Kdo je skutečným autorem románů „Dvanáct židlí“a „Zlaté tele“a byli Ilf a Petrov „literární otroci“

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Myšlenky, že slavnou dilogii o synu tureckého subjektu nenapsali Ilf a Petrov, ale někdo jiný, se za ta léta od vydání románů vyvinuly v nezávislý, téměř detektivní příběh. Nedávno to bylo ztělesněno ve výzkumné knize, kde je zcela kategoricky uvedeno: „Dvanáct židlí“a „Zlaté tele“nebyly vytvořeny tím, kdo se objeví na obálce.

Jak byli Ilf a Petrov „literárními otroky“

V době, kdy byly vytištěny první kapitoly Dvanácti židlí, bylo Ilji Illovi třicet a Evgeny Petrovovi dvacet pět let. Příběh o vzhledu spiknutí o pokladech ukrytých v křesle byl vyprávěn samotnými autory a vypadá takto. Volba padla na zaměstnance novin „Gudok“- vlastního mladšího bratra Jevgenije Kataeva (který přijal pseudonym Petrov) a Ilju Ilfa a byli pozváni, aby napsali práci o hledání pokladů starým písmem. Tito dva mladí lidé se nedávno, v létě 1927, vrátili ze služební cesty na Krym a na Kavkaz, během níž již začali plánovat společný literární projekt.

Nově ražený kreativní tandem se nápad zalíbil a za tři měsíce na podzim 1927 byl napsán román „Dvanáct židlí“. Ilf a Petrov text nejprve konzultovali s Dumasem-Kataevem, ale když viděl, že se vše daří, zcela svěřil obsah knihy svým „literárním otrokům“, což naznačovalo pouze to, že na první stránce chtěl získat zasvěcení budoucí práce a od prvního poplatku - zlaté pouzdro na cigarety jako dárek. Tyto požadavky byly splněny. Kniha byla napsána společně a hádala se o každou frázi. Tam, kde nebyl žádný spor, se zdrželi zvláště - věřili, že taková automatická shoda názorů znamená, že fráze byla příliš mnoho na povrchu. Přesto bylo výsledku práce dosaženo velmi rychle a o vydání bylo rozhodnuto ještě rychleji: již v lednu 1928 se v časopise Třicet dní objevily první kapitoly Dvanácti židlí, což bylo na tu dobu velmi netypické, cenzura obvykle kontrolovala rukopisy o několik týdnů nebo dokonce měsíců. Předpokládá se, že publikování textu urychlila osobní záruka Valentina Kataeva a také záštita Vladimíra Narbuta, básníka a spisovatele, který stál v čele redakční rady Třiceti dnů.

Ve stejném roce 1928 byla vydána samostatná kniha a Ilf a Petrov, inspirovaní jejich úspěchem, po nějaké době pokračovali ve vytváření společných děl. Zlaté tele, kde „vzkříšený“Ostap pokračoval ve svých dobrodružstvích, se zrodilo s mnohem většími obtížemi než první část dilogie. Román byl zahájen v roce 1929, ale byl dokončen až v roce 1931 a podle autorů to měli těžké.

Zvláštnosti a slepá místa v historii vzniku dilogie

V roce 2013 vyšla kniha Iriny Amlinski, která si říkala čtenářka. Poté, co strávila 12 let pečlivým studiem textů Ilfa a Petrova, jejich životopisu, děl a obecně literární reality sovětského Ruska ve dvacátých a třicátých letech minulého století, došla k pevnému přesvědčení, že „dvanáct Židle “a„ Zlaté tele “měly jiného autora a kreativní tandem dal dílům pouze název, pod kterým bylo možné vydávat knihy. Amlinsky se ve svých úvahách opírala především o analýzu frází, které tvořily text dilogie, přičemž v jejich struktuře a lexikální kompozici našla jasnou podobnost s díly jiného spisovatele. Jak by ale bylo možné toto dobrodružství uskutečnit?

Ústřední v historii vzhledu „dvanácti židlí“byla postava Valentina Petroviče Kataeva. Tento talentovaný a nadějný spisovatel, hrdina socialistické práce a majitel mnoha státních vyznamenání a cen, měl nejen velký vliv v literárních a politických kruzích, ale také nejednoznačnou minulost. Část jeho mladých let přišla sloužit v Denikinově armádě během občanské války a v roce 1920 byl Kataev spolu se svým bratrem uvězněn na základě obvinění z protisovětské války v Oděse, která v bitvách neustále přecházela z rukou do rukou. spiknutí.

Eugenovi bylo v té době 18 let, ale na radu svého staršího bratra označil jako datum narození 1903 - v naději, že na nezletilého budou aplikována měkčí opatření. Navzdory skutečnosti, že někteří účastníci spiknutí byli zastřeleni, byli bratři Kataevovi propuštěni. Evgeny nezmínil tuto skutečnost ze své minulosti, dokonce i získání zaměstnání v Odessa Criminal Investigation Department - ve stejné době prošel „čistkou“a ve službě se dobře předvedl. V roce 1923 se Kataev mladší přestěhoval do Moskvy, kde už žije jeho starší bratr Valentin. Řada literárních vědců a historiků a s nimi Irina Amlinski věří, že Valentin a Jevgenij Kataevs mohli plnit úkoly pro Čeky, a proto byli chráněni před potížemi. Jako dílo ve prospěch stávajícího režimu byl starší Kataev požádán, aby zorganizoval psaní satirického románu namířeného proti trockismu a obecně podporujícího stávající ideologii. Možná to vysvětluje požadavek na text věnování: takto označil Kataev své zapojení do románu.

