Jaké básně napsal Stalin a proč je nenechal zveřejnit ani v Pasternakově překladu?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Mladý Joseph Dzhugashvili měl vážný koníček - psal poezii. Je přesně známo asi šest jeho básní, které kdysi ocenil nejlepší tehdejší gruzínský básník a redaktor vlivných gruzínských novin Ilja Chavchavadze. Nabádal Soso, aby se nevzdával poezie, ale zvolil revoluci a politickou aktivitu.

Nejlepší Stalinova báseň

V životě Josepha Vissarionoviče Stalina byl muž, na kterého celý život vzpomínal. Toto je klasika gruzínské literatury Ilya Grigorievich Chavchavadze. Nazval ho „největší postavou mezi gruzínskými spisovateli 19. a počátku 20. století“a jednou v rozhovoru s režisérem Chiaureli poznamenal: „Je to proto, že procházíme kolem Chavchavadze, že je jedním z princů?“A mimochodem, byl to Chavchavadze, kdo vybral nejlepší básně 16letého seminaristy Soso Dzhugashviliho a publikoval je v Tiflisských literárních novinách Iveria.

Báseň budoucího vůdce národů „Ráno“v roce 1912 byla zařazena do učebnice rodného jazyka „Dada Ena“a po mnoho let zůstala básní, kterou si gruzínské děti jako jedny z prvních zapamatovaly.

V roce 1948 byla tato báseň zařazena do dobře ilustrované knihy, která vyšla v nákladu 10 000 výtisků. Nikolay Dobryukha přeložil „Ráno“do ruštiny.

Proč Soso Dzhugashvili nešel do literatury

V mládí mnozí sní o tom, že se stanou básníky. Snaží se proslavit a publikovat v renomovaných publikacích, poté rezignují na porážku a v dospělosti s úsměvem vzpomínají na své mladické pokusy o psaní. Joseph Dzhugashvili nesnil o básnickém uznání. V mládí byly jeho básně snadno publikovány v gruzínských časopisech a novinách. Ambiciózní Soso si ale vybral jinou cestu - cestu revolucionáře.

80. a 90. léta byla dobou, kdy se kapitalismus v Rusku rychle rozvíjel. Lidé se snažili vydělávat, vydělávat na podnikání a vydělávat peníze. A Joseph Dzhugashvili, který od dětství věděl, co je potřeba, pochopil, že cesta básníka není jen sláva, je to ponížení a nedostatek peněz. A nechtěl se s tím smířit.

Poetická aktivita Josepha Džugašviliho trvala pouhé 4 roky - 1893 až 1896. Pouze šest básní napsaných mladým Stalinem přežilo dodnes a bylo publikováno v novinách Kvali a Iveria v letech 1985–96. Zbytek rukopisů jeho básní je nenávratně ztracen.

Jak básník Soso Dzhugashvili na příkaz Stalina přišel o Stalinovu cenu

V roce 1949 se Lavrenty Beria pokusil tajně od Stalina vydat své básně v ruštině v dárkovém designu k jeho 70. narozeninám. Za tímto účelem vybral nejlepší překladatele, mezi nimiž byli budoucí laureát Nobelovy ceny Boris Pasternak a Arseny Tarkovsky, otec světoznámého filmového režiséra Andreje Tarkovského. Jeden z překladatelů, který se seznámil s meziřádkovými překlady a nevěděl, kdo je jejich autorem, řekl: „Zaslouží si Stalinovu cenu prvního stupně.“Když ale práce na překladech byla v plném proudu, následoval příkaz k zastavení činnosti.

Existuje však ještě jedna verze, o které Galina Neuhaus vyprávěla. Podle její verze si Stalin byl vědom plné hloubky Pasternakova básnického daru a mluvil s ním telefonem více než jednou. A jednou požádal básníka, aby zhodnotil básně jednoho ze svých přátel. Pasternak hádal, že to byly básně samotného vůdce. Když Pasternak básně četl, shledal je primitivními a nezajímavými. A když Stalin zavolal, aby se zeptal na jeho názor, rezolutně řekl: „Nechte svého přítele udělat něco jiného, pokud ho má.“Stalin se odmlčel a řekl: „Děkuji za upřímnost, řeknu vám to.“Poté Pasternak očekával, že si pro něj přijdou.

Pokračování příběhu o literatuře první poloviny 20. století, příběh o jak sovětská cenzura bojovala proti pobuřující literatuře.