Kde se vzal vítězný „hurá“a proč si cizinci osvojili bojový pokřik odvážných Rusů?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Ruští vojáci po staletí bránili své hranice a útočili na nepřítele bitevním pokřikem „Hurá!“Toto mocné hrůzostrašné volání bylo slyšet v alpských horách, na kopcích Mandžuska, poblíž Moskvy a ve Stalingradu. Vítězný „Hurá!“často dávali nepříteli k letu nevysvětlitelnou paniku. A navzdory skutečnosti, že tento výkřik má analogy v mnoha moderních jazycích, jedním z nejznámějších na světě je právě ruská verze.

Hlavní verze původu

Tradičně se samotné slovo „hurá“vrylo do naší mysli konkrétními výzvami k akci, odhodlání a vítězství. S ním povstali, aby zaútočili i na mnohonásobně lepší nepřátelské síly. A v mnoha případech úspěšně. Inspirativní sílu ruské „hurá“nikdo nezpochybňuje. Diskuse vznikají pouze o původu slova. Historici s lingvisty zvažují několik verzí zrodu bitevního pokřiku.

Podle první rozšířené hypotézy bylo „hurá“, stejně jako řada dalších slov, vypůjčeno z turkického jazyka. Tato etymologická verze vidí slovo jako modifikaci cizího slova „jur“, což znamená „animovaný“nebo „mobilní“. Mimochodem, slovo „Jura“s turkickými kořeny se nachází v moderní bulharštině a je přeloženo jako „útočím“.

Podle druhé verze byl výkřik opět vypůjčen od Turků, ale tentokrát od „urmana“, což znamená „porazit“. V dnešním Ázerbájdžánu se nachází slovo „vur“- „beat“. Zastánci této možnosti transformace trvají na „Vura!“- "Hurá!". Další hypotéza vychází z bulharského slova „urge“, které se překládá jako „nahoru“nebo „nahoru“.

Existuje možnost, že zpočátku s „Hurá!“pohyb na vrchol hory, doprovázený vyvoláním, byl spojen. Existuje také hypotéza o přijatém vojenském odvolání Mongolů-Tatarů, kteří použili výkřik „Urak (g) sha!“- odvozeno z „urakh“(„vpřed“). Litevská výzva k neohroženému útoku „virai“je posuzována stejným způsobem. Slovanská verze říká, že slovo pochází ze stejnojmenných kmenů, které se transformovaly z „uraz“(rána) nebo „blízký ráj“, což po křtu Rusa znamenalo „do ráje“.

Pokusy Petra I. nahradit tradiční „hurá“výrazem „vivat“

Ruské armádě bylo po několik desetiletí zakázáno křičet „Hurá!“V roce 1706 vydal odpovídající dekret reformátor Petr Veliký. K dokumentu upravujícímu bojové tradice pěchoty a jízdy byla připojena podrobná instrukce. Pokud někdo v bojové jednotce zakřičí „Hurá!“, Bude důstojník této roty nebo pluku potrestán se vší vážností, až „… visí bez slitování …“. Vojáka, který ignoroval carský příkaz, bylo umožněno okamžitě bodnout rukou nadřízeného důstojníka.

Je zvláštní, že takový zákaz flotilu neovlivnil a ruští námořníci neměli být potrestáni za „hurá“. Nežádoucí bitevní pokřik Peter I s lehkou rukou nahradil mimozemšťana ruskému „Vivat!“. Ale již směrem k rovníku 18. století se „vivat“postupně vzdává svých pozic a dobrý armádní „hurá“se vrací do bojového bratrstva. V bitvách sedmileté války za vlády Petrovy dcery Alžběty už ruští vojáci směle používali svůj oblíbený pláč. A při objížďce vojsk polního maršála v roce 1757 zadunělo: „… na mnoho let milosrdné matce Elizavetě Petrovna: hurá, hurá, hurá!“Od tohoto historického období se slovo „Hurá!“a začal získávat samotný význam, který se do něj dnes investuje.

Ani nositelé nejvyšších hodností během horkých bojů neváhali zakřičet vojenské ruské „Hurá!“, V čele pluků. Stalo se, že tichý útok ruské armády vůbec neodpovídal národní mentalitě lidí. Samotný výkřik je „Hurá!“funguje jako silný emocionální odrazový můstek, který posouvá nepřátelskou nenávist a operační schopnosti na zcela novou úroveň.

Co ostatní lidé vykřikli v bitvě a „Hurá“převzali cizinci

Keltové a Němci, vyzývající své spolubojovníky k boji, zpívali bojové písně jedním hlasem. Římští legionáři křičeli: „Ať žije smrt!“Středověcí zástupci anglických a francouzských vojsk tradičně používali sousloví: „Dieu et mon droit“(v překladu „Bůh a moje právo“). Napoleonští poplatníci vždy vstoupili do bitvy s výkřikem „Za císaře!“A Němci křičeli „Vpřed!“Svým způsobem. Poslední jmenovaní se navíc později vyznamenali půjčením ruského „Hurá!“

V 19. století byla v listině německé armády zavedena souhláska s ruským výkřikem "Hurra!" (vykládáno podobně jako ruský protějšek). Historici se domnívají, že důvod spočívá ve vítězných pruských taženích ruské armády o století dříve. Údajně Němci spolu s přijatým výkřikem doufali v zopakování vojenské slávy ruské říše. S francouzským vnímáním našeho „hurá“je spojen zajímavý příběh. Francouzi zprvu v tomto slově slyšeli jejich pokřivené „o ra“, což bylo přeloženo jako „K krysovi!“Urazeni takovým srovnáváním bojového protivníka, nepřišli na nic jiného, jak Rusům odpovědět „O sha“(„Ke kočce“). V určitém okamžiku Turci také zařvali „hurá“. Dříve při útocích používali „Alláh“(v překladu „Alláh“). Pokud předpokládáme, že původ slova je stále turkický, pak se ukazuje, že se po průchodu Evropou vrátil Turkům. Po vítězství nad muži napoleonské armády ruský výkřik „Hurá!“se stěhoval do britské armády.

Jsou však také známí lidé, kteří jakékoli půjčky odmítli a vždy používali výhradně národní výrazy. Osetinci například bojové vyslovují „Marga!“Což znamená „zabít“. Izraelští útočníci křičí „Hedad!“, Což je jakýsi echo homofon. Japonci jsou známí po celém světě svým notoricky známým „Banzai!“, Což se interpretuje jako „deset tisíc let“. Svým výkřikem si přáli, aby císař tolik žil. V bitvě není úplně vhodné vyslovovat celou frázi, proto je vyjádřen pouze konec fráze.

Cizinci si ale půjčili nejen pláč, ale také ruské písně. Tak, sovětská píseň „Katyusha“se stala hlavní melodií italského hnutí odporu.