Alicin kód: Jak porozumět slavné pohádce, pokud nejste absolventem Oxfordu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

- taková reakce na pohádku od Lewise Carrolla se objevila v roce 1879 v Rusku v časopise „Lidová a dětská knihovna“. V prvním překladu do ruštiny se kniha jmenovala „Sonya v království diva“. Musím říci, že až dosud pohádka, jejíž podstatnou součástí jsou matematické, jazykové, filozofické vtipy, parodie a narážky, nebyla čtenářům vždy jasná.

První recenze na pohádku v Anglii byly také negativní. Recenze, která se objevila v roce 1865, měsíce po vydání knihy, popisovala příběh jako takový, který by dítě více zmátl než radoval. Uznání se Carrollovi dostalo až o deset let později. Od té doby to ale vypadá, že popularita knihy neustále roste. Pravděpodobně jsou dnes čtenáři a diváci mnohem více připraveni na vnímání absurdity než úhlední a primitivní obyvatelé Anglie 19. století. Ale většina vtipů a parodií nám dnes už není příliš jasná, protože vycházely z anglického materiálu a často z místních pověstí, příběhů a legend.

Už v první kapitole si během dlouhého letu znuděná Alice pokládá docela vážné otázky skryté za dětskou spontánností. Například zkreslená fráze o myších (midges) a kočkách podle vědců hraje v logickém pozitivismu:. A když se pokusíme zapamatovat si násobilku, je to zmatené: Matematici si jsou jistí, že jejich kolega Charles Dodgson, který napsal tento příběh pod pseudonymem Lewis Carroll, jen kvůli vtipu několikrát změnil číselný systém. V systému 18-ary se 4 x 5 skutečně rovná 12 a v systému 21, pokud je 4 vynásobeno 6, získáte 13. Ačkoli lingvisté odpoví, že když smícháte podobně znějící anglická slova dvacet („dvacet“)) a dvanáct („Dvanáct“), získáte stejný výsledek.

Většina postav, které se s dívkou setkají v pohádkové zemi, měla skutečné postavy ve viktoriánské Anglii. Nemůže to být nutně konkrétní historická osoba, ale nějaký koncept nebo obyčejný vtip. Mnoho z nich bylo spojeno s Oxfordem, což byl důležitý milník v Carrollově životě.

Kloboučník

Aby v této ruské verzi sdělil originalitu této postavy, srozumitelné všem Angličanům díky přísloví, je někdy nazýván „Kloboučník“. Dobře známý fakt, že rtuť byla použita ke zpracování, cítil dříve a škodlivé páry mohly opravdu zatemnit mysl lidí této profese, někdy dnes historici vyvracejí. O prototyp této postavy existují tři uchazeči: Theophilus Carter, který studoval na stejné vysoké škole na Oxfordské univerzitě jako Carroll, a byl skutečným „šíleným vynálezcem“; Roger Crab je kloboučník Cheshamu, který byl „divný“kvůli zranění hlavy z mládí v armádě a James Banning je majitelem slavné londýnské dílny na klobouky, jejíž potomci stále slouží anglické královské rodině. Jeho prapravnuk stále ukazuje fotografii svého slavného předka, který mimochodem vyráběl klobouky pro samotného Carrolla.

March Hare

Další ne úplně normální postava, která se objevila v pohádce z přísloví:. Faktem je, že zajíci na jaře, během páření, často skáčou jako blázni, což se odráží v angličtině. Pro nás je výraz stejný, obrazný, ale s jinou sémantickou konotací.

Sonya

Volba tohoto účastníka „šíleného pití čaje“není moderním dětem úplně jasná, ale u mladých Angličanů v 19. století vyvolal stejné asociace s roztomilými mazlíčky jako moderní křečci. Anglický plch je malý hlodavec, který žije na stromě. V 19. století byli často drženi v domech a bylo v módě zařizovat pro tyto domácí mazlíčky domy ve starých konvicích. Děti si vytvářely hnízda ze slámy a roztomilá zvířata, která plně ospravedlňovala své jméno, tam bezpečně spala v zimě a ve všech ostatních slunečných dnech, protože plch je noční zvíře.

