Proč Němci skutečně respektují bratry Grimmy: 5 málo známých faktů o slavných vypravěčích

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Fráze „Brothers Grimm“je rozpoznatelná téměř v každé zemi. Příběhy podepsané tímto příjmením jsou tak věčně relevantní a populární, že jsou v moderní literatuře a kinematografii pochopeny a reinterpretovány tisíckrát. A přesto je jejich obraz velmi vágní a ne každý má jasnou představu o tom, proč přesně tito bratři vstoupili do německé historie a proč je jejich literární dědictví tak zvláštní.

Byli tam dva bratři, ale … ne dva

Právník Grimm měl celkem osm synů - bratry Grimma - a jednu dceru. Pokud jde o „pohádkové“bratry Grimma, tři z nich pracovali na edicích pohádek. Dva nad textem - ten samý Jacob a Wilhelm, nejstarší Grimms, a jeden nad ilustracemi, které se staly předlohou pro následující návrháře pohádek - Ludwiga Emila.

Grimmovské děti velmi brzy osiřely - jejich otec žil po čtyřicítce. Starší bratry, ty, kteří se později proslavili, poslala matka, aby bydlela u své tety. Tam pilně studovali, nejprve na lyceu, pak na univerzitě, přeskakovali kurzy, aby rychle skončili a nestáli kolem svých příbuzných. Později pomáhali vychovávat své mladší sourozence.

Mimochodem, původně se Jacob a Wilhelm měli stát také právníky - jako otec a dědeček z matčiny strany, ale naštěstí pro mnoho dětí na světě, stejně jako lingvistiky, si stále vybrali lingvistiku.

Bratři ve skutečnosti nejsou autory pohádek

Mnozí věří, že pohádky bratří Grimmů byly napsány samy. To je pravda i pravda. Jacob a Wilhelm žili v době, kdy se objevila myšlenka národů a národních kultur jako něčeho velmi důležitého. Byli vážně uneseni studiem a zachováním dědictví německého lidu. Nahrávání a vydávání pohádek bylo součástí jejich projektu na zachování a propagaci autentické německé kultury.

Pohádky však byly „neautorizované“pouze v prvním vydání Grimmu. Zatímco sami bratři považovali za nutné předávat tyto příběhy budoucím generacím bez zkreslení, celá německá společnost na ně padla s rozhořčením a obviněním z nemravnosti. Nejprve měšťané usoudili, co naučí pohádky plné násilí a sexuálních motivů německé děti? Za druhé, v této podobě pohádky bezpochyby urážejí památku předků, kteří je skládali, a malovali Němce minulosti jako krvežíznivé a smyslné. A předkové by měli být ctěni a měli by se o nich pamatovat jen na dobré věci …

Pod tlakem veřejnosti v následujících šestnácti vydáních přizpůsobili bratři Grimmové pohádky svým současným morálním požadavkům a ve skutečnosti je proměnili v autorovo vyprávění. Ke změně obrazu pohádek pomohl i třetí bratr Grimm, Ludwig Emil - kreslil ilustrace a snažil se je udělat co nej cudnější a s nápadnou křesťanskou symbolikou, jinak zápletky zaváněly prvotním pohanstvím.

Ne všechny příběhy bratří Grimmů byly německé a venkovské

Lingvističtí bratři bohužel nebyli dokonalí ve sbírání pohádek. V naší době by jejich práce byla považována za velmi špatnou kvalitu. Klidně zapisovali příběhy saských Slovanů a jejich francouzských sousedů jako německé příběhy a zdrojem pohádek pro ně byli často známí měšťané, kteří byli požádáni, aby si něco zapamatovali. Jen nechodit daleko. Některé zápletky tedy mohou být velmi opožděné nebo dokonce složené tak, aby zapůsobily na vědce. Grimmové nijak nekontrolovali jimi nadiktovaný materiál, ale často mu záměrně dávali běžnější vzhled.

Hlavní činností bratří Grimmů nebyly pohádky

Především jsou bratři Grimmovi ve své vlasti uctíváni jako zakladatelé germanistiky v lingvistice. Napsali důležitou vědeckou práci o historii německého jazyka a také se stali zakladateli (neměli čas napsat celý) velký slovník německého jazyka. Wilhelm navíc zemřel, když překonal pouze písmeno D a Jacob dokázal sestavit sekce A, B, C, E a asi polovinu F.

Tento slovník byl tak důležitý, že na něm generace po generaci německých filologů dál pracovali a dílo bylo oficiálně dokončeno až v roce 1961, tedy téměř sto let po zahájení. Generace německých školáků odkazovaly na slovník, na kterém začali pracovat bratři Grimmové, stejně jako u nás odkazovali na Dala a Ushakova.

Bratři Grimmové Andersena znali. Polovina

Hans Christian Andersen byl považován za jednoho z řady vynikajících dětských spisovatelů své doby a prakticky všichni tito dětští spisovatelé byli známi alespoň jedním stiskem ruky. Svým způsobem byl Andersen kolegou Grimmových, protože mnoho jeho filozofických příběhů vychází z příběhů z folkloru. Takové jsou například příběhy dvanácti labutí, červených bot nebo malé mořské panny. Nezabýval se však adaptací lidových zápletek, jako to dělali Grimmové, ale celé své dílo napsal na motivy.

Jednou byl Andersen s Dickensem velmi dlouho, což navždy přeškrtlo jeho vřelý postoj k sobě samému. Jindy, při cestování po Evropě, se slavný, ale velmi výstřední vypravěč rozhodl za každou cenu vidět Grimmy. Pravda, doma byl jen Jacob. Byl velmi překvapen, když se na jeho prahu objevil Andersen, protože nikdy neslyšel ani jeho jméno, ani jména jeho pohádek - proto pro něj bylo těžké poznat svého kolegu. Když to Andersen uslyšel, v slzách uprchl z domu Grimmů.

O několik týdnů později Jacob Grimm našel Hanse Christiana v Kodani, aby se omluvil a srdečně promluvil. Od té doby mezi nimi navázalo přátelství - rádi mluvili o hlubokém smyslu pohádek.

Ale u Dickense byl Andersenův příběh úplně jiný. Radost, deprese, flám: jak spisovatel Andersen navštívil spisovatele Dickense.