Jak, kdy a proč se ruský jazyk změnil a absorboval cizí slova

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Skutečnost se vždy zdá být neotřesitelná, co by mělo být a co vždy bylo. Předně takto funguje vnímání jazyka, a proto je tak těžké si zvyknout na nová slova - výpůjčky nebo neologismy. Absorbujeme jazyk společně s přírodními zákony: v noci je tma, ve dne světlo, slova ve větě jsou postavena určitým způsobem. Ruský jazyk se ve skutečnosti několikrát změnil a pokaždé mnozí velmi bolestně vnímali inovace, které se nyní staly součástí naší běžné řeči.

Jak a proč opustit jednoduchý ruský jazyk a vrátit se k němu zpět

Pokud se pokusíte přečíst ruské texty druhé poloviny osmnáctého a první poloviny devatenáctého století, uvidíte, jak těžké jsou nyní ty první vnímány a jak snadněji druhé. Jde o dvě věci. Za prvé, v módě.

Osmnácté století je stoletím módy vzdálené přirozenosti jako indikátorům milosti a kultury. Slušně oblečený a namalovaný člověk by měl vypadat jako porcelánová figurka, bez ohledu na to, zda je gentleman nebo dáma. Dům slušného člověka by měl vypadat jako obří krabice s půvabnými, stočenými, zakřivenými nohami a knickknacks uvnitř. Totéž se očekávalo od jazyka. Pouze by měli mluvit prostí lidé. Čím je člověk kultivovanější, tím obtížnější je vytvářet konstrukce ze slov a čím více používá složitá srovnání.

Devatenácté století milovalo kombinovat hru přirozenosti s dekorativností. Dáma by neměla vypadat, jako by byla zaprášená bílým olovem, a gentleman nemusí být tak elegantní jako ozdoba vánočního stromku (no, pokud uniforma jeho pluku nevypadá tak, pak není co dělat). Obřadní ložnice - které jsou potřeba pouze k „neformálnímu“přijímání hostů, vymírají. Dekorativnost by již neměla zaměňovat oko.

Celý začátek devatenáctého století je vlastně vývojem nového jazyka, který by byl stále ruský, ale vzal by jednoduchost přirozeného, každému známého ze selských dialektů řeči bez jeho hrubosti, by byl vhodný nejen pro primitivní pocity a myšlenky, ale také složité, vám umožní udržovat zdvořilý odstup, aniž byste z něj udělali směšný obřad. Tento proces trval prakticky celé devatenácté století.

Mnoho frází, které se modernímu ruskému uchu zdají povědomé a známé, ve skutečnosti byly v první polovině devatenáctého století půjčeny z francouzštiny nebo němčiny doslovným překladem. Zde je jen několik z nich: „zabít čas“, „otázka života a smrti“, „nosit otisk“, „být na špendlících a jehlách“, „bez přemýšlení“, „na první pohled“, „Z hloubi srdce“- z francouzštiny … „Okřídlená slova“, „každodenní rutina“, „všechny je rozdrťte“, „bez ohledu na tváře“, „tam je pes zakopán“- z němčiny.

V první polovině devatenáctého století přišlo mnoho Francouzů do ruského jazyka, který dnes vypadá jako rodný. „Obušek“, „autor“, „váza“, „hrdina“, „obrazovka“, „šik“, „blond“, „vlasy“, „trik“je jen několik příkladů. Anglický „klub“se zároveň připojil k ruské řeči. Přechodná éra od ruského jazyka po Petrovi k Puškinovi nám také dala vymyšlená slova na ruském základě, například „dotykové“, „zamilované“, „průmyslové“, „přitažlivé“- pro ně a některé další díky Karamzinovi.

Mnohým se ale nelíbilo půjčování si z francouzštiny. Bylo navrženo hledat alternativu založenou na slovanských kořenech. Proč sako, když máte kaftan? Předpokládejme, že kaftan právě změnil svůj styl … tedy tvar … tedy pah, rozřízl to. Při bližším zkoumání se ale také ukázalo, že kaftan je ve svém původu neruský a lidé stále nijak nespěchali, aby přešli z galoší na mokré boty.

Když se celý svět změní

Novou kategorii slov představila druhá polovina devatenáctého století, kdy mladé ženy začaly hromadně chodit do práce. Někteří to udělali z ideologických důvodů, jiní - protože po zrušení nevolnictví se ocitli bez zdroje příjmů. Ženy navíc začaly studovat. V tisku a projevech se slovní verze názvů profesí, nových i starých, objevovaly v ženském rodě.

Samozřejmě, že novým slovům se opět bránilo. Není to ošklivé, přes ruské ucho znějí šílenci jako „student“, „telefonní operátor“, „novinář“, ptali se ve svých článcích strážci ruského jazyka (a „turista“je ještě nepředběhl). V celé poslední třetině devatenácté a první třetiny dvacátého století se budou množit ženské formy pro profese: lektor - lektor, letec - letec, sochař - sochař, prodavač - prodavačka, námořník - námořník, dělník - dělník, vědec - vědec, předseda - předsedkyně. A pouze již za Stalina, s obecnou módou konzervatismu, a ve druhé čtvrtině devatenáctého století, jako příklad v mnoha věcech, mužské pohlaví opět začne vytlačovat ženské z „profesionální oblasti“.