Cheshire Cat

V Anglii při tvorbě knihy platilo oblíbené rčení. Mimochodem, autor byl také rodák z hrabství Cheshire, takže možná zahřál svého „krajana“na stránkách pohádky. Jak tento výraz vysvětlit, sami Britové nevědí s jistotou: buď v Cheshire často malovali šklebící se lvy a leopardy na vývěsní štíty taveren, které byly poté „rozdrceny“, nebo kdysi dávaly zdání usměvavých koček slavným Sýry cheshire. Když mladý Dodgson přijel do Oxfordu, probíhala jen diskuse o původu tohoto rčení, takže téma bylo v těch letech módní. Ale schopnost zmizet Carrollovu kočku získala, pravděpodobně od ducha kočky Congleton. Tento oblíbenec jednoho z opatství v Cheshire se jednou vrátil domů po večírku … v podobě ducha a zmizel, jakmile se mu otevřely dveře. Tento duch byl v té době velmi populární; stovky lidí ho údajně viděli v různých časech. Mimochodem, fráze sledovaného filozofa: podle výzkumníků je dnes jedním z nejcitovanějších.

Griffin a Turtle Quasi

Bájný tvor s hlavou orla a tělem lva říká Alici, že získal „klasické vzdělání“- celý den hrál se svým učitelem klasiku a druhý, neméně fantastický, s tělem želvy, telecí hlava, ocas a kopyta má jako název předponu, která je srozumitelná všem lidem s vyšším vzděláním. Latinské slovo - „zdánlivě“, „jakoby“se používá k tomu, aby slova získala význam „falešný“, „smyšlený“- slova „kvazi -vědecký“a „kvazi -vědecký“mají proto mírně hanlivý význam. Pokud jde o želvu, autorova ironie se vyjasní, když se dozvíte, že v těch letech byla v Anglii populární napodobenina želví polévky, která se vařila z telecího masa. Královna v pohádce jen říká, že z této postavy se vyrábí kvazi-želví polévka. Griffin a neustále plačící Turtle Quasi jsou společně karikaturou sentimentálních absolventů Oxfordu.

Dodo pták

Další nepříliš jasná postava, ve které se autor zašifroval. Je známo, že Carroll trochu koktal, a když vyslovil své skutečné jméno, uspěl.

Básně a písničky

V příběhu je více než tucet různých básní, z nichž většina jsou parodie na „duše zachraňující“díla, která byla ve své době velmi populární. U dětí 19. století, vyčerpaných přednáškami a moralizováním, měly tyto vtipné úpravy vyvolat nevázaný smích. Například „Jak si krokodýl váží ocas …“paroduje práci anglického teologa a autora hymnů Isaaca Watts „Proti lenosti a žertům“ze sbírky „Božské písně pro děti“a první sloku verš „Toto je hlas Omara …“evokuje asociace s biblickým výrazem „Hlas želví holubice“. Druhá podobnost dokonce vyvolala skandál: vikář z Essexu publikoval v novinách článek, ve kterém obvinil Carrolla z rouhání.

Všichni badatelé slavné pohádky si všímají jejího hlavního rysu - jednou z hlavních „postav“v ní je samotný anglický jazyk, který se chová neméně šíleně než všechny ostatní postavy. Z tohoto důvodu čelí Alicini překladatelé obrovským výzvám. Veškerý humor slavného díla můžete skutečně zprostředkovat pouze tak, že jej „převedete“do podobného místního materiálu pomocí básní, písniček a vtipů, které jsou v této zemi a v této době populární, ale zároveň v samotném duchu viktoriánské Anglie bude nenávratně ztracen.