Jak se rodné město velkého Rembrandta proměnilo v obří knihu v různých jazycích

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Nizozemské město Leiden je známé jako rodiště mnoha vědců a narodil se velký malíř Rembrandt. Zdálo se, že městu bylo před dávnou slávou předurčeno žít už dávno, ale v devadesátých letech z něj dva obyvatelé udělali jedno z center moderní kultury a doslova z něj udělali obří knihu. Začali psát poezii na hradby města. První byla báseň Marina Tsvetaeva.

Přestože je projekt Bena Valenkampa a Iana Browna obvykle popisován jako něco organizovaného a promyšleného, začal téměř spontánně. Valenkamp má velmi rád poezii, je smutný z místa, kam v naší době racionální Holanďané tlačili poezii, a rozhodl se ukázat obyvatelům Leidenu, jak krásné básnické linie jsou. Přesně řádky: básně podle Benova nápadu musely být psány výhradně jazykem a abecedou originálu. Samozřejmě, když nemluvíme o latinské abecedě, básně budí v Holanďanech dojem bizarního ornamentu. Ale toto je jedna z tváří jejich krásy: poezie je svým způsobem vzor slov.

První básní, která se objevila na zdi domu Leiden, byly řádky Mariny Cvetajevové „K mým básním napsaným tak brzy …“Valenkamp je velkým milovníkem ruské poezie, považuje ji za rozvinutější než holandskou a velmi ji lituje hodně. Přesto je asi polovina básní na stěnách v projektu holandská. V ruštině - pět. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam a Akhmatova.

Dům, na kterém byla napsána Tsvetaevova báseň, patřil přátelům Bena a Yana a ti snadno získali povolení od jeho majitele, majitele knihkupectví. Efekt šokoval všechny tři. Do obchodu začali vstupovat ruští turisté. Nejprve si mysleli, že báseň je reklama pro ruské knihkupectví, a poté, co si uvědomili chybu, připustili, že se Cvetajevovy linie dotýkají strun jejich srdce. Někteří byli v slzách, i když to sami nečekali.

Celkem se autoři projektu chystali ozdobit městské hradby sto jedna básní a pokusit se vybrat ty, které popisují roli poezie a básníků pro lidstvo a duši. Poslední měla být báseň Federica Garcíi Lorcy. Obyvatelé města ale požádali o přidání několika dalších a celkem bylo sto jedenáct zdí ozdobeno řadami. Ano, brzy poté, co se nám podařilo dohodnout se správou básní na několika dalších domech, začali sami Leydenité nabízet umísťování básní na jejich zdi.

Je zajímavé, že pouze jedna z ruských básní má přepis a překlad do holandštiny - Khlebnikovův čtyřverší. Všechny ostatní verše jsou předkládány s ohledem na čistě vizuální efekt. Je pravda, že pokaždé, když se objevila nová báseň, místní noviny okamžitě poznaly a zveřejnily, o čem byla, o kom a v jakém jazyce byla napsána. Lidé z Leidenu nyní mají představu o poezii různých zemí, včetně například indonéštiny.

Každá báseň na stěnách Leidenu je vyzdobena zvláštním způsobem, aby zdůraznila, jak důležitá je pro poezii jedinečnost a individualita. Musím říci, že poté, co byl dokončen projekt s poezií, autoři nenechali zdi Leidenu o samotě. Nyní je zdobí fyzikálními vzorci. Vzorce jsou vydávány nejen v různých písmech - jsou doplněny vysvětlujícími výkresy. Nyní na stěnách Leidenu můžete vidět šest rovnic: Einsteinův vzorec relativity, Lorentzův silový vzorec, Snellův zákon lomu světla, Lorentzův stahovací vzorec, Oortovy konstanty a otáčení elektronů.

Projekt Leiden inspiroval mnoho Rusů, i když ve většině případů jsou pokusy o jeho opakování v ulicích ruských měst interpretovány jako vandalismus. Oficiálně jsou na zdi muzea Anny Achmatovové v Petrohradě pouze básně. Básně básníka, přezdívaného Vyugo, jsou pravidelně malovány na stěnách Irkutska - nejsou však ještě klasikou, ale spíše stejným způsobem, jak přenášet své básně do očí a uší jiných lidí a utíkat za lidmi s notebookem, jak to dělá mnoho neznámých básníků. V zásadě jsou básně namalovány brzy poté, co se objeví.

V Samaře a Togliatti na stěnách najdete verše klasiků, přenesené tam pomocí obyčejné černé fixy neznámými nadšenci. A v roce 2015 se konala celo ruská soutěž o graffiti s básněmi nebo řádky z prózy na zdech měst. Soutěže se zúčastnily celkem oficiální organizace, jako jsou knihovny a muzea. Vítězem se stala výtvarnice Alexandra Suvorova, která navrhla dům 27 na ulici Moskva Shmitovskiy Proezd s citátem z knihy „The Geographer Drank His Globe Away“.

Nejčastěji jsou nástěnné malby jen podpisy teenagerů, kteří mají světu prozradit, jaký člověk na světě je. Ale někdy je pouliční umění opravdu umění filozofická graffiti, která se zdají být pokračováním skutečného života, od francouzského umělce.