehrává již během druhé světové války a mezi účastníky událostí se objevuje klasický americký hrdina v osobě testovacího pilota.
Současně byly oba filmy natočeny v tak vysoké kvalitě, že oba obdrželi vysoká ocenění: sovětský obdržel Stalinovu cenu a americký byl nominován na Oscara.
„Bitva za sluncem“
Sovětský sci -fi film „Nebe volá“, natočený v roce 1959, vypráví o konfrontaci sovětských a amerických dobyvatelů vesmíru. Děj se přirozeně neobešel bez protiamerické propagandy a glorifikace vesmírných úspěchů Sovětského svazu.
Tři roky po vydání sovětského filmu se na obrazovkách objevil americký remake „Battle Outside the Sun“v podání Rogera Cormana a Francise Forda Coppoly.
Americký film byl natočen bez sebemenšího náznaku politického podtextu, už v něm nejsou ruské a americké vesmírné lodě, ale ukazuje se rivalita mezi severem a jihem. Ale mezi sebou bojovaly marťanské příšery.
„Kouzelná cesta Sindibád“
V roce 1962 se Roger Korman opět obrátil k sovětské kinematografii. Tentokrát se inspiroval příběhem Alexandra Ptushka „Sadko“. Je pravda, že znovu nenatočil celý film, ale znovu jej upravil a daboval podle scénáře Francise Forda Coppoly.
Obraz dostal nové jméno, hlavní postava dostala nové jméno Sindibád a všechny písně zmizely z původní verze filmu. Režisér ve své verzi současně zahrnoval komentář a v titulcích označil pouze americké herce, kteří film dabovali.
Miluji New York
Bollywoodská verze oblíbené novoroční komedie Eldara Ryazanova „Ironie osudu nebo si užijte koupel!“byl natočen v roce 2013. Místo Zhenyy Lukašinové byl hlavní postavou indický emigrant žijící v Chicagu, Nadenku nahradil Tikku, newyorský učitel, v jehož bytě skončil Randir Singh po velkém večírku. A není to matka, která se snaží ovlivnit svého syna, ale otec hlavního hrdiny.
Film se natáčel v nejlepších tradicích indické kinematografie, neustále v něm zaznívají indické písně a hudba. Děj originálu je ale uhodnut téměř z prvních snímků.
„Přejeme vám štěstí“
Další remake „Ironie osudu nebo si užijte koupel!“Tentokrát v podání filmařů ze Severní Koreje. Akce byla samozřejmě přesunuta do Pchjongčchangu a samotný film je doslova prodchnut ideologií. Děj filmu se vyvíjí v plném souladu s rozhodnutími strany a vlády, hlavní postavy se stávají patrioty své země, ale hudba, která ve filmu zní, je zcela vypůjčena z originálu.
Obrazové adaptace děl klasické literatury nelze klasifikovat jako remaky, přestože se na ně zahraniční režiséři opakovaně obraceli, aby vytvořili své filmy. Mezi současnými autory se zatím nenašli ti, kteří by mohli zajímat zahraniční kameramany. A přesto chci věřit: talentovaní současníci prostě ještě nenašli svého režiséra a čeká je ještě dobrá filmová adaptace.
Doporučuje:
Ikonické scény z populárních sovětských filmů, které se objevily náhodou: Je želé ryba nechutná atd
Sovětští scenáristé psali legendární scénáře s žíravými dialogy a zábavnými zápletkami. Navzdory tomu si herci někdy na roli zvykli natolik, že mohli jménem své postavy rozdávat jednu nebo druhou vtipnou frázi. Mnoho sovětských režisérů povzbudilo improvizaci na scéně. Takové záběry byly často schváleny při konečném střihu kazety, protože byly docela organické a dodaly filmu zvláštní kouzlo. Byli to právě oni, kdo se často stal kultem a zadkem
Okamžiky, které se staly vrcholem populárních sovětských filmů, přestože původně nebyly ve scénáři
Je známo, že Charlie Chaplin se nejčastěji na scéně obešel bez takové nudné věci, jako je scénář, většina jeho kousků byla vymyšlena „za běhu“. Dnes kupodivu improvizace jako zvláštní druh herectví také zcela nezmizela a někdy se před kamerou rodí skutečná mistrovská díla, která by se velmi těžko opakovala
10 populárních sovětských filmů, které by se dnes měly promítat dětem
Dnes, na rozdíl od sovětských časů, se tuzemští filmaři jen občas obracejí k žánru dětské kinematografie a důvěřují ruským dětem ve hvězdné války a Harryho Pottera. Rozhodli jsme se připomenout populární filmy ze sovětských dob, které se moderním dětem určitě budou líbit
5 populárních filmů podle děl zinscenovaných na jevišti
Zfilmování knih je vždy obtížné a dvojnásob je obtížné přenést do filmového formátu ta literární díla, která již byla uvedena na divadelní scéně. Divák vždy porovnává originál s filmem, a když se k tomuto srovnání přidá představení, režisér nedokáže předpovědět, jak bude jeho přehodnocení vnímáno veřejností. Přesto je v dějinách kinematografie mnoho příkladů brilantních adaptací dramatických děl
Klasika pro import: 7 zahraničních filmů podle knih ruských spisovatelů
Zahraniční režiséři se při tvorbě svých filmů opakovaně obrátili k dílům ruské literatury. Klasičtí spisovatelé jsou populární, ale mezi moderními autory se dosud nenašli ti, kteří by mohli zajímat zahraniční kameramany. A přesto chci věřit: talentovaní současníci prostě ještě nenašli svého režiséra a čeká je ještě dobrá filmová adaptace