Jak se objevila karikatura „Byl jednou jeden pes“: Proč jsem musel změnit jméno a aby vlk vypadal jako Dzhigarkhanyan

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Před 35 lety na Mezinárodním filmovém festivalu v Dánsku obsadila první místo sovětská karikatura „Byl jednou jeden pes“, vytvořená o rok dříve. A v roce 2012 byla na festivalu animovaných filmů v Suzdalu tato karikatura uznána jako nejlepší za posledních 100 let. Vyrostla na něm více než jedna generace dětí a fráze Pes a vlk se už dlouho stávají okřídlenými. V zákulisí zůstalo mnoho zajímavých okamžiků: diváci pravděpodobně nevědí, že v první verzi karikatury vypadal vlk úplně jinak a název cenzurou neunikl.

Budoucí animátor Eduard Nazarov četl v dětství pohádku „Sirko“a o 30 let později se mu to opět dostalo do rukou. Poté byl produkčním výtvarníkem v All-Union animačním studiu „Soyuzmultfilm“. Později řekl: „“.

Proces přípravy byl velmi vážný a zdlouhavý. V 70. letech 20. století. Nazarov často navštěvoval svého armádního přítele v malém ukrajinském městě Tsyurupinsk, které tehdy připomínalo velkou vesnici. Podle režiséra odtamtud pocházela „nálada a vůně“, která v karikatuře vytvořila jedinečnou atmosféru. A aby vytvořil náčrtky oblečení, domácích potřeb, nádobí a dalších důležitých drobností, Nazarov šel do etnografických muzeí, včetně slavného Pirogova.

Poslední dotek při vytváření atmosféry a barevnosti ukrajinské vesnice byla hudba, kterou režisér získal z Ústavu folkloru a etnografie Akademie věd Ukrajinské SSR. Zaměstnanci obdarovali Nazarova páskovým navijákem s nahrávkami ukrajinských písní shromážděných etnografy ve vesnicích. Píseň „Ach tam, na horách“, zazněla v karikatuře, si asi každý pamatuje. Málokdo ale ví, že to zní v podání folklorní skupiny „Drevo“. Jeho účastníci přitom ani netušili, že tato píseň byla vybrána pro karikaturu a že brzy bude jejich hlasy slyšet celá Unie.

Jeden z členů kolektivu „Drevo“Naděžda Rozdabara řekl: „“. V roce 1982 nahráli 24 skladeb v nahrávacím studiu Melodiya a ve stejném roce vyšla karikatura „Byl jednou jeden pes“, ve které tato skladba zazněla, což bylo pro členy muzikálu naprostým překvapením. skupina.

Původní načasování karikatury bylo 15 minut. Materiál však musel být ořezán - kvůli neshodám s vedoucím studia Soyuzmultfilm musel režisér vystřihnout několik scén: „“. Původní název karikatury musel být změněn - „Psí život“. Vedení to považovalo za příliš podezřelé - na co autor naráží?

Musela se také změnit podoba Vlka. Původně bylo plánováno, že ho vyjádří slavný herec Michail Uljanov, ale v té době byl zaneprázdněn natáčením a odmítl. Poté pozvali Armena Dzhigarkhanyana, ale pak se ukázalo, že vzhled postavy byl v nesouladu s jeho hlasem. A Vlk musel být naléhavě překreslen.

V důsledku toho se Vlk ukázal být tak podobný Dzhigarkhanyanovi, že se Nazarov dokonce začal obávat: „“. Psa vyjádřil Georgy Burkov, který poté znovu pracoval s Dzhigarkhanyanem na dabingu karikatury „The Adventures of Funtik Pig“.

Premiéra karikatury v roce 1982 vzbudila pozornost. O rok později byl oceněn v Dánsku, Polsku, Jugoslávii a Austrálii.„Byl jednou jeden pes“stále neztrácí na oblibě mezi dětmi a dospělými. Když byl režisér dotázán, v čem spatřuje tajemství takové popularity karikatury, odpověděl: „“.

V zákulisí další populární sovětské karikatury je také mnoho zajímavých momentů. Tajemství „Tři z Prostokvashina“: Kdo se stal prototypem kočky Matroskin a proč se strýc Fedor změnil k nepoznání.