Po únorové a říjnové revoluci došlo k obrovské jazykové změně. Spisovatelé, novináři, úředníci začali hledat slova a slovní druhy, které jsou energičtější a odrážejí změny v životě. Zkratky a zkratky v prvních slabikách se rozšířily: shkrab je školní pracovník, dělnická fakulta je pracující fakulta, racionalizační návrh je racionalizační návrh, nápad něco zlepšit, městské oddělení veřejného vzdělávání, vzdělávací program - odstranění negramotnosti. V inteligentním prostředí vyvolávala slova tvořená zkratkami bolestivé reakce. Po celou sovětskou éru bude tendence k těmto slovům přetrvávat: spotřební zboží je spotřební zboží, analogie současného masového trhu, vlastní krejčovství je individuální krejčovství.

Na samém počátku sovětské éry se objevilo slovo „víkend“, které se používalo k označení dnů odpočinku. Před revolucí odpočívali dělníci o svátcích své víry: buď v neděli, nebo v sobotu nebo v pátek. Síťovaná taška, která se začala rozšiřovat na konci devatenáctého století, nakonec dostala název „taška na provázky“. Začali to s sebou nosit náhodně, pořád - najednou se jim podaří něco koupit.

„Policie“změnila svůj význam z lidových milicí na výkonnou moc. Objevil se „bubeník práce“- člověk, který pracuje obzvláště nezištně a produktivně. Ve vztahu ke správním územím se začaly uplatňovat „oblasti“a „okresy“. Konstrukce vět se hodně změnila. Novinářský a klerikální styl začal zahrnovat mnoho neosobních vět, kde se děj odehrával jakoby sám, což znamená, že se začala používat řada slovesných podstatných jmen.

Během sovětské éry se konstrukce jako „Očekává se, že teplota vzduchu stoupne“místo méně neosobního „Teplota vzduchu se očekává, že poroste“staly obecně přijímanými a téměř neutrálními. V reklamách je „přesvědčivá žádost“udělat to či ono.

Univerzální gramotnost a hospodárnost na písmeno E měla zvláštní vliv: obvykle byl písemně označen písmenem E. Ve slovech, která se v každodenním životě používají jen zřídka, se v důsledku toho změnila výslovnost a někdy stres: z březové kůry se stala březová kůra, žluč - žluč, novorozenec - novorozenec, nesmysl - nesmysl, vybledlý - vybledlý.

Angličtina: nikdy nezmizela z obzoru

Tok anglických slov šel do hovorové řeči téměř po celé dvacáté století. Takže na začátku začali chodit na „sport“a hrát „fotbal“, „volejbal“a tak dále. Uprostřed měli kalhoty a triko. Nakonec jsme se podívali na video „thrillery“a začali se masově oblékat do „riflí“.

Mnoho anglicismů začalo v devadesátých letech v případě potřeby rozvíjet slovní zásobu související s podnikáním: obchod, manažer, kancelář. Cizí slova byla velmi často nahrazována ne domorodými, ale jednoduše starými výpůjčkami. „Hit“tedy nahradil „hit“, stejný výraz „office“-„office“, a později, v roce 2000, anglický „make-up“znatelně nahradil francouzský „make-up“.

V roce 2000 se slova z angličtiny spojená s aktivním používáním internetu, včetně ve skutečnosti samotného slova „internet“, přesunula do ruského jazyka. V desáté se stalo populární používání anglických slov souvisejících s módou (počínaje skutečností, že francouzské slovo „móda“bylo nahrazeno „módou“) a s kulturou nového „krásného života“- ne bohatá ani propracovaná, ale ve stylu populárních blogů na Instagramu, zároveň nedbalá a extrémně úhledná, balancující mezi pohodlím a sterilitou. Severoamerické palačinky místo ruských palačinek, coworkingové prostory místo dílen a dílny místo mistrovských kurzů se staly znakem tohoto krásného života; „pán“i „třída“jsou však také daleko od slovanských kořenů.

Jako vždy každá vlna změn skončí tím, že to, co je v každodenním životě skutečně relevantní, bude opraveno a zbytek bude zapomenut; jako vždy je každá vlna doprovázena (a bude doprovázena) protesty a vzkříšením slov, která byla dlouhou dobu téměř pohřbena časem, pouze s novou, nyní ironickou konotací. Nikdo neví, jakému obratu bude živý jazyk čelit zítra. Pouze s mrtvými je vše jasné.

Jazyk reaguje nejen na globální historické procesy, ale také na malé každodenní potřeby. „My-in-your-way“: Jak Rusové a Norové začali mluvit stejným jazykem.