Co zůstalo v zákulisí „Gentlemen of Fortune“: jak hledali velbloudy a vymýšleli nový žargon zlodějů

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Před 45 lety, 13. prosince 1971, měla premiéru komedie „Pánové štěstí“, které si tehdy prohlédlo 65 milionů lidí. V prvních dnech po premiéře spekulanti koupili ráno u pokladny všechny lístky za 20 kop a prodali je za 3 rubly. Dnes je tato komedie 12. nejnavštěvovanější ze všech sovětských filmů. Málokdo ví, že v „Gentlemen of Fortune“měli hrát hlavní roli úplně jiní herci a během natáčení došlo k mnoha vtipným situacím.

G. Danelia a V. Tokarev plánovali zastřelit R. Bykova jako padělatel, Y. Nikulin jako gigolo, A. Mironov jako podvodník, který prodává kradená auta, S. Kramarov jako drobný kapsář jménem Kosoy. Výsledkem bylo, že všichni, kromě Kramarova, z různých důvodů odmítli: Mironov byl zaneprázdněn natáčením dalšího obrázku, Nikulin se odmítl znovu objevit na obrazovce v komediální podobě, Bykov byl zaneprázdněn vlastním podnikáním. V důsledku toho byl přepsán scénář, byly vynalezeny nové postavy a byli pozváni další herci.

Komedie byla natočena v rekordním čase - za pouhé tři měsíce, od února do dubna 1971. Mateřská škola, divadlo a dům, ve kterém se uprchlíci ukrývali, se natáčely v Moskvě, profesorova dacha v Serebryany Boru a všechny další epizody v Samarkand. Z nějakého důvodu se všichni rozhodli, že s velbloudy nebudou žádné problémy, ale „herce“se jim podařilo najít až v zoo. A o Kramarově nechtěl ani zatraceně mluvit, takže „plivanec“byl namalován pěnovým šamponem.

Další problém nastal s velbloudem: Evgeny Leonov kategoricky odmítl na něj během natáčení vylézt. Kramarov a Vitsin proto jeli na skutečném velbloudovi a Leonov seděl na zádech jednoho z členů filmového štábu. Schoval se za velblouda a šel s ním vedle herce na ramenou.

Ve filmu bylo tolik vězeňské slovní zásoby, že chtěli komedii zakázat promítat, protože panovaly obavy, že to mladí lidé budou vnímat jako propagandu zlodějského žargonu a vezmou ji do služby. Ale film byl předveden vedoucímu ministerstva vnitra N. Shchelokovovi v předvečer Dne policie a on nejen schválil zápletku, ale také se tak smál, že přehlušil poznámky postav. Komedii schválil také generální tajemník L. Brežněv, podle legendy řekl, že taková slova zná každý chlapec z ulice.

Danelia a Tokareva napsali scénář a film režíroval Alexander Sery. Byl to on, kdo navrhl výrazy ze žargonu zlodějů, protože tato slova mu byla známá z první ruky. G. Danelia řekl: „Se Shurikem jsme absolvovali režijní kurz, ale nedostal toho dost - místo diplomové práce dostal termín. Na jednoho muže žárlil na svou snoubenku Marinu, zbil ho a skončil s vážnými zraněními v nemocnici. Šurik byl odsouzen na šest let za způsobení těžkého ublížení na zdraví. O čtyři roky později byl propuštěn s předstihem. Navrhl jsem mu: Napíšu scénář a stanu se uměleckým vedoucím obrazu a on odstraní. O tom a rozhodl se. A. Sery také navrhl pro plakáty visící ve vězeňské cele hesla: „Ke svobodě - s čistým svědomím“, „Vzpomeňte si, řekněte druhému, že poctivá práce je cesta domů“. Pravda, všechna nadávka musela být nahrazena neškodnými „falešnými“nadávkami jako „ředkvička“, „klobása“, „klobása“, „hamburský kohout“atd.

Vtipný příběh se stal při natáčení epizody v autě s cementem. R. Muratov řekl: „Přišel den, kdy nás tam začali spouštět. Srolovala se nádrž obyčejného kvásku na chléb, zbarvená esencí zelené cibule. Složení bylo takové koláčové, lepkavé … Po natáčení jsme se dostali z tohoto roztoku a myli se rychleji, nějak jsme to sami seškrábli. Díváme se, ale Vitsin není. Ukázalo se, že dál sedí v cisterně, protože se dozvěděl, že tato kompozice je založena na 23 léčivých bylinách a prodlužuje mládí o 15 let. “

Když se chystali natáčet gymnastickou scénu na sněhu v 17stupňových mrazech, Leonov, Vitsin a Kramarov se shodli, že navzdory přání režiséra vyjdou v mikinách. Muratov se na střelbu opozdil a o dohodě nevěděl. Vyběhl nejprve v plavkách a po něm se také všichni ostatní museli svléknout. Mimochodem, scéna, ve které se hrdinové navzájem třou sněhem a řevem, je hereckou improvizací: Kramarov se rozhodl pomstít Muratovovi a začal ho třít sněhem.

A umělec jedné z hlavních rolí Savely Kramarov, ve snaze o štěstí, ztratil diváka a lásku ženy, na kterou nemohl zapomenout do konce svých dnů