Amlinsky poznamenává, že mezi veškerým literárním dědictvím Ilfa a Petrova - a to činí ne méně než pět svazků - neexistuje jediné dílo, jehož úspěch by se alespoň trochu podobal uznání, kterého se dilogii dostalo. „Jednopatrová Amerika“, snad nejslavnější věc kromě Benderových dobrodružství, byla napsána jakoby druhou rukou, jako by mezi jejími autory a tvůrcem „Dvanácti židlí“nebylo jistému pánovi nic společného. a přenesl právo být jmenován autory na svého mladšího bratra a jeho redakčního kolegu? Kdo je potom ten muž, který napsal skvělé dílo a dobrovolně zůstal ve stínu?

Autorem je Michail Bulgakov?

V těch letech byl v Sovětském svazu jen jeden geniální spisovatel, vytvořil díla, která získala uznání, a byl to on, kdo byl v době psaní Dvanácti židlí pod zvláštní pozorností chekistů. Michail Afanasyevič Bulgakov, častý host redakce Gudok, který psal fejetony pro noviny. Bulgakov pracoval v noci, jeho díla vznikala rychle a verze, že se Dvanáct židlí objevilo za pár měsíců bez vědomí jeho manželky vypadá docela věrohodně. Mnohem věrohodnější než úžasná soudržnost, s níž údajně velmi mladí spisovatelé Ilf a Petrov spolu údajně vytvořili mistrovské dílo sovětské literatury. Je také zajímavé, že bezprostředně po vydání románu dostal Michail Bulgakov třípokojový byt v Moskvě a jeho rukopisy zabavené GPU o rok dříve.

Po přečtení „Mistr a Margarita“se pravděpodobně každý přistihl, že si tato kniha překvapivě slabikou připomíná romány o dobrodružstvích Ostapa Bendera. Podle Bulgakovova životopisu tento jeho román začal v roce 1928 a třetí manželka spisovatele Elena Sergeevna dokončila jeho úpravu a návrh po smrti spisovatele. Při srovnání textů tandemu Ilf-Petrov a Bulgakov lze vidět zjevné podobnosti a paralely: „Hercules“a Massolit, Voronya Slobodka a špatný byt, popisy psychiatrické léčebny v obou dílech. V představě dětí poručíka Schmidta je také vysledováno něco Bulgakova, jako v rytmu frází rozebraných a zkoumaných z různých úhlů a ukazujících shodu stylů psaní všech tří děl. ““(„12 židlí ")." "(" Mistr a Margarita ") V těchto dvou frázích odborníci nacházejí úplnou shodu hudby, rytmus frází. Literární jazyk Ilfa a Petrova zase implikuje krátké" sekané "věty bez muzikálnost, která je pro „Dvanáct židlí“charakteristická - spíše používali jazyk novinářů, kteří ve skutečnosti byli.

Bulgakov, který možná vytvořil satirické dílo, navenek namířené proti odpůrcům režimu, ale ve skutečnosti parodující celou sovětskou realitu, nijak neprozradil tajemství svého autorství ve vztahu k Dvanácti židlím. Svědectví účastníků samotných událostí by mohla vrhnout světlo na to, co se děje - ale Ilf zemřel v roce 1937 a Vladimir Narbut, který se na vydání románu nejvíce aktivně podílel, byl prohlášen za nepřítele lidu a zastřelen, a uvedení jeho jména kdekoli by mohlo způsobit potíže … Sám Petrov zemřel v roce 1942 při leteckém neštěstí. Nakonec, v roce 1949, byla dilogie prohlášena za škodlivou a byla zakázána její publikace a distribuce.

Nebyly nalezeny žádné rukopisy románů o Benderovi, které by mohly vyplnit prázdná místa v otázce původu těchto děl - zachovaly se pouze sešity Ilji Ilfa. Na první pohled senzační teorie Bulgakovova autorství má nicméně právo na existenci a nebyla odborníky nijak vyvrácena, přinejmenším mezi těmi, kteří tuto verzi tvorby dilogie přiznávají nebo podporují, existuje celkem důvěryhodná literární kritici a filologové: Dmitrij Galkovskij, Jurijská pánev, Igor Sukhikh, Lazar Freudheim, Vladimir Kozarovetsky.

Verze Iriny Amlinski upoutává skutečností, že to nevypadá na honbu za rychlou a levnou senzací - ale mezi specialisty se stala dalším materiálem k přemýšlení. Tajemství identity autora dilogie pravděpodobně zůstane věcí víry, kromě toho, že z hlubin tajných státních archivů se najednou vynoří dokumenty potvrzující ten či onen úhel pohledu. A čtenáři, kteří chtějí nahlédnout do „encyklopedie sovětského života“, se mohou těšit na tyto tři skvělé romány - „Dvanáct židlí“, „Zlaté tele“a „Mistr a Margarita“. Nebo se dokonce pokuste najít ty budovy, ve kterých se údajně odehrály všechny popsané události.