13 frází, které nejsou zakázané, ale hodně kazí ruský jazyk

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

V jazyce průměrného moderního člověka existuje spousta slov, která nejsou lingvisty zakázána, ale dráždí ucho. A nejčastěji se tato slova ukazují jako opravdu negramotná a podle toho také vypadá ten, kdo je používá a vyslovuje. Řešíme tedy chyby v ústní řeči.

Faktem je, že výraz „má kde být“je gramaticky nesprávný. Vzniklo kvůli neúspěšnému přidání dvou byrokratů - „musí být“a „probíhá“. Chcete -li mluvit správně, je nutné odstranit slovo „být“.

Ruské sloveso „je“je obdobou angličtiny být. Jeho použití v ruštině vypadá jako špatný překlad z angličtiny. A přestože toto slovo v ruštině prakticky není potřeba, má spoustu fanoušků. Stačí porovnat - „Tato škola je nejlepší ve městě“a „Tato škola je nejlepší ve městě“, abychom pochopili, že i bez absurdního „je“je význam zachován a návrh vypadá mnohem humánněji.

Další běžné klišé, které zotročovalo náš jazyk, pocházelo z dokumentů. Ale až nyní jej lze najít téměř v každém článku, dokonce i v korespondenci. „V tomto případě“lze nahradit „v tomto případě“a „v tomto textu byla chyba“napište „v tomto textu došlo k chybě“. A je lepší se bez indexových slov úplně obejít: bez nich vypadá psaný projev čistěji.

V ruském jazyce je slovo „s ohledem“a jeho použití není zakázáno. Ale tato forma je považována za zastaralou a hovorovou. Místo „týkajícího se“používáme frázi „týkající se“nebo „týkající se“.

„Předplatitel momentálně není k dispozici“je první věc, která mě napadne. Tento výraz, pokud nejste záznamník, je lepší odmítnout. Toto slovo může být dobře nahrazeno příslovcem „nyní“a byrokracie nikdy nezdobila ústní řeč a texty.

Slovo „extrém“v lexikonu tradičně používali lidé, jejichž profese byla spojena s životním rizikem. Astronauti, piloti, horolezci a ponorky se záměrně vyhýbají slovu „poslední“, protože se obávají, že „naposledy“se opravdu nestane posledním. Dají se pochopit. V určitém okamžiku však slovo „extrém“začali používat všichni a různě. Tady je taková zvláštní filologická tendence.

Jak se tedy správně nudíte? V Rosenthalově příručce můžete najít poznámku, že s podstatnými jmény a zájmenami třetí osoby je pravda: postrádat někoho / co. Ale v první a druhé osobě „někdo bude chybět“: pro nás, pro vás. Ale „zmeškat někoho“nebo „zmeškat něco“je nemožné - v ruském jazyce taková fráze neexistuje.

V ruském jazyce skutečně existuje sloveso „vyřešit“, ale může být použito pouze ve smyslu „rozhodnout se na nějakou dobu“. Například vyřešit problém a skončit. Ale dnes se stále častěji používá výraz „pojďme vyřešit tento problém“ve smyslu „vyřešit problém“. Je špatné to říkat. To je žargon, stejně jako „řekni mi to“ve smyslu „řekni mi o tom“. V kultivované společnosti se takové fráze nepoužívají.

Další běžnou chybou řeči je „zaplatit za jízdu“. Můžete platit za cestování, ale můžete platit pouze za cestování - předložky jsou zde nepřijatelné, protože podle pravidla u tranzitivního slovesa není předložka nutná.

Snad každý slyšel „jako nabídku zaujmout polohu vsedě, trapné„ sednout si “. Z nějakého důvodu je slovo „sedni si“spojeno se zločinným světem a vězením. Sloveso „sednout“má ale specifický lexikální význam - „potopit se na pokrčených nohách“nebo „na něco si někde na krátkou dobu sednout“. Správná možnost je tedy „sedněte si, prosím“. A jen tak.

Pokud potřebujete někoho požádat o půjčku, je správné říci „mohu si od vás půjčit peníze?“nebo „půjč mi nějaké peníze“. Nemůžete však požádat jiného, aby vám „půjčil“peníze, protože „půjčit si“znamená vzít si půjčku. Jinými slovy, těm, kteří žádají „půjčit si peníze před výplatou“, rozhodně nic nedlužíte.

Internet dnes přesáhl rámec internetu a na internet se dostala nepříliš gramotná děvčata, která používají slova s maličkými příponami. „Malý muž“, „smutek“, „mňam“, „vinishko“, „dnyushechka“- doma samozřejmě není zakázáno takhle mluvit, ale ve společnosti nebo v práci to nemá cenu. Tato slova jsou mimo literární normy.

A v pokračování tématu 15 pohlednic o složitosti ruského jazyka, které nejsou pro cizince snadno pochopitelné.