Proč se francouzština stala původem z ruské elity: Gallomania v Rusku v 18. – 19. Století

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Velcí mistři slova vždy skládali ódy na ruský jazyk, nazývali ho opravdu magickým, obdivovali bohatství, expresivitu, přesnost, živost, poezii, schopnost zprostředkovat nejjemnější nuance pocitů. A čím více tyto výhody vyjmenováváte, tím paradoxnější je, že nastalo období, kdy mnoho našich krajanů prohlásilo svůj rodný jazyk za běžný a vulgární a raději komunikovalo a dokonce přemýšlelo francouzsky. Dokonce i slavná fráze Kutuzova na radě ve Fili: „Se ztrátou Moskvy Rusko ještě není ztraceno“- bylo řečeno ve francouzštině.

Když se Rusko obrátilo tváří v tvář Západu

Od prvních let své vlády jednoho muže reformátor car Petr I. směřoval svou zahraniční politiku k europeizaci Ruska. Autokrata zajímala zejména Francie, která se v té době stala nejmocnějším a nejvlivnějším státem na kontinentu. V první řadě chtěl Petr Alekseevič tuto moc vidět jako spojence v boji proti Švédům. Neméně ho ale zajímala věda a kultura Francouzů.

Během návštěvy Francie se zvídavý Peter seznámil s úspěchy v oblasti strojírenství, urbanismu, výstavby opevnění; navštívil průmyslové a vzdělávací instituce, Královskou knihovnu. Přivezl mistry mnoha specialit ze zahraničí a velmi si jich vážil. V éře Petra Velikého právě vznikalo rusko-francouzské kulturní spojení a po císařově smrti francouzský vliv v Rusku prakticky zmizel. Vládnoucí Anna Ioannovna a poté regentka Anna Leopoldovna dala zemi do rukou Němců (což je pochopitelné, protože oba měli oblíbence s německými kořeny). Němci ovládali vládní i kulturní trendy.

Situace se dramaticky změnila po nástupu na trůn Elizabeth Petrovna. Doba její vlády znamenala počátek univerzálního obdivu ke všemu francouzskému - takzvané Gallomanii. A tento fenomén vzkvétal obzvláště jasně v Rusku za vlády Kateřiny II.

Jak francouzská vlna pokrývala ruskou aristokracii

Nejmladší dcera Petra Velikého, císařovna Alžběta, vychovaná ve francouzském duchu, nesla lásku k této zemi a jejím tradicím po celý život. Za své vlády věnovala zvýšenou pozornost francouzské kultuře. Během alžbětinské éry byla drtivá většina cizinců žijících v Petrohradě Francouzi. Jejich životní styl a způsoby se staly předmětem napodobování ruské šlechty. Francouzské obytné interiéry, oblečení, kuchyně se staly módními; popularizoval francouzskou hudbu, literaturu a divadlo; V komunikaci začala převládat francouzština, která se velmi brzy stala jazykem císařského dvora.

Kateřina II., Která usedla na ruský trůn, také získala vzdělání s francouzskou zaujatostí. Všemi možnými způsoby si upevňovala pověst osvícené císařovny. Císařovna si uvědomila autoritu prominentních osobností evropského osvícení a udržovala s nimi osobní kontakty: pozvala je na návštěvu Ruska, získala jejich literární díla a dokonce měla přátelskou korespondenci s velkým Voltairem. Díky jejímu úsilí se francouzština stala jazykem nejen komunikace aristokracie, ale také diplomatických služeb.

Jak se včerejší Pařížané stali učiteli pro děti ruských vlastníků půdy

Za Elizavety Petrovna v souvislosti s potřebou znát francouzský jazyk vznikla tradice zaměstnávat přistěhovalce z Francie jako guvernéry, pedagogy a učitele. Mezi obrovským počtem těch, kteří dorazili do Ruska, bylo mnoho dobrodruhů, často vyloženě vyvrhelové společnosti. Pěšáci, kočí, kuchaři skrývali svůj původ a skutečné povolání a představovali se jako zkušení guvernéři. A Mamsell, přijatá do služby v jejím minulém pařížském životě, se klidně mohla ukázat jako švadlena nebo dokonce dívka snadné ctnosti. Aby vláda odstranila podvodníky, zavázala cizince, kteří chtěli učit, vyšetřovat na Akademii věd. Ale protože certifikovaný učitel požadoval vyšší plat, rodiny pronajímatelů nevěnovali pozornost nedostatku potřebných dokumentů a raději vzali kandidáta na pedagogy na slovo.

Jak víte, jedním z důsledků každé revoluce je masivní emigrace konzervativně smýšlejících lidí. Francie nebyla výjimkou a v důsledku Velké francouzské revoluce se k uchazečům o posty vychovatelek a hejtmanů dětí ruských šlechticů připojilo více než 15 tisíc odpůrců nového režimu, kteří našli útočiště v Rusku. majitelé pozemků. Vysoká společnost přijala včerejší Pařížany se srdečností a považovala je nejen za nositele kultury, ale také za stoupence monarchického řádu. Po porážce Napoleona se mnoho francouzských vězňů připojilo ke kohortě vychovatelů a učitelů, z nichž asi 190 tisíc zůstalo v Rusku.

Proč popularita francouzského jazyka v Rusku klesla

Rusko-francouzské války, zejména Vlastenecká válka z roku 1812, se staly vážným impulzem k oslabení Gallomanie. Většina zástupců aristokratických kruhů začala opouštět francouzské trendy. Vlastenecky smýšlející postavy vyzvaly spoluobčany, aniž by popírali hodnotu evropské kultury, aby přestali slepě následovat Západ a obrátili se ke svému původu - historii a kultuře své rodné země. Vznikaly literární kruhy a periodika důrazně ruského trendu, které obhajovaly čistotu jejich rodné řeči. Všemi možnými způsoby je podporovala vláda, která si v současné situaci uvědomovala důležitost vlasteneckého nadšení.

V ušlechtilém prostředí se do módy dostalo ruské nádobí stylizované jako národní oblečení. Jazyk vetřelců se v hovorové řeči používal stále méně. A pro důstojníky v aktivní armádě představovala francouzština určité ohrožení života: stávalo se, že partyzáni, když slyšeli cizí dialekt, zaútočili na jezdecké hlídky a spletli si je s nepřítelem. Po rozpadu Napoleonovy říše se Francie začala vzdávat svého postavení evropského vůdce a vášně kolem Gallomanie v Rusku ustoupily. Vysoká společnost se však velmi dlouho, až do revoluce v roce 1917, klaněla pařížské módě a znalost francouzštiny považovala za nutnost.

Francouzi ale jednou sestoupili Galové, kteří překreslili mapu Evropy.