V zákulisí filmu „Pes v jeslích“: proč byla Terekhova nazývána zuřivostí a Boyarsky chtěl být z role odstraněn

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Od natáčení nádherné hudební komedie Jana Frieda "Závistivec" Uplynulo 40 let, ale film neztrácí na popularitě a jeho postavy jsou stále milovány publikem. Herci ani režisér takový úspěch neočekávali, protože samotný proces natáčení a jeho výsledek v nich vzbudil velké pochybnosti, které vedly k neustálým konfliktům. Začínající herec Michail Boyarsky nejprve nesplnil očekávání a filmová hvězda Margarita Terekhova se neustále hádala s režisérem.

Žánr hudební komedie byl jeho koníčkem pro režiséra Jana Frieda. Díky němu se zrodila taková mistrovská díla jako „Dvanáctá noc“, „Silva“, „Zbožná Marta“, „Don Cesar de Bazan“, „Netopýr“. Sám napsal scénář k filmu „Pes v jeslích“, čímž výrazně omezil hru Lope de Vega, která tvořila základ zápletky. Natáčení probíhalo v roce 1977 na Krymu, v paláci a parku Livadia, zatímco výlety tam nekončily a turisté se stali svědky procesu natáčení a místní obyvatelé - účastníci davu. Do rámce se tedy dostali umělci místní amatérské lidové opery, z nichž jeden pomohl Karachentsovovi provést serenádu.

Role Teodoro mohla připadnout Olegovi Dalovi nebo Olegu Yankovskému, ale režisér riskoval, že ji dá mladému a nezkušenému Michailovi Boyarskému, již schválenému pro roli markýze Ricarda (postava Karachentsova). Boyarsky byl před významnými umělci tak stydlivý, že v prvních natáčecích dnech neukázal kýžený výsledek a nesplnil očekávání režiséra. Pro horlivého Teodora byl příliš omezený a zmáčknutý a chtěli ho z role odstranit, ale pak zasáhla Margarita Terekhova, která trvala na tom, aby herec dostal šanci otevřít se. A ukázalo se, že měla pravdu - Boyarsky se s touto rolí vyrovnal skvěle a ukázal se v tomto obrazu tak přesvědčivý, že na něj Yungvald -Khilkevich upozornil a pozval ho do svého filmu.

Ale Margarita Terekhova po Tarkovského zrcadle byla skutečná hvězda a nejenže se na scéně cítila sebevědomě, ale mohla si také dovolit hádat se s režisérem. Role Diany se jí nezdála dostatečně hluboká a dramatická a neustále se jí snažila přizpůsobit. V Teodoru Jan Fried nechtěl vidět romantického hrdinu, ale komickou postavu, a herci ho museli přemluvit. "S" Pes v jeslích "si myslím, že se právě stal zázrak. Zrodila se z našeho nepřátelství, ale doslova jsme měli válku … A Yan Borisovič odstoupil sám. A naše návrhy začaly být přijímány, dokonce jsme vybudovali mizanscénu pro nejrozhodnější epizodu, ve které jsou vysvětleny Diana a Teodoro, “vzpomíná Margarita Terekhova.

Michail Boyarsky připustil: „Terekhova na místě byla vždy zuřivost. Mohla narušit střelbu kvůli maličkosti: „Pokud je tento keř viditelný v rámu, pak do rámu nevstoupím.“Někdy se s ní Freed docela energicky hádal. Je však zbytečné se hádat se ženami, zvláště pokud je tato žena Terekhova. Po dlouhém „dialogu“se Fried a Terekhova rozešli v zatáčkách a čtyřicet minut nemluvili. Studená válka ale netrvala dlouho. Brzy mohli tiše a mírumilovně sedět u stejného stolu a povečeřet, navzájem se komplimentovat. Jakmile se ale natáčení obnovilo, vše se opakovalo od začátku. “

Na scéně byly skutečné španělské vášně v plném proudu. Režisér věřil, že Terekhova to často přehání a scénu, ve které Diana plácne Teodora do tváře, je třeba hrát „snadno, téměř bez dotyků“. Terekhova ho ale ujistila, že jí v tomto případě diváci neuvěří. A bičovala Boyarského po tváři takovou silou, že opravdu začal krvácet a tekly slzy. "Cítil jsem se jako týraný pes," přiznává herec se smíchem po letech. Říkají, že to bylo poté, co přešli na „vy“.

Mnoho zákoutí paláce a parku Livadia, zachycených ve filmu, zůstalo dodnes nezměněno: italské nádvoří, mramorová lavice, na které Diana seděla, schodiště s chimérou, kované brány. Lavička, na které Teodoro napsal dopis Dianě, ale beze stopy zmizela a už neexistuje fontána, ze které hrdinové třídí svůj vztah.

Snímek byl vydán 1. ledna 1978 a stal se skutečnou lahůdkou pro diváky. Od té doby počet jejích fanoušků jen rostl. Existují však i kritici, kteří režisérovi vyčítají, že se odchýlil od historické přesnosti. Historik módy Alexander Vasiliev poznamenal, že ani kostýmy, ani interiéry ve filmu neodpovídají 17. století ve Španělsku a v rámečku vládne nejednotnost stylu.

Tato herečka měla neuvěřitelnou přitažlivost a pro mnohé zůstala tajemstvím: Margarita Terekhova - „černá skříňka s tajemstvím